Jeté à l’eau de quelque vaisseau

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 11 octobre 1904 font état de l’acte de naissance et de sépulture suivant :

« N. 61 et S. 36   Noyé, inconnu

   Le onze Octobre, mil neuf cent quatre, Nous prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière (des enfants morts sans baptême) de cette paroisse, le corps d’une enfant, (sexe feminin), à l’état de foetus, trouvé noyé avec une corde au cou, issu de parents inconnus, et supposé avoir été jeté à l’eau de quelque vaisseau. Etaient présents Honoré Tétreault et Joseph Arthur Hurteau lesquels ont signé avec nous. Lecture faite.

     Honoré Tétreault

 Joseph Arthur Hurteau.

                              J. Ducharme, P^tre. curé.».

Les modalités de la disposition du corps ne laisse aucun doute sur le fait qu’il s’agit d’un acte délibéré.

[Summary :

The church record for the burying of a foetus in Contrecoeur, Québec.]

Une curieuse façon d’indiquer l’âge

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le six août 1914 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :

«B. N^o. 17  S. N^o. 14   Joseph Commings  (Mort-né)

   Le sixième jour du mois d’août de l’année mil neuf cent quatorze nous, soussigné prêtre Eudiste Curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de la dite paroisse le corps de Joseph ondoyé à la maison la veille de ce jour, par le docteur L. M^cDuff en présence de la sage-femme M^e Laurent Jomphe et décédé le même jour après avoir survécu l’espace de vingt minutes, fils légitime de William Commings de cette paroisse et de Audélie Blais. Le père était présent à la sépulture. Leture faite.

                         L. Le Doré

                             ptre Eud.».

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of a baby boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

Le destin de ces trois jumeaux

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 24 août 1846 font état de l’acte de baptême commun de trois jumeaux prénommés Pierre, Jérôme et François Xavier nés le même jour de parents inconnus.

Dans ce même registre et à la date du 26 août, un acte de sépulture commun pour ces même jumeaux précise qu’ils sont «…décédés la veille…quelques heures après leur naissance.».

Dans leur acte de baptême, ils sont numérotés «B 697, 698 & 699» alors que, dans leur acte de sépulture, ils sont numérotés «S. 678-679-680.» ; ces deux actes ont été rédigés par le même vicaire. Noter que ces deux actes sont séparés par 30 actes dans ce registre, dont 13 de baptême, 8 de mariage et 9 de sépulture.

 

[Summary :

About the church record for the birth and the burying of three twins in Québec, Québec.]

Un anonyme âgé de deux mois

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 24 août 1899 font état de l’acte de naissance et de sépulture suivant :

«N – 62  S. 30   Anonyme Garceau

Le vingt-quatre aout mil huit cent quatre-vingt-dix-neuf, nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de dans la partie destinée aux enfants morts sans baptême, le corps de anonyme, décédé ce matin, à l’âge approximatif de deux mois, fils légitime de Marcelin Garceau cultivateur et de Julie Duquet, de cette paroisse. Etaient présents à l’inhumation le père de l’enfant, et le docteur J.A. Paquet ; ce dernier a signé avec nous, le père ayant déclaré ne le savoir faire. Lecture faite. (trois mots rayés nuls)

                 JA Pâquet MD

                J. M. Demers. P^tre». 

Des éléments de cet acte sont inhabituels dont un enfant légitime non prénommé après deux mois et la présence d’un médecin à l’acte.

[Summary :

The church record for the birth and the death of a boy in Lacolle, Québec.]

Trouvé mort huit jours après sa naissance

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 21 mai 1909 font état de l’acte suivant :

«B. 123. S. 92.   Anonyme inconnu

Le vingt et un Mai mil neuf cent-neuf, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie, le corps d’un enfant anonyme ^# né le huit d’Avril dernier, et trouvé mort huit jours après, comme il appert par le verdict de la Cour condamnant contre la mère du dit enfant, sans père connu. Furent présents à la sépulture Charles Moisan, qui n’a pu signer, et Jean Blanchet, qui n’a pu le faire. Lecture faite. Un renvoi en marge bon.

                     F.X. Gosselin p^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« # du sexe masculin F.X.G. p^tre».

Noter l’absence de mention du nom de la mère. 

[Summary :

The church record for the birth and the burying of an unknown baby boy in Lévis, Québec.]

Un anonyme Pilon

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le mois de mars 1914 font état des actes suivants :

«N. 29   Anonyme Pilon

Le quinze mars mil neuf cent quatorze est né du mariage de           Pilon et de                , de cette paroisse, un enfant qui a été baptisé à la maison.

                   F. Hercule Guay ptre.».

Immédiatement après, on peut lire l’acte de sépulture suivant :

«S. 23.   Anonyme Pilon

Le seize mars mil neuf cent quatorze, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse un enfant anonyme du mariage de           Pilon et de                de cette paroisse, décédé quelques instants après sa naissance, en présence de Joseph MacDuff soussigné et Narcisse David non soussigné

                 F. Hercule Guay ptre.».

Noter l’identification incomplète des parents.

[Summary :

The church records for the birth and the buryind of an anonymous child in Longueuil, Québec.]

Un anonyme du sexe féminin

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 15 novembre 1915 font état de l’acte de naissance suivant :

« N. 161   Anonyme Bergeron

Le quinze novembre mil neuf cent quinze un enfant du sexe feminin est née à Louis Bergeron et Léona Richer. Lecture faite.

     Louis. Bergeron

                  H. Quesnel, ptre». 

À la suite, on peut lire l’acte de sépulture suivant :

«S. 112 -   Anonyme Bergeron

Le dix huit novembre mil neuf cent quinze nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière du lieu un enfant du sexe féminin décédée le quinze, née à Louis Bergeron et Léona Richer en présence de Louis Bergeron et Eugène Bergeron, soussignés. Lecture faite.

    Louis. Bergeron

    Eug Bergeron

                H. Quesnel, ptre». 

Noter la façon particulière de traiter une telle situation et le délai de trois jours entre la date de la naissance et celle du décès de cet enfant.

[Summary :

The church records for the birth and the burying of an unknown girl in Longueuil, Québec.]

Le pasteur signe à titre de témoin et d’officier de l’état civil

Les registres de l’Église évangélique baptiste de Saint-Pie pour le 17 février 1848 font état de l’acte de naissance suivant :

« ~ Naissance ~  Cyrille Côté ~  17 février 1848

Cyrille, garçon issu du légitime mariage de C.H.O’ +. Côte. Ecuyer, Docteur de Medecine et Ministre du Saint Evangile, de la paroisse de At Pie et de Dame Margaret YElloly Jobian son épouse, né à St Pie le dix septei`mee jour du mons de Fevrier, mil huit cent quarant huut, a été présenté à cette Eglise pour ètre enregistré ce jourd’hui le dix septième jour du mois de Février mil huit cent quarante huit et le père a signé avec nous aussi et les témoins soussignés.

M.Y. Côte          C.H.O. Côte

                           H^ll Feller

Eusèbe Ménard

James N Williams

                          C.H.O. Côte

                             Pasteur». 

À la suite et dans ce même registre, on peut lire l’acte de décès de ce même enfant daté du 20 février 1848 et qui est décédé le 17. Le père ne signe alors qu’à titre de témoin au bas de l’acte qu’il a rédigé. Louis Roussy signe alors à titre de pasteur.

[Summary :

The church record for the birth of a boy in Saint-Pie, Québec.]

Enregistrée près de cinq ans plus tard

Les registres de l’Église évangéliste baptiste de Saint-Pie pour le 10 février 1847 font état d e l’acte de naissance suivant : 

«Naissance ~ Eunice Longeline Marcotte ~ 14 avril 1842

Eunice Longeline, fille issue du légitime mariage de Simon Antoine Marcotte, ci devant cultivateur de S^t Hyacinthe et auparavant de la ville de Burlington dans l’Etat de Vermont et de Dame Louise Boivin son épouse, née à Montpelier dans le comté de Washington, dans l’Etat de Vermont, le quatorzième jour du mois d’avril mil huit cent quarante deux, a été présentée à cette Eglise pour y être enregistrée aujourd’hui le dixième jour du mois de Fevrier mil huit cent quarante sept et le père ne sachant signer a fait sa marque.  

Joseph   ?     Antoine ^sa X _marque Marcotte

J O St Onge

                   C.H.O. Côte

                         Pasteur.». 

Noter les informations relatives à la migration de cette famille.

[Summary :

The church record for the birth of a girl in Saint-Pie, Québec.]

L’enregistrement de deux enfants

Les registres de la Première église méthodiste de Montréal pour l’année 1913 font état des enregistrements suivants :

«Enregistrement Arnett. {

   Edith Suzanne Lucie, fille de Albert George Elie Arnett, de la paroisse de Ste Thérèse, dans le comté de Terrebonne, cultivateur, et de son épouse Albina Louise Parent, est née le trente-et-unième jour d’août mil neuf cent treize.

Témoins { A. G. Arnett

                 A. L. Parent

                  L. Massicotte,

                         Pasteur.». 

À la suite et sur le même feuillet, on peut lire l’acte suivant :

«Enregistrement : Arnett. {

   Charles William Cromwell, fils de Albert George Elie Arnett, de la paroisse de Ste Thérèse, dans le comté de Terrebonne, cultivateur, et de son épouse Albina Louise Parent, est né le dix-neuvième jour du mois de d’avril mil neuf cent onze, à la Côte St Michel, connue aujourd’hui sous le nom de St Michel de Laval.

Témoins { A. G. Arnett

                 A L Parent

                  L. Massicotte». 

Noter que ces deux actes ne sont pas datés ; ils sont placés entre un acte de décès du 26 juillet et un acte de naissance du 31 août 1913.

[Summary :
The church record for the birth of two children in Montréal, Québec.]

Mort sans baptême et avant naissance

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 19 mars 1901 font état de l’acte suivant :

«N. 14  S. 4   Anonyme Dupré.

Le dix neuf mars, mil neuf cent un, nous soussigné, curé, avons inhumé dans un endroit réservé du cimetière de cette paroisse le corps de l’enfant de Olivier Dupré et de Virgina Gamache, mort sans baptême et avant naissance. Etaient présents Oliver Dupré, père de l’enfant, et Achille Giroux qui ont signé avec nous. Lecture faite

Olivier Dupré

Achille Giroux

               J.A. Bertrand p^tre curé».

[Summary :

The church record for the birth and the burying of an unamed child in Lacolle, Québec.]

Quelle journée en 1906 ?

Les registres de l’Abbott’s Corner Baptist Church pour l’année 1906 font état de l’acte de naissance suivant : 

              «Birth

  This is to certify that Merritt

Edwin Carpenter is our son

born September 23^rd 1905

at Abbotts Corner. Que.

                    Arhur Deming

                            Carpenter

        Georgiana Carpenter

Recorded by  W.G. Scofield

                  Assistant Pastor

Abbotts Corner Bap. Church». 

Noter que les parents ont signé avant le pasteur, une rareté dans les registres autres que catholiques.

[Summary :
The church record for the birth of a boy in Abbott’s Corner, Québec.]

Enregistrés quelques années plus tard

Les registres de l’Abbott’s Corner Baptist Church pour l’année 1905 font état de l’acte commun suivant :

     «Births

The subscriber hereby certifies on the authority of the parents Clarence P, England and his wife Netty M. Smith England that Esther Margaret England is  their daughter born in Dunham Que. January fifth One Thousand Eight Hundred and Ninety Nine.

Also that Gordon Philip England is their son born Dec, 29 1901.

                        W.G. Scofield

                Assistant Pastor Bap. Ch.

                Abbotts Corner».                                         

Noter l’absence de plusieurs informations dont la date de l’acte, les lieux de naissance et la présence de deux témoins. 

[Summary :

The church record for the bitrth of two children in Abbott’s Corner, Québec.]

Le corps d’un anonyme

Les registres de la paroisse Le Précieux-Sang de Capelton pour le 10 février 1907 font état de l’acte  suivant : 

«B 5  S 1   Anonyme de Achille Jensens et d’Antonaise Houle

Le dix fevrier mil neuf cent sept, sous soussigné, curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’in un anonyme d’Achille Jensens et d’Antonaise Houle du Précieux Sang de Capelton.

                     J.C. M^cGee, curé». 

Noter l’absence de mention de la date de la naissance et de celle du décès.

[Suommary :

The church record for the birth and the burying of a newborn baby in Capelton, Québec.]

À l’âge d’une demi-heure

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 20 mars 1900 font état de l’acte suivant :            

«B-9 S-7   Anonyme Bélair –

Le vingt mars, dix neuf cent, nous prêtre vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’une enfant anonyme, ondoyé par le Docteur Joseph Alfred Pâquet, décédée avant-hier à l’âge d’une demi-heure, fille légitime de Pierre Bélair, tailleur de cette paroisse et de Joséphine Tremblay. Etaient présents à l’inhumation le père et Denis Tremblay grand’père de l’enfant qui ont signé avec nous, Lecture faite.

Pierre Belair

Dnis Trembeley

                  J.A. Cloutier ptre-».

[Summary :

The church record for the burying of a newborn girl in Lacolle, Québec.]

Un anonyme masculin

Les registres de la paroisse St-Rémi de la Rivière Métis pour le 23 janvier 1911 font état de l’acte suivant :                     

«N2 & S2   Chamberland (Anonyme masculin)

   Le vingt-trois janvier mil neuf cent onze, nous prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette desserte, le corps d’un enfant, anonyme, masculin, ondoyé sous condition, à la maison par le docteur F. X. Bossé, enfant de Joseph Chamberland, journalier, et de Alphonsine Boudreau, de cette desserte, Présents à l’inhumation,  Joseph Chamberland, et Joseph Bérubé qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Joseph Chamberland       Joseph Bérubé

                 D.A. Michaud p^tre». 

Noter que la date du décès n’est pas indiquée dans l’acte.

[Summary :

The church record for the birth and the burying of a boy in St-Rémi de la Rivière Métis, Québec.]

Le libellé particulier d’un acte de naissance

Les registres de l’Abbott’s Corner Baptist Church pour l’année 1900 font état de l’acte de naissance suivant : 

    «Birth

   We the undersigned

to wit William Young & his

 wife Abigail Mragareth Wil-

kins do herby certify that

Hazel Pennie Young is

our daughter, & that she

was born in St. Armand

on the twenty second day

of October eighteen hun-

dred ninety seven.

   William Young

   Abagal M Young». 

Noter le libellé particulier du texte de l’acte, la date incomplète de l’acte et l’absence de signature du greffier de l’état civil. 

[Summary :

The record for the birth of a girl in Abbott’s Corner, Québec.]

L’enregistrement d’une naissance

Les registres de l’Abbott’s Corner Baptist Church pour l’année 1900 font état de l’acte de naissance suivant :

             «Birth

The Subscribers hereby

Certify that Ruth Lydia

Young is our daughter, &

that she was born in

St.Armand in the thirty

first day of January nine-

teen hundred

                   James Young

              Lydia H. Young

    Enregistered by

    Arnold L. Arms». 

[Summary :

The church record for the birth of a girl in Abbott’s Corner, Québec.]

Une information succincte

Les registres de l’Advent Christian Adventist Church de Beebe Plain pour l’année 1900 font état de l’acte suivant : 

«Edgar Albert Chadsey

This is to certify that Edgar Allen Chadsey son and issue of Albert Edgar Chadsey and Nettie his lawful wife was born in the town of Barnston Stanstead County District of St Francis, Quebec, the third day of May in the year of our Lord one thousand eight hundred and eighty two

Witnesses   Albert Elgar Chadsey

                   Nettie Hurel Chadsey

           Joseph Joy Theakson. Pastor.». 

Cet acte est suivi par trois autres actes relatifs à l’enregistrement d’enfants de ce même couple. Deux garçons sont nés en 1882 et 1887 et deux filles en 1884 et 1891. Une telle situation se rencontre rarement dans les registre catholiques.

[Summary :

The church record for the birth of a boy in Beebe Plain, Québec.]

La naissance d’Esther Elizabeth

Les registres de l’Advent Christian Adventist Church de Danville pour l’année 1907 font état de l’acte de naissance suivant :

«Birth record of Esther Elizabeth Wilson

Esther Elizabeth Wilson, daughter of William H Wilson, tinsmith of Danville, Quebec and Sara Mabel, his wife, was born on the sixth day of August one thousand, nine hundred and three

             Allan H. Bissell

             Minister

Parents   William H Wilson

                Sarah M. Wilson». 

Noter l’absence de mention de la date d’inscription de l’acte effectuée quatre ans après la naissance. Un bel exemple d’un acte rencontré dans des registres du Québec autres que catholiques. 

[Summary :

The church record for the birth of a girl in Danville, Québec.]