«S Claude Lafleur
L’an mil sept cens cinquante et un le vingt cinq fesvrier est decedé dans cette paroisse de St-Phlippe du Grand ? eray un nommé Claude Lafleur agé d’environ cinquante ans. il est mort sans avoir pus se confesser. Cet homme est muet et sourd. Son corps a été inhumé le lendemain dans le cimetière de cette paroisse avec les ceremonies prescrites par notre mere la Sainte Eglise en foy dequoy j’ai signé
Signé, F Gagnon prestre».
La mention dan un acte de l’état civil de telles caractéristiques pour une personne est plutôt rare; par ailleurs, leur présence permet de s’assurer de l’identifier correctement.
[Summary :
The church record for the burying of a deaf and dumb man in Fort de Chartres.]
