Plus de 83 ans plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 16 février 1849 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 33   Joseph Israël Michaud

Le seize février mil huit cent quarante neuf, nous Prêtre souSsigné avons baptisé ^{(1) Loois} Joseph Israël né ce jour du légitime mariage de François Michaud cultivateur, et de Félicité Lebel de cette paroiSse. Le parrain a été Honoré Vaillancourt, la marraine Clémentine Gagnon qui n’ont Su Signer, le père absent.

                         J.J Paradis ptre.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Cet Acte a été modifié par un jugement de la Cour en date du 4 mai 1932 & le nom de "Louis″ a été ajouté à ceux de Joseph Israël – Juge A. Steen. Rivière du Loup.».

Dans la copie civile du registre, l’annotation marginale se lit comme suit : «voir jugement cy annexé» et les deux pages de ce jugement sont annexées au feuillet du registre. Dans ce document, l’on apprend  que le demandeur est «…rentier demeurant au No-83, Winthrop Avenue, Revere, Mass…». Enfin et curieusement, cet acte est indexé dans Le Lafrance sous les seuls prénoms de Joseph Israël.

Un bel exemple de l’intérêt et de la pertinence de consulter les deux copies d’un registre, le cas échéant.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cacouna, Québec.]

Un protonotaire attentionné

 

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 2 janvier 1800 font état de la note manuscrite suivante :

«Voyez l’extrait de Baptême de

Raphaël Frenet

   Québec, 7 Mai 1868.

    Monsieur,

       J’ai l’honneur de vous

transmettre la copie du juge-

ment ordonnant la rectification

de l’acte de baptême de Raphaël

Frénette en l’année mil huit

cent. Quoique cela ne cela ne soit pas

nécessaire, vous ne trouverez

peut-être pas mauvais que je

vous dise ce qu’a fait le protho-

notaire en cette affaire, afin qu’il

y ait uniformité dans les deux régistres.

    Après avoir biffé le mot

"Delisle", il a mis le mot "Belisle" avec

un renvoi en marge para-

phé de ses initiales avec indi-

cation de ses qualités ; et immé-

diatement au dessous du

renvoi paraphé, et toujours

en marge, il a mis les mots

suivants : "La présente entrée

a été rectifiée suivant juge-

ment de la Cour supérieure

du 6 avril, 1868, en substituant

le nom "Belisle" à celui de

"Delisle" qui s’y trouvait par

erreur ; Et le prothonotaire signe

ensuite son nom au long

avec indication de ses qualités.

   Quand vous aurez fait la

rectification ci-dessus, j’ai-

merais, monsieur, à avoir la

copie du jugement que je

vous envoie, et s’y elle ne

vous est d’aucune utilité,

veuillez, s’il vous plait, me

la renvoyer.

   J’ai l’honneur d’être

avec la plus haute considération,

            Monsieur,

             Votre dévoué serviteur.

                         X. Mackay.».

Commentaires :

-       Cette note est insérée dans la seule copie religieuse de registre entre les 122 et 123^èmes feuillets au regard de l’acte de baptême de Raphaël Frenet en date du 21 janvier 1800.

-       Bien qu’enrobé de civilité, son contenu est pour le moins condescendant,

-       Se rappeler que faire une copie à cette époque nécessitait une réécriture complète du jugement.

-       Un bel exemple des relations terrain entre un protonotaire et un curé avant 1994.

[Summary :
Some comments pertaining to an handwritten note in the church records of Neuville, Québec.]

Le nom de famille corrigé de Leblond à Leblanc

 

Les registres de la paroisse Saint-Félix-du-Cap-Rouge pour le 22 juillet 1914 font état de l’acte de baptême suivant :

«B, 17   Joseph Arthur Leblond Leblanc

Le vingt deux Juillet mil neuf cent quatorze, Nous, Soussigné, Curé de cette paroisse avons baptisé Joseph Arthur né la veille, fils légitime de Arthur Leblond ^Leblanc et de Alma Alain de cette paroisse. Le parrain a été Michel Leblond ^Leblanc grand-père de l’enfant et la marraine Philomène Cauchon son épouse de la paroisse de Ste Catherine de Portneuf soussignés avec nous ainsi que le père présent. Lecture faite.

                               Michel Leblond ^Leblanc

                               Philomène Cauchon

                               Arthur Leblond ^Leblanc

                               Ant. Pampalon Ptre.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Voir Jugement annexé.».

Une copie de ce jugement de la Cour supérieure daté du 8 avril 1942 a été insérée entre les feuillets du registre à la suite de cet acte.

Deux commentaires s’imposent : d’abord, la correction des noms de famille du père et du parrain, ce tant dans le texte de l’acte que dans les signatures indique que le curé avait rédigé lui-même toutes les informations dans cet acte de la copie civile du registre.

De plus, la consultation de la dernière version des images de la copie de ce registre est requise. Ces images peuvent être consultées sur le seul site de BAnQ, où les images des corrections apportées au texte de l’acte et celles du jugement de la Cour supérieures sont accessibles ; ce qui n’est pas le cas des images accessibles sur les sites Généalogie Québec ou Ancestry.ca. L’explication de cette situation réside dans le fait que les images de la copie civile du registre datent du 15 avril 1942 [1] sur ces deux sites alors que celles de la copie civile accessible sur le site de BAnQ sont postérieures au dépôt pour archivage de la copie civile du registre par le Directeur de l’état civil (DEC) en début de 1915.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cap-Rouge, Québec.]

---

[1] Source : site Généalogie Québec ; à l’évidence, une copie de ce jugement n’avait pas été portée à l’attention du curé de cette paroisse à cette date.

François Chevrette et non François Jobin

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 20 mars 1840 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 153. François Jobin.

Le vingt Mars mil-huit-cent-quarante, Nous prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avons baptisé François, né la veille, du légitime mariage de François Jobin, couvreur en bardeau, et de Charlotte Elliot, de cette paroisse. Parrain Charles Audette ; marraine Marie Angélique Cliche qui, ainsi que le père, ont déclaré ne savoir signer.

                      A. Beaudry P.V.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«← chevrette».

La flèche pointe en direction d’une copie d’un jugement de la Cour supérieure daté du 11 août 1876 à l’effet de substituer le nom de famille Chevrette à celui de Jobin mentionné dans l’acte de baptême. Noter le délai de plus de 36 ans et quatre mois entre la date de ce jugement et celui de l’acte de baptême. Copie de ce jugement est également insérée dans la copie civile du registre pour cette année.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Né une année plus tôt

Les registres de la paroisse Notre Dame-de-Paspébiac pour le 17 octobre 1915 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 77   Jean Antoine Ferdinand Fulhem.

   Le dix sept octobre mil neuf cent quinze, nous, Curé, Soussigné, avons baptisé Jean Antoine Ferdinand, garçon, né l’avant-veille du légitime mariage de J Hyppolyte Fulhem, cultivateur et de Délima Holmes de cette paroisse. Parrain Jean Moulin, fils de Frank ; marraine Imelda Joseph,  fille de John, lesquels n’ont pu signer. Le père absent. Lecture faite.

                          T.C. Duret P^tre curé».

Dans la marge de la copie civile du registre, on peut lire l’annotation suivante :

«Voir Jugement Cour Sup.

No : 105-14-000011-78

Pour certificat naissance

Voir régistre 1914

Page 34».

La modification de cet acte de baptême par le jugement de la Cour supérieure en date du 3 mars 1978 et placé à la fin du registre pour l’année 1914 porte essentiellement sur l’année de la naissance et du baptême ; de plus, le nom de famille y est écrit Fulham. Il serait intéressant de connaître la teneur de la «…preuve faite…» devant cette Cour et qui justifie cette modification étonnante.

[Summary ;

The church record for the baptism of a boy in Paspébiac, Québec.]

Un jugement singulier de la Cour supérieure

Le texte de ce jugement daté du 7 septembre 1929 est broché au verso du treizième feuillet de la copie civile du registre de la paroisse Saint-Zéphirin-de-Courval pour l'année 1901. 

Il y est notamment ordonné d'insérer dans ce registre l'acte de baptême suivant :

«Le 30 juillet mil neuf cent un,par nous soussigné, Curé

de cette paroisse, fut baptisé Joseph Albert,né la

veille,du légitime mariage de Alphonse Letendre et

de Rosanna Chassé,de cette paroisse. Parrain,Philippe

Letendre,marraine Parmélie Houle qui ont déclaré ne sa

ont signé avec nous.Lecture faite.

        Alphonse Letendre

        Parmélie Houle

       Philippe Letendre

       J.R.H. Bellemare Ptre Curé». 

Commentaires :

- le problème avec ce jugement tient au fait que l'acte de baptême de cet enfant est inscrit à la date du 30 juillet 1901 dans le registre de la paroisse voisine de Saint-Elphège ;

- par voie de conséquence, un doublon de cet acte est créé qui, par surcroît, est en partie erroné ;

- ces erreurs portent notamment sur les prénoms de l'enfant [Joseph Albert et non Philippe Albert tels qu'indiqués dans l'acte de juillet 1901], le lieu du baptême de l'enfant, le fait que les parrain/marraine savent signer et ont signé au bas de l'acte alors que, dans le registre de la paroisse de Saint-Elphège, il est mentionné que ces derniers «...ont déclaré ne savoir signer.» et, enfin, le nom du greffier de l'état civil qui a rédigé l'acte. Noter également que la date est indiquée en chiffes et non en toutes lettres comme le prévoit la réglementation applicable ;

- l'erreur du juge résulte du fait qu'il a prêté foi au témoignage de la personne concernée et qu'il n'a pu en corroborer la teneur en raison du décès du curé de Saint-Zéphirin à la date du jugement ; à cette date, aucun index général des actes n'était disponible

- sur l'image du feuillet sur le site Ancestry.ca le texte du jugement a été broché ; sur le Portail de BAnQ, ce jugement a été débroché vraisemblablement par le Directeur de l'état civil et placé à la fin du registre, mais, ce faisant, le feuillet a été en partie endommagé ; l'annotation suivante a été placée au haut du verso du 13e feuillet :

«Baptême Joseph Albert Letendre  →  30 juillet 1901 voir acte judiciaire à la fin du registre» ; 

- une dernière remarque : l'absence de lien entre ces deux registres constitue une occasion possible d'erreur involontaire par des chercheurs.

Nos remerciements à François Chassé pour avoir porté ce jugement à notre attention.

 

[Summary :
About the baptism of a boy in Saint-Zéphirin-de-Courval, Québec.]

Duval et non Dugal

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 16 juin 1887 font état de l'information suivante relative à une modification d'un nom de famille. 

À la suite d'un jugement de la Cour supérieure daté du 14 octobre 1916, le nom de famille d'un garçon prénommé Pierre Israel Rodolphe, fils de Pierre Duval et de Joséphine Alma Georgiana Poliquin, est modifié de Dugal en Duval; cette information est inscrite dans une annotation marginale. La lecture du jugement de la Cour supérieure nous apprend que le prénom usuel du requérant est le premier de ses trois prénoms au baptême, soit Pierre.

Noter le délai de plus de 29 années entre la naissance de ce garçon et la date du jugement de la Cour supérieure.

 

[Summary :
The church record for the change of a surname in Québec, Québec.]