Enterrer Gina au lieu de Joseph ?

Les registres de la paroisse des Saints-Anges de Ham pour le 21 octobre 1912 font état des actes de sépulture suivants :

«S. 27.   Gina Poisson 2 ans.

   Le vingt et un octobre, mil neuf cent douze, nous, prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Gina décédée la veille à l’âge de deux ans, fille d’Octave Poisson et de Philomène Binette de cette paroisse. Etaient présents à l’inhumation  Joseph René et et Wellie Moras, soussignés.

               N.J. Chs. Lemire p^tre».

 À la suite, on peut lire l’acte suivant :

« S. 27. -    Jos. Poisson 5 ans. -

   Le vingt et un octobre mil neuf cent douze, nous, prêtre soussigné avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Joseph, décédé la veille à l’âge de cinq ans, fils de Octave Poisson, cultivateur, et de Philomène Binette, de cette paroisse. Etaient présents à l’inhumation  Joseph René et et Wellie Moras soussignés.

               N.J. Chs. Lemire p^tre».





[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]