Enterrer Gina au lieu de Joseph ?

Les registres de la paroisse des Saints-Anges de Ham pour le 21 octobre 1912 font état des actes de sépulture suivants :

«S. 27.   Gina Poisson 2 ans.

   Le vingt et un octobre, mil neuf cent douze, nous, prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Gina décédée la veille à l’âge de deux ans, fille d’Octave Poisson et de Philomène Binette de cette paroisse. Etaient présents à l’inhumation  Joseph René et et Wellie Moras, soussignés.

               N.J. Chs. Lemire p^tre».

 À la suite, on peut lire l’acte suivant :

« S. 27. -    Jos. Poisson 5 ans. -

   Le vingt et un octobre mil neuf cent douze, nous, prêtre soussigné avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Joseph, décédé la veille à l’âge de cinq ans, fils de Octave Poisson, cultivateur, et de Philomène Binette, de cette paroisse. Etaient présents à l’inhumation  Joseph René et et Wellie Moras soussignés.

               N.J. Chs. Lemire p^tre».





[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Un doublon incomplet

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 3 septembre 1912 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 58. – Marie Malvina Ramsay

Le trois septembre mil neuf cent douze, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marie Malvina, née la veille, fille légitime d’Omer Ramsay, journalier, et de Rose Hilda Desloges, de cette paroisse. Le parrain a été William Desloges, et, la marraine Marguerite Beauchesne lesquels ont déclaré ne savoir signer. Le père était absent.

               N.J. Chs Lemire p^tre».

À la suite, on peut lire l’acte de baptême incomplet suivant :

«B. 59   Ramsay

Le quatre septembre mil neuf cent douze, nous, prêtre soussigné, avons baptisé».

Noter la date différente pour le doublon.

[Summary :

The church record for the baptism of a  girl in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Un de ces noms particuliers

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 15 mars 1916 font état de l’acte de baptême suivant :                                   

«B. 14. – Robert René

   Le quinze mars mil neuf cent seize, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Robert, né le même jour, fils légitime d’Arthur René, cultivateur, et d’Olivine Roy, de cette paroisse. Le parrain a été Marcellin Roy qui a déclaré ne savoir signer ; et la marraine Julie Lamontagne soussignée. Le père était absent.

Julie Lamontagne.

           N.J. Chs. Lemire p^tre». 

Noter que ce nom peut être Robert René tel qu’écrit dans l’acte ou, s’il est inversé, René Robert. Une des embûches possibles dans la recherche d’une personne.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Après un libéra solennel

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 3 juin 1915 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Inhumation des ossements de Ths. Blais.  38 ans.

      

Le trois juin mil neuf cent quinze, nous, prêtre soussigné, après un libera solennel, avons transporté, dans le cimetière de cette paroisse, les restes inanimés de Thomas Blais, décédé à Saint Colomb de Sillery, le 23 mai 1910, à l’âge de 38 ans, professeur à l’Ecole Normale Laval de Québec, fils de Patrice Blais et de Mary Fitzgerald, de cette paroisse ; à son décès, et depuis quatre ans, époux de Mary Miller de la cité de Québec. Etaient présents à cette nouvelle sépulture plusieurs parents et amis de ce regretté défunt. Ont signé conne témoins Johnny Coté et Jos. René.

Johnny Côté

J.H. René

                  N.J. Chs. Lemire p^tre». 

Noter le libellé particulier de cet acte.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Rédiger à l’avance

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 14 avril 1909 font état de l’acte de sépulture nul suivant :

«S. 8   Helmina Bissonnette

   Le quatorze avril mil neuf cent neuf, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Helminax, décédée l’avant veille à l’âge de vingt huit ans, épouse de Wellie Roy, de cette paroisse. Présents».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« x Bissonnette». 

Cet acte de sépulture est repris plus loin : 

«S. 9   Helmina Bissonnette 28 ans.

   Le quatorze avril mil neuf cent neuf, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Helmina Bissonnette, décédée l’avant-veille, à l’âge de vingt huit ans, épouse de Wilbrod Roy, cultivateur de cette paroisse. Présents Wellie Roy, Paul Roy et André Labrecque, soussignés.

Wellie Roy        André Labrecque

Paul Roy

                     P. Chs. Lemire p^tre». 

Ce qu’il y a de particulier est le fait qu’un autre acte de sépulture daté du 13 avril 1909 a été inséré entre ces deux actes. Noter que l’époux est prénommé Wilbrod dans l’acte du 14 avril. 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Un projet d’acte de baptême erroné

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 17 juillet 1883 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 38   Jos Omer Cyr

   Le dix sept juillet mil huit cent quatre vingt trois, nous pretre soussigné avons baptisé Joseph Omer, né la veille fils légitime de Charles Cyr, cultivateur, et de Victoria Grimard de la mission de Saint Adrien de Ham. Parrain Joseph Cyr, cultivateur, marraine son épouse Marie Collet. de la susdite mission ; lesquels ont déclaré ne savoir signer. Le père était absent.

P. Chs Lemire p^tre». 

Immédiatement avant, on peut lire le projet d’acte de baptême incomplet suivant :

«B. 38   

Le dix sept juillet mil huit cent quatre vingt trois, nous pretre soussigné avons baptisé                                né la veille, fils légitime de Jean Baptiste Comtois, journalier, et de               Côté de cette paroisse. Parrain Louis Paquet, cultivateur, marraine son épouse Rosalie».

Ce projet d’acte constitue l’ébauche de l’acte de baptême de Charles Étienne Comtois inséré le 18 juillet 1883 dans ce registre. Un bel exemple du danger de rédiger à l’avance un acte en partie dans un registre où les entrées sont en ordre chronologique.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

À l’âge de 0 an

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 8 septembre 1878 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 14   (Anonyme) Grenier   0 an

   Le huit Septembre mil huit cent soixante et dix-huit, nous prêtre soussigné avons béni dans le cimetière de la mission de Saint Olivier de Garthby, la fosse d’un enfant anonyme, né le quinze du mois précédent, fils de et décédé le même jour ; baptisé à domicile, fils de Eugène Grenier cultivateur et de Anatalie Tessier de la susdite mission. Etaient présents a cette bénédiction Charles Lemieux et Octave Teseier, cultivateurs de la susdite mission lesquels ont déclaré ne savoir signer. Deux mots rayés sont nuls.

                  N.J. Chs. Lemire p^tre».

Noter le délai de 24 jours entre la date du décès et celle de la bénédiction de la fosse.

[Summary :

The church record for the burying of an unnamed boy in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

La fille du médecin

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 7 août 1903 font état de l’acte de baptême nul suivant : 

«B. 39   Marie Ursule Théodora

Le sept août mil neuf cent trois, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marie Ursule Théodora née le premier jour du même mois, fille légitime de Philippe Duval. Ecuyer, M.D. et de Corinne Mailhot, de cette paroisse. Parrain,            Mailhot, marraine,                          son épouse, tous deux, soussignés avec le père.».                                                                  

Cet acte est repris immédiatement après dans le registre :

«B. 39   Marie Ursule Théodora Duval

   Le sept août mil neuf cent trois, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marie Ursule Théodora, née le premier jour du même mois, fille légitime de Philippe Duval. Ecuyer, M.D. et de Corinne Mailhot, de cette paroisse. Parrain, Louis P. Mailhot, marraine Marie Laquerre, tous deux soussigné avec le père.

Marie Laquerre.

Louis P. Mailhot

Philippe Duval.

               N J. Chs. Lemire p^tre». 

Le fait que le père de cette fille soit un médecin explique peut-être cette situation. 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Tué par les chars

Les registres de la paroisse des Saint-Anges-de-Ham pour le 2 décembre 1877 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 8   F^rs Binette

   Le deux Décembre mil huit cent soixante dix-sept, nous, prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de, béni dans le cimetière de la mission de Saint Olivier de Garthby la fosse de François Binette, décédé le dix-sept de Novembre précédent, et inhumé le vingt du même mois en présence de François Tessier et de Thomas Tessier, cultivateurs lesquels ont déclaré ne savoir signer. Le ^défunt était l’époux de Clarisse Poisson, dela susdite mission, et est décédé à l’âge de vingt six ans. Cinq mots rayés sont nuls. Un mot entreligne bon.

           N.J. Chs. Lemire p^tre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

          «26 ans

(Tué par les chars.)

(engine)».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Il s’agissait de jumeaux

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour les mois de mai et juin 1902 font état des actes suivants :

«B. 35.   Marie Semilia Tardif

   Le trente et un mai mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marie Semilia, née la veille, fille légitime d’Albert tardif, cultivateur, et de Mathilde Guertin de cette paroisse. Parrain, Charles Tardif, marraine Rose Hilda Paquin, tous deux soussignés. Le père était absent.

Rosilda Paquin

Charles Tardif

               N.J. Chs. Lemire p^tre.».

«B. 37 + S.17.   Anonyme Tardif

   Le deux juin mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’un enfant anonyme, né, baptisé et décédé le trente et un du mois de mai, fils d’Albert tardif, cultivateur, et de Mathilde Guertin, de cette paroisse. Présents, Joseph Chabot et Moise René soussignés.

Joseph Chabot

Moise René

               N.J. Chs. Lemire p^tre.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«(Naissance prématurée + enfant jumeau)».

«S 18   Marie Semilia Tardif   12 jours

   Le treize juin mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Semilia, décédée la veille à l’âge de douze jours, fille de Albert tardif, cultivateur, et de Mathilde Guertin, de cette paroisse. Présents, Joseph Chabot et Emile Leblanc soussignés.

Joseph Chabot

Emile Leblanc

               N.J. Chs. Lemire p^tre».

Noter que ces événements se déroulent sur une période de 14 jours.

[Summary :

The church records for the baptism and the the burying of twins in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Le crâne fracturé

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 6 novembre 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 14   Pierre Patry

   Le six novembre mil neuf cent un, nous, prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Pierre, décédé la veille, à l’âge de dix ans, fils de Edouard Patry, cultivateur, et de Alexandrine Bouchard, de cette paroisse. Présents, Gédéon Labrecque et Joseph René soussignés.

Gédéon Labrecque

J. René

                  N.J Chs. Lemire p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«10 ans

Crâne fracturé». 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Le parrain est cardeur

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 22 janvier 1869 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 5   Louis Léopold Gaudet

   Le vingt-cinq janvier mil huit cent soixante-neuf, nous soussigné, prêtre, missionnaire, avons baptisé Louis Léopold, né le vingt-un du même mois, fils légitime de Isidore Gaudet, cultivateur, et de Philomène Lallier, de la mission des Saints Anges de Ham. Parrain Léopold Gaudet, cardeur, marraine Rose de Lima Moreau, tous deux de la mission des Saints Anges, lesquels ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer.

                     S J Chs. Lemire ptre».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Décédée à l’âge de deux jours

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 1^er avril 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 6.   Marie Louise Morin.  2 jours

Le premier avril mil neuf cent un, nous, prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Louise, décédée la veille à l’âge de deux jours, fille de Pierre Morin, cultivateur, et de Marie Morin, de cette paroisse, Présents Henri Tardif et Emile Cloutier soussignés

Henri Tardif 

Emile Cloutier

N. J. Chs Lemire p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Inconnue

Flux de sang

n’a pris aucune

nourriture».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Les derniers mois de Marguerite

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 7 mars 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :                  

«S 5   Marguerite Matte  77 ans.

   Le sept mars mil neuf cent un, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marguerite Matte, décédée l’avant veille, à l’âge de soixante et dix sept ans, veuve de défunt Sifroi Levasseur, de cette paroisse. Présents, Louis Blais et Joseph René, soussignés.    LT. Blais

J. René           N.J.Chs. Lemire p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante : 

«Vieillesse - Consomption, crachats abondants et épais 4 mois et plus». 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Une mère imprudente ?

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 4 février 1905 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S2.   Napoléon Beaudoin, 2 jours, -

Le quatre février mil neuf cent cinq, nous prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Napoléon, décédé la veille, à l’âge de deux jours, fils de Gratia Beaudoin, cultivateur, et de Joséphine Sévigny, de cette paroisse. Présents Moïse René, et Wilbrod Croteau, lesquels ont déclaré ne savoir signer.

                    N.J.Chs. Lemire p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante : 

«Débilité infantile -

Mère imprudente

2 jours -». 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Les deux signatures du parrain

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 13 janvier 1900 font état de l’acte de baptême suivant :                  

«B 36   Jos Georges Delphis Grimard

Le treize mai mil neuf cent, nous, soussigné, avons baptisé Joseph Georges Delphis, né la veille, fils légitime de Jacob Grimard, cultivateur, et de Délia Grenier, de cette paroisse. Parrain, Delphis Garneau, marraine, Leosa Grenier, tous deux soussignés. Le père a déclaré ne savoir signer.

Leoza grenier

   Delfiste Garneause

Dephis Garneau

                    NJChs.  Lemire p^tre». 

Noter également la graphie du prénom de la marraine dans le teste de l’acte au regard de celle de sa signature. 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Cette terrible année 1915

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour l’année 1915 font état du texte suivant : 

«1915

Année de guerre et d’horreur ! de cruautés, d’atrocités, de désastres, de ruines, de torpillages, d’engloutissements, de scélératesses, de vols, de pillages, de meurtres, d’assassinats, de férocités, de brigandages, d’espionnages, de gaspillages, de libertinage, de fourberie, d’égoïsme, de traitrises, de vengeances, de vilenies, de filoutages, de naufrages, d’embauchages - - - de malédictions…de bavardages…de deuils et de chagrins ; Année terrible!  Le Maître t’appelle ; va t’en avec ton cortège d’infamies. Et, ne reviens plus jamais te montrer nulle part. Notre confiance est en Dieu ; et nous espérons que l’année qu’il nous envoie, l’année 1916, sera pour chacun de nous, une bonne et heureuse année.» 

Ce texte de la main du curé N.J. Chs. Lemire est placé au travers des lignes du dernier feuillet pour cette année. 

[Summary :

An information in the church record and pertaining to the year 1915 in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]