Le pasteur signe à titre de témoin et d’officier de l’état civil

Les registres de l’Église évangélique baptiste de Saint-Pie pour le 17 février 1848 font état de l’acte de naissance suivant :

« ~ Naissance ~  Cyrille Côté ~  17 février 1848

Cyrille, garçon issu du légitime mariage de C.H.O’ +. Côte. Ecuyer, Docteur de Medecine et Ministre du Saint Evangile, de la paroisse de At Pie et de Dame Margaret YElloly Jobian son épouse, né à St Pie le dix septei`mee jour du mons de Fevrier, mil huit cent quarant huut, a été présenté à cette Eglise pour ètre enregistré ce jourd’hui le dix septième jour du mois de Février mil huit cent quarante huit et le père a signé avec nous aussi et les témoins soussignés.

M.Y. Côte          C.H.O. Côte

                           H^ll Feller

Eusèbe Ménard

James N Williams

                          C.H.O. Côte

                             Pasteur». 

À la suite et dans ce même registre, on peut lire l’acte de décès de ce même enfant daté du 20 février 1848 et qui est décédé le 17. Le père ne signe alors qu’à titre de témoin au bas de l’acte qu’il a rédigé. Louis Roussy signe alors à titre de pasteur.

[Summary :

The church record for the birth of a boy in Saint-Pie, Québec.]