Les deux lignes raturées sont de nulle valeur

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 13 août 1811 font état de l’information suivante :

«L’an mil huit cent onze le vingt neuf Juillet par nous Bernard Claude Panet Evêque de Saldae

Les deux lignes cy dessus raturées sont de nulle valeur. elles ont été écrites et raturées durant mon Séjour à Québec par un plus habile Maitre en rature que moi Jacques Panet. en foi de quoi  j’ai Signé à L’islette notre Dame de Bon secours aujourd’hui le troisième jour du mois d’août L’an mil huit cent onzieme.

                    Jacques Panet P^tre.».

Dans l’acte de sépulture suivant daté du 29 juillet 1811, l’évêque de Saldae et frère du curé fait notamment mention que «…le curé de la dite paroisse étant à Québec pour les affaires annuelles…».

[Summary :
An annotation in the church records of L’Islet, Québec.]

D’autres morts de la picote

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet entre les mois d’octobre 1808 et de mai 1809 font état de divers actes de sépulture relatifs à la picote.

Sont concernées par cette épidémie 39  personnes et leurs actes de sépulture ont fait l’objet d’une annotation marginale et d’une numérotation additionnelle comme les 19 cas décrits dans un billet précédent et daté du 20 août 2020.

Un bel exemple de la préoccupation de certains curés pour leurs paroissiens et que l’on peut documenter dans un registre de l’état civil catholique.

[Summary :
Some comments pertaining to numerous deaths in L’Islet, Québec.]

Il a été bien reconnu

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 14 juin 1807 font état de l’acte de sépulture suivant :

«†  Sep de M^r Simon Doucet le père noyé

L’an mil huit cent Sept le quatorze de juin par nous curé de L’islette soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette Paroisse le corps de ^Mr Simon Doucet navigateur, Epoux de Dame Suzanne Viller, qui a été trouvé aujourd’hui, noyé depuis vingt jours, à trente arpents environ au Sud ouest des Rochers sur les quels il a fait un funeste naufrage le vingt cinq de mai dernier. il a été trouvé n’ayant Sur Son corps qu’une chemise de flanelle Blanche, une grande Culotte de drap bleu attaché par le bas avec du ruban et des boutons d’argent aux manches desa chemise. il a été bien reconnu par moi même et les S^rs Emmanuel Dépré et Michel Morin pour être Monsieur Doucet le pere ayant a peu près Soixante et dix ans. furent présents à sa Sépulture M^rs Joseph le Bourdais, Joseph Couillard Dépré Capitaine de milice, Emmanuel Couillard Dépré, Michel Morin, claude Cartot et Beaucoup d’autres dont trois ont Signé avec nous, le s autres ayant déclaré ne Savoir Signer. en foi de quoi.

                                       Jacques Panet P^tre

Joseph Le Bourdais

                                       Michel Morin

                                      Jos. Couillar Dpre».

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in L’islet, Québec.]

Son corps exhumé et inhumé dans l’église

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 9 septembre 1803 font état de l’acte suivant :

«Exhumation et Sép de Dame Marie Loüise Jean

   L’an mil huit cent trois le neuf de Septembre par nous Curé dela Paroisse de Saint Jean Port joli Soussigné a été exhumé du Cimetière dela Paroisse de L’islette, et ensuite inhumé dans L’Eglise de cette dernière Paroisse le corps de Dame Marie Louise Jean Epouse de M^r. Edmond Victor deKoenig Chirurgien et medecin de L’Islette, après que M^r. Jacques Panet Curé deladite Paroisse de L’islette Soussigné en a eu obtenu la permission de Monseigneur # de Plessis Eveque de Canathe et coadjuteur de Québec, jointe à l’approbation de Monsieur ignace Aubert gaspé Ecuyer et juge à paix. Cette Exhumation et Sépulture ont été faites en présence de Monsieur de Koenig, de M^rs. Jacques Panet et Joseph le Bourdais qui ont Signé avec nous, et en présence d’un grand nombre de personnes qui ne Savent pas Signer en foi de quoi.

Edmond Victor de Konig       Keller ptre

Joseph Le Bourdais        Jacques Panet p^tre».

Vérification faite, la défunte était décédée le 3 septembre 1802 et a été inhumée le 4 septembre 1802 dans la même paroisse. Le permis du juge de paix est inséré entre les feuillets du registre.

[Summary :

The church record for the exhumation and the burying of a corpse in L’Islet, Québec.]

Le baptême de Marie Louise Adèle Taschereau

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 28 août 1843 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 652 – Marie Louise Adèle

Le vingt-huit août mil-huit-cent quarante-trois nous prêtre Curé de Québec Soussigné avons baptisé Marie Louise Adèle, née l’avant veille, en cette ville, du légitime mariage de Jean Thomas Taschereau Ecuyer Avocat, et de Dame Louise Adèle Donne. Parrain Lhonorable Amable Dionne, Seigneur de St-Rock des Aulnaies, Marraine Dame Catherine perrault son épouse qui ainsi que le père et plusieurs parens et amis ont signé avec nous.

[21 signatures suivent]

                     ChF^rs Baillargeon ptre».

Noter la présence des nombreuses signatures au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

La tête tranchée par la roue de sa voiture

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L'Islet pour le 5 octobre 1816 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + Sép. de Louis Michel Bélangé 

L'an mil huit cent seiziesme le cinquiesme jour du mois d'octobre par moi soussigné curé dela paroisse de Lislette notre Dame de bon Secours a été inhumé dans le cimetiere dela dite paroisse le corps du S^r. Louis Michel Bélangé mort à l'age d'environ trente deux ans, dont la tête ayant été tranché par la roue de sa voiture a été tué si subitement quil n’a pu recevoir aucun sacrement. il était agriculteur et L'Epoux à défunte Marie Charlotte Chouinard. ont assisté à cette sépulture leS^r. Claude Carlo bedeau, le S^r. Prosper Couillard Dépre le S^r. Pierre Couillard et plusieurs autres qui n'ont su signer. en foi de quoi j'a signé aux mêmes Lieu, jour et an Susdits.

             Jacques Panet p^tre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in L'Islet, Québec.]

Par une brûlure causée par un lumignon

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bonn Secours de L'Islet pour le 12 octobre 1815 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + Sép. de Marie henriette Bossé 

L'an mil huit cent quinziesme le douziesme jour du mois d'octobre par moi soussigné curé dela paroisse de Lislette notre Dame de bon Secours a été inhumé dans le cimetiere de la susdite paroisse le corps de Marie henriette morte hier à l'age d'environ trois ans par une brulure causée par un lumignon. elle etait la fille au S. Joseph Bossé agriculteur et de Marie Louise Blay. ont assisté à cette sépulture le S^r. Claude Carlo le bedeau et Pierre gamache qui n'ont su signer en foi de quoi j'ai signé aux mêmes lieu jour et an susdits,

                Jacques Panet ptre».

 

[Summary :
The chrch record for the burying of a girl in L'Islet, Québec.]

L'imprudence d'embarquer dans un petit esquif

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L'Islet pour le 3 mai 1815 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +  Sép. deLouis joseph Bossé 

L'an mil huit cent quinzieme le troisiesme jour du mois de mai par moi soussigne curé dela paroisse de Lislette notre Dame de Bon Secours a été inhumé dans le cimetiere dela ditte paroisse le corps dus^r. Louis Joseph Bossé à l'âge d'environ trente ans qui s’est noyé avant hier tout près de Lisle aux grues pour avoir eu l’imprudence d’embarquer dans un petit esquif qui n’était ni calfaté, ni goudronné : il était journalier et fils de à défunt les^r. joseph Bossé et à Marie genevieve Trébert : ont assisté à cette Sépulture les^r. Claude Carlo bedeau, les^r. Joseph Carron un des principaux chantres du choeur, les^r. Joachim gamache le pere et plusieurs autres qui n'ont su signer. en foi de quoi j'ai signé aux mêmes lieu, jour et an susdits.

                  Jacques Panet p^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in L'Islet, Québec.]

Sujet à l'épilepsie et pauvre d'esprit

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L'Islet pour le 5 mai 1814 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + Sép. dejoseph Giasson     noyé dans une fontaine 

L'an mil huit cent quatorzieme le cinquieme jour du mois de mai par moi Soussigné curé dela paroisse de l'Islette notre Dame de Bon Secours a été inhumé dans le cimetiere deladite paroisse le corps de joseph Giasson qui s'est noyé avant hier dans une fontaine et très probablement en voulant en retirer un Seau qu’il y avait laissé tomber peu detemps avant de s’y noyer. il S'est noyé à L'age d'environ dix-neuf ans sans avoir pu recevoir aucun Secours ni temporel ni Spirituel. il était sujet à L’Epilepsie, pauvre d’esprit et fils à défunt le S^r. défunt francois Giasson mort agriculteur premier Marguillier en Charge et à Modeste guyon. ont assisté à cette Sépulture le S^r. Claude Carlo bedeau, les S^rs. Prosper Couillard Dépré julien Gamache et plusieurs autres qui n'ont Su Signer. en foi de quoi j'ai signé aux mêmes Lieu jour et an Susdits.

                Jacques Panet p^tre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a young man in L'Islet, Québec.]

N'ayant pas encore fait sa première communion

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L'Islet pour le 5 avril 1810 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + Sép de Marie Soulange fournier 

L'an mil huit cent dix le cinquiesme jour du mois d'avril par moi Soussigné curé de la paroisse de Lislette, notre Dame de bon Secours a été inhumé dans le cimetiere dela dite paroisse le corps de Marie Soulange fournier morte avant hier agée de dix ans et quelques mois, munie des Sacrements de pénitence et d’extrême onction n’ayant pas encore fais Sa premiere communion. elle était fille à Jacques fournier agriculteur et à Marie jandro, ont assisté à cette sépulture Claude Carlot et Jean Boisvin qui n'ont Su Signer. En foi de quoi j'ai signé aux mêmes ?   jour et an que dessus.

                 Jacques Panet ptre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in L'Islet, Québec.]

Un premier marguiller regretté

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L'Islet pour le 21 juin 1813 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +  Sép. duSieur francois giasson 

L'an mil huit cent treiziesme le vingt uniesme jour du mois de juin par moi soussigné curé dela paroisse de L'islette notre Dame de bon Secours a été inhumé dans le cimetiere deladite paroisse le corps du s^r francois giasson mort avant hier dans la Charge de premier Marguillier à L'age d'environ cinquante trois ans après avoir reçu les derniers Sacrements et que la susdite paroisse doit beaucoup regretter . il etoit agriculteur et L'Epoux de Modeste Dion. ont assisté à cette Sépulture claude Carlo qui est bedeau, les Sieurs gabriel fortin, Pierre guillaume Bouché Marguilliers ; le Sieur joseph Pierre Guyon et beaucoup d'autres dont un Seul qui est le Sieur gabriel fortin troisiesme Marguillier a Su Signer. enfoi de quoi nous avons Signé aux mêmes Lieu, jour et an Susdit.

ga bri el  fo r tin        Jacques Panet p^tre». 

Noter la signature du seul témoin notamment son prénom.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in L'Islet, Québec.]

Tout un témoignage pour les parents adoptifs

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Bonsecours de L'Islet pour le 10 décembre 1808 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + Sép d'Agathe inconnue 

L'an mil huit cent huit le dixième jour de décembre par moi curé dela paroisse de L'islette soussigné a été inhumé dans le cimetière dela susdite paroisse le corps d'Agathe de parents inconnus morte avant hier, agée d'environ on quatorze ans, munie de tous les secours spirituels, jeunefille adoptée alâge de trois ans par Monsieur Joseph Couilllad Dépré, Second Capitaine de milice dans la susdite paroisse de L’islette et par Dame Marie genevieve Bélanger son epouse qui lui ont servi des meilleurs pere et mere de l’ont fait inhumer avec un Service honorable. ont assistés à cette Sépulture et Service Claude Carlot bedeau M^r joseph le Bourdais et Louis gamache qui ont signé avec moi, le dit Claude Carlot et beaucoup d'autres présents à cette sépulture ne sachant signer. enfoi dequoi

Louis gamache       Joseph le Bourdais        Jacques Panet ptre». 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in L'Islet, Québec.]

Les parents de Marie Almanda

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bons Secours de L'Islet pour le 19 mars 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 31   Marie Almanda Illégitime (de S^t Jean) 

Le dix-neuf mars mil-huit-cent-soixante-quatorze, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Almanda Marie, fille née le même jour de parents à nous inconnus. Parrain Antoine Chouinard, cultivateur ; marraine Seraphine Bourgaud ; tous deux de St. Jean-Port-Joly, ainsi que les parents de l'enfant. Le parrain et ni la marraine n'ont su signer, six mots rayés nuls.

            Ls. Sainfaçon p^tre». 

Ce prêtre connaissant la paroisse d'origine des parents de l'enfant, il paraît vraisemblable de penser que leurs noms ne lui étaient pas inconnus. Noter l'inversion des prénoms de l'enfant dans la marge et le texte de l'acte.

 

[Summary :

The church record for the baptism of an unknown girl in L'Islet, Québec]

Un acte de baptême mal placé

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L'Islet pour le 25 novembre 1811 font état de l'annotation marginale suivante : 

«…ce baptême a été mis par mégarde après le mariage cy dessus qui a été fait le jour suivant  en foi de quoi Jac. Panet ptre». 

La date de ces deux actes est indiquée de la façon suivante :

«L'an mil huit cent onzième...». 

Un autre exemple relatif à la qualité de la tenue des registres par l'église catholique. Le mariage mentionné est celui de Jacques Joncas et de Marie Geneviève Gamache.

 

[Summary
A marginal annotation for a baptism in the church records of L'Islet, Québec.]

Une référence à trois baptêmes célébrés ailleurs

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L'Islet pour l'année 1794 font état de l'information suivante :

«Baptêmes faits dans la paroisse du Cap S^t. Ignace au commencement de septembre pendant que j’etois dans la ville de Québec savoir un a ignace fortin, le deuzieme à jean B^te Talbot et le troisieme à jacques Cloutier et a Margueritte Angelique Talbot en foi de quoi.

                   Jacques Panet ptre». 

Cette information est placée entre un acte de baptême daté du 27 septembre et un acte de sépulture daté du 6 octobre 1794. Dans le registre de la paroisse Saint-Ignace du Cap Saint-Ignace, les baptêmes concernés sont datés du 1^er, 2 et 5 septembre 1994.

 

[Summray :
An information pertaining to the keeping of the church records of L'Islet, Québec.]

Son métier était de faire des chapelets

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L'Islet pour le 15 décembre 1814 font état de l'acte de sépulture suivant :

« +  Sép. dus^r. Jos Marie Morneau 

L'an mil huit cent quatorzieme et le quinzième jour du mois de décembre par moi soussigné curé de la paroisse de Lislette notre Dame de bon Secours a été inhumé dans le cimetière deladite paroisse le corps du Sieur Joseph Marie Morneau mort avant hier à lage d'environ soixante ans après s'être confessé et avoir reçu l'extreme onction n'ayant pu à cause d'une très grande toux avoir le bonheur de recevoir son Createur. il mourut vieux garçon. Son métier était de faire des chapelets. il était le fils à défunt s^r. Basile Moreau et à Marie Elisabeth lemieux. ont assisté à cette sépulture le s^r. Claude Carlo  bedeau, le s^r. hilaire gamache et plusieurs autres qui n'ont su signer. en foi de quoi j'ai signé aux mêmes lieu, jour et an susdits.

Jacques Panet p^tre». 

Noter la formulation utilisée pour indiquer la non réception de la communion.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in L'Islet, Québec.]

Elle n'a jamais été mariée

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L'Islet pour le 27 août 1810 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + Sép. de Marie Victoire Bélanger 

L'an mil huit cent dix le vingt septieme jour du mois d'août par moi soussigné curé de la paroisse de L'islette, notre Dame de bon Secours a été inhumé dans le cimetiere de la dite paroisse le corps de Marie Victoire Bélanger morte avant hier à l'age d'environ soixante et onze ans après avoir reçu les derniers sacrements. elle n'a jamais été mariée, et était la fille de défunt Charles Belanger menuisier et à Marie Cloutier. ont assisté à cette sépulture Claude Carlot?, Pierre Bernier et plusieurs autres qui n'ont su signer. en foi de quoi j'ai signé aux mêmes lieu, jour et an que dessus.

Jacques Panet pt^re». 

Une autre façon de dire que la défunte était célibataire. Noter la graphie du toponyme.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in L'islet, Québec.]

Un curé consciencieux

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L'Islet pour l'année 1794 font état de l'information suivante : 

«Baptêmes faits dans la paroisse du Cap S^t. Ignace au commencement de septembre pendant que j’etois dans la ville de Québec savoir un a ignace fortin, le deuzieme à jean B^te Talbot et le troisieme à jacques Cloutier et a Margueritte Angelique Talbot en foi de quoi

                 jacques Panet ptre». 

Il est peu fréquent de trouver une telle information dans un registre de l'état civil. Cette information est placée entre un acte de baptême du 27 septembre et un acte de sépulture du 6 octobre 1794; notre source est l'index imprimé du PRDH.

 

[Summary :
The information in church record pertaining to three baptisms in L'Islet, Québec.]

Ne pouvant même avaler de l'eau

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L'Islet pour le 4 février 1813 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +   Sép. du S^r Pierre Bouché 

L'an mil huit cent treizieme le quatrieme jour du mois de fevrier par mois soussigné curé de la paroisse de L'islette Notre Dame de bon Secours a été inhumé dans le cimetiere de la dite paroisse le corps du S^r. Pierre Bouché mort avant hier à l'age denviron quarante ans apres s'etre confessé plusieurs fois et avoir reçu l'extreme onction sans avoir eu le bonheur de recevoir son Créateur ne pouvant même avaler de l'eau. il était agriculteur, un des principaux chantres de la dite paroisse et l'epoux à Marie archange Couillard. ont assisté à cette sépulture Claude Carlo le bedeau, les s^rs hilaire gamache, françois Simpson et beaucoup d'autres qui n'ont su signer. en foi de quoi j'ai signé aux mêmes lieu, jour et an susdits.

Jacques Panet p^tre». 

Un bel exemple pour illustrer l'importante de certains sacrements dans l'église catholique. Noter la façon particulière d'indiquer l'année.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in L'Islet, Québec.]

Une indulgence plénière en sus

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L'Islet pour le 12 janvier 1809 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + Sép. de Marie Archange Tondreau 

L'an mil huit cent neuf le douzieme jour du mois de janvier par moi curé de la paroisse de Lislette soussigné a été inhumé dans le cimetiere de la dite paroisse le corps de Marie Archange Tondreau morte hier agée d'environ trente ans, munie des secours spirituels et même de l'indulgence pleniere, epouse à Denis Bélanger le fils, agriculteur. ont assisté à cette sépulture Claude Cartot Charles Bernier et plusieurs autres qui n'ont su signer : en foi de quoi j'ai signé à Lislette les mêmes jour et an que dessus.

Jacques Panet p^tre». 

Nous ignorons la raison de l'obtention de cette indulgence plénière. Noter la graphie du toponyme.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in L'Islet, Québec.]