Le corps d’un homme inconnu trouvé mort

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Foy de Sainte-Foy pour le 14 juin 1843 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   Inconnu trouvé mort & pendu à un arbre

Le Quatorze Juin mil huit cent quarante trois, Nous Prêtre Soussigné, avons a été inhumé dans l’enclos réservé pour cet objet dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’un homme inconnu, trouvé mort et suspendu à un arbre le jour précédent, en cette paroisse,  comme il appert par le certificat du Coroner en date du jour précédent. Présents Charles Berthiaume et Olivier Dufresne qui n’ont pu signer. Quatre mots rays nuls.

                  Huot Ptre curé».

Noter que le curé officiant a rayé son titre dans le texte de l’acte. Se rappeler que les personnes qui se suicidaient n’étaient pas inhumées dans la partie consacrée d’un cimetière catholique.

[Summary :

The church record for the burying of an unknown hanged man in Sainte-Foy, Québec.]

(J.C.Q.)

Les registres de la paroisse de Sainte-Foy pour le 1^er janvier 1909 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 1   Joseph Lucien Arteau   (J.C.Q.)  William herb 

Le premier janvier mil neuf cent-neuf, nous, curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph-Lucien, enfant de Gaudiose Arteau et de Valléda Laferrière, décédé l'avant veille à Jacques Cartier de Québec à l'âge de trois mois. Présents à la sépulture le dit Gaudiose Arteau, Joseph Arteau, son frère, soussignés avec plusieurs autres, lecture faite.

Gaudiose Arteau

Joseph Arteau

J.-B. Gosselin fils

Jos. Eugène Gingras

Emile Gosselin

                H.-A   ?   ptre». 

Les initiales placées dans la marge font référence à la paroisse Notre-Dame-de-Jacques-Cartier de Québec.

 

[Summary :
The church record for the burying of an infant boy in Sainte-Foy, Québec.]

Une annotation instructive

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Foy de Sainte-Foy pour le 3 mai 1701 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Ba.   François Rouillard 

Le troisieme jour de may de la presente année par moy soussigné Charles Amador Martin curé de cette paroisse a esté baptisé François Roüillard fils de Jean Roüillard et de Jeanne le basseur sa femme de la paroisse de guelay, né le jour precedent. Le parain a esté François Le Basseur habitant de cette paroisse, et la maraine Marie Madeleine Bellot femme de Michel Moreau pareillement habitant de cette paroisse, lesquels ont declaré ne sçavoir signer de ce interpeller suivant l'ordonnance/. X

                     Charles Amador Martin.». 

À la suite, on peut lire l'annotation suivante :

« X Frs. Rouillard, ordonné prêtre, le 16 juin 1726. Décédé à S. Anne de la Pérade, le 16 décembre, 1760. Inhumé au même lieu. J.L. Ptre». 

La rédaction de cette annotation n'est pas étrangère au fait que cet enfant a été ordonné prêtre. Noter la façon d'indiquer l'année de naissance.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Sainte-Foy, Québec.]

Qui est Joseph Fontaine ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Foy de Sainte-Foy pour le 1^er septembre 1730 font état d l'acte de sépulture suivant :

 

«S. 3.   Joseph Fontaine 

Le premier jour de septembre mil sept cent trente a ete inhumé par moy soussigné cure de cette paroisse dans notre cimetiere le corps de joseph fontaine, dont les parents etoient inconnus qui setoit noyé le mesme jour a six heures du matin, en foy de quoy j'ay signé

Gervais Lefebvre prêtre curé». 

Dans cet acte , l'absence de la mention de l'âge complique encore davantage l'identification du défunt.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Sainte-Foy, Québec.]

Noyé à six heures du matin

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Foy de Sainte-Foy pour le 1^er septembre 1713 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.3.   Joseph Fontaine 

Le premier jour de septembre de l'année mil sept cent treize a ete inhumé par moy soussigné curé de cette paroisse dans notre cimetiere le corps de joseph fontaine, dont les parents etoient inconnues qui setoit noyé le mesme jour a six heures du matin en foy de quoi j'ai signé

Gervais Lebebvre prêtre curé». 

Noter l'information sommaire permettant d'identifier ce défunt et la mention de l'heure du décès, une précision peu fréquente dans les actes de sépulture.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Sainte-Foy, Québec.]

Mort en sortant de la messe

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Foy de Sainte-Foy pour le 12 janvier 1728 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Le dousieme de janvier de lannée 1728 a eté inhumé dans le cemetiere de notre dame de foy jean baudoin mort subitement en sortant de la messe de paroisse aagé denviron vingt quatre ou vingt cinq ans

       ?   curé de s^te foy». 

Il n'y a pas lieu de s'étonner de la mention par le curé de l'activité du défunt au moment de sa mort.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Sainte-Foy, Québec.]

L'identification sommaire d'un noyé

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Foy de Sainte-Foy pour le 1^er septembre 1713 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.3.   Joseph Fontaine 

Le premier jour de septembre de lannée mil sept cent treize a ete inhumé par moy soussigné cure decette paroisse dans notre cimetiere le corps de joseph fontaine, dont les parents etoient inconnues qui setoit noyé le mesme jour a six heures du matin, en foy de quoy jay signer

Gervais Lefebvre prêtre». 

Compte tenu de la date du décès, il est possible que les parents du noyé résident en France. Un bel exemple de la difficulté d'identifier correctement une personne lorsque l'information est sommaire et cette situation s'aggrave pour les actes plus récents.

 

[Summary :

The church record for the burying of a drowned man in Sainte-Foy, Québec.]

Donné à la Gabouri pour le nourrir

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Foy de Sainte-Foy pour le 11 décembre 1732 font état de la date de sépulture suivant :

«Le dix sept decembre de lannée mil sept cents treize jay enterré dans le cimetiere de notre dame de foy un petit enfan illegitime qui avait été donné par monsieur le procureur du Roy a la gabouri pour le nourrir
Leosp v? pretre».

Noter :

- l'acte est daté du 1713 alors qu'il est placé entre deux actes de baptême datés l'un du 8 décembre 1732 et l'autre du 19 décembre 1732; un balayage rapide de ce registre montre que l'année a été modifiée à la main dans certains autres actes,
- le peu d'information sur l'enfant décédé,
- la façon pour le moins particulière de désigner la femme concernée,
- il s'agit là d'une belle illustration de la façon pour les autorités à cette époque de s'occuper de ce type de situation.

[Summary :

The church record for the burying of an illegitimate child in Sainte-Foy, Québec.]

Une sage-femme envoyée de la France

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Foy de Sainte-Foy pour le 30 juillet 1731 font état de l'acte de baptême suivant :

«30 juillet baptisé barbe le parein sr claude beri mareine demoiselle fouchet année 1730

Le trente juillet de la presente année par moy soussigné a eté baptisée barbe dont le pere et la mere me sont inconnus lequel enfan ma eté presenté par mademoiselle beri sage femme envoiée dans ce pais par sa majesté le parein a eté claude beri et la mareine damoiselle magdelaine fouchet Le parein et la mareine ont signé conjointement avec nous»

À noter :

- l'année mentionnée dans la marge est erronée comme en fait foi une annotation marginale au regard du procès verbal de ce registre; l'utilisation de la formule «de la présente année» pour faire état de l'année dans un acte favorise les erreurs en chaine dans plusieurs actes;
- le prêtre officiant et les parrain et marraine n'ont pas signés;
- vérification faite sur la copie civile du registre, la mention relative à la sage-femme qui a été envoyée dans ce pays n'y figure pas.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Sainte-Foy, Québec.]