Le dernier baptême de l'année à Saint-Clément

Les registres de la paroisse Saint-Clément pour le 30 décembre 1883 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 58   Joseph Eugène Cayouette 

Le trente décembre mil huit cent quatre vingts trois, nous soussigné prêtre curé, avons baptisé Joseph Eugène, né l'avant veille, fils légitime de Prudent Cayouette, cultivateur et de Cécile April de cette paroisse. Parrain Joseph Denis, cultivateur, marraine Marie Ouellet son épouse, lesquels, ainsi que le père, ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

D. Lebel ptre.». 

À la suite de l'acte, on peut lire l'inscription suivante :

«Fin». 

Le fait qu'un acte soit le dernier d'une année dans le registre d'une paroisse peut notamment être mis à profit lors de la rédaction d'une histoire de famille.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Clément, Québec.]

Recensé ou non?

La consultation des feuillets d’un recensement permet parfois de prendre connaissance d’informations inédites et fort instructives.

Au recensement du Canada de 1891 de Saint-Clément dans le Témiscouata, le recenseur a entré, au bas du feuillet 13 et au haut du feuillet 14, les informations suivantes :

Prosper Cayouette 55 ans
Cécile 42
Adéline 18
Marie 16
Georges
10
Eugène 7
Joséphine 2

Toutes ces personnes sont nées au Canada à l’exception de la dernière née aux États-Unis.

Il faut ajouter que ces inscriptions ont été biffées et, dans la marge, le recenseur a écrit «entré erronément».

Commentaires :

- l’intention du recenseur est claire : ces personnes ne peuvent être comptabilisées dans le recensement, ce qui a d’ailleurs été fait plus loin au moment de la compilation de la population totale de ce village;
- au sens du recensement, ce ménage est «familial», le père, sa femme et cinq enfants;
- ces inscriptions biffées sont intéressantes parce qu’elles fournissent une date pour le départ de cette famille pour les Etats-Unis, le 10 avril 1891;
- de fait, il ne s’agit pas d’un premier départ pour cette famille compte tenu que la plus jeune est née aux États-Unis;
- seule une lecture attentive des feuillets d’un recensement permet de localiser de telles informations.

Prosper Cayouette fait partie de la quatrième génération des descendants de Gilles Caillouet; il est l’époux de Cécile April.

[Summary :

An unusual inscription in the 1891 Canadian Census gives an important clue for a Quebec’s family : the date of one of its departures for the United States.]