Les statistiques annuelles pour l’année 1779

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le mois de décembre 1779 font état des informations suivantes :

«Pendant Lannée 1779 -
   46. Batemes.
   17. EnterremenS
   3. mariageS».

Ces informations ne sont présentes que dans la seule copie religieuse du registre. Curieusement, elles sont placées dans la marge au regard d’un acte de sépulture daté du 22 décembre. Le dernier acte de cette année daté du 28 décembre suit immédiatement ; il s’agit de l’acte de sépulture de Monique Milet femme de Joseph Alary.  Il y est notamment fait mention que cette femme est «…décédée d’avanthier Subitement Subitement âgée de trente Sept ans environS…».

[Summary :
The church record for 1779 annual statistics in Neuville, Québec.]

Ajouter 29 baptêmes de plus

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour l’année 1835 font état de l’annotation marginale suivante :

«B.  828

         29

      857   Le nombre des Baptêmes est de 857.  Il y a un erreur dans Le chiffre.».

Cette annotation a été placée à la suite du dernier acte de baptême pour cette année. Vérification faite, elle est également présente dans la copie civile du registre.

[Summary :

The number of baptisms in the church records of Québec, Québec.]

La numérotation des actes de sépulture est erronée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour l’année 1836 font état de la note marginale suivante :

«N.B. Il y a erreur dans le numérotage des Sépultures. Le vrai nombre des Sépultures contenues dans ce registre est 708 – Au deSsus de 7 ans 187 – Au deSsous de 7 ans 521».

Cette annotation est placée à la toute fin du registre pour cette année ; elle est présente dans les copies religieuse et civile. Vérification faite, trois erreurs ont été faites au cours de cette année ; la première entre des actes du 22 et du 24 mars, la seconde entre des actes du 7 et du 8 août et la troisième entre des actes de 8 et du 9 novembre 1936. Une année difficile pour la tenue de ce registre. Noter l’âge de sept ans utilisé pour distinguer entre les sépultures.

[Summary :

An annotation on the numbering of the burials in the church records of Québec, Québec.]