Son frère Jésuite était présent

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 2 novembre 1917 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 58   Roy, Prosper

Le seize Novembre, mil neuf cent dix-sept, Nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Prosper Roy, décédé le quatorze de ce mois, accidentellement, à l’âge de vingt deux ans. Etaient présents : Jean-Baptiste Roy, père du défunt, le Révérend Père Arsène Roy, jésuite, son frère, Jean-Baptiste Roy,  François-Xavier Roy, Flavien Roy, ses frères, lesquels, ainsi que d’autres parents et amis ont signé avec Nous. Lecture faite.

R.P Ars. Roy sj      J Bt Roy

JB Roy fils        F X Roy

P.O Casavant       David Jacques

 Flavien Roy       Gaston Gervais

Louis Phaneuf Ph.       Gabriel Hurteau

Jean Ducharme. P^tre curé

                        J.A. Roy Ptre».

Noter que le frère Jésuite du défunt est mentionné dans le texte de l’acte et a signé en premier au bas de l’acte. Un bel exemple pour illustrer le traitement privilégié des membres de clergé dans les registres catholiques.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Contrecoeur, Québec.]

Paraissant avoir séjourné dans l’eau depuis longtemps

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 5 juillet 1917 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 40   Noyé,  inconnu

Le cinq Juillet, mil neuf cent dix-sept, Nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans la partie du cimetière de cette paroisse, reservée aux enfants morts sans baptême, le corps d’un inconnu, trouvé noyé dans le bas de la paroisse, paraissant avoir séjourné dans l’eau depuis longtemps et âgé d’environ cinquante ans. – Etaient  présents : Edouard Ducharme et Honoré Tétreault, qui ont signé avec Nous. Lecture faite.

Edouard Ducharme

 J. H Tétreault

             Jean Ducharme. P^tre curé».

Noter que la date et le lieu du décès ne sont pas mentionnés.

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Contrecoeur, Québec.]

Décédé à Manville, Rhode Island

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 13 mars 1916 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 9   Pontbriand. Jos.

Le treize Mars, mil neuf cent Seize, Nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Joseph Pontbriand, décédé le dix de ce mois, à Manville, R.I. Etats-Unis, à l’âge de soixante ans, - epoux de défunte Marie Leclerc, - autrefois de cette paroisse. Etaient présents : Joseph Pontbriand, fils du défunt et Charles Lavallée, son gendre, lesquels ont signé avec nous. Lecture faite

Joseph Potbriand

x Charles Lavallée

             Jean Ducharme. P^tre.

                            Curé».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Contrecoeur, Québec.]

Un mariage revalidé trois mois plus tard

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 15 juillet 1913 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 11   Bouthillette, Jos. A. Adal. et Handfield, M. Vict. Aurore.

Le quinze Juillet, mil neuf cent treize, vû la dispense de deux bans de mariage, accordée par Monseigneur l’Archévêque de Montréal, vû aussi la publication d’un troisième ban, faite, le treize de ce mois, au prône de notre messe paroissiale, entre Joseph Adam Adalbert Bouthillette, cultivateur, domicilié en cette paroisse, fils mineur d’Auguste Bouthillette cultivateur, et d’Euphémie Jacques, de cette paroisse : et Marie-Victoria-Aurore Handfield, domiciliée en cette paroisse, fille majeure d’Octave Handfield, cultivateur, et d’Anaflète Lacroix, aussi de cette paroisse, d’autre part ; ne s’étant découvert aucun empêchement au dit mariage, et du consentement des père et mère de l’époux, Nous, prêtre, curé de cette paroisse, avons reçu leur mutuel consentement de mariage, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Arthur Bouthillette, frère de l’époux, et d’Octave Handfield, père de l’épouse, lesquels, ainsi que les époux, ont Signé avec Nous. Lecture faite.

x  Melle Aurore Handfield

M^r A dalbert Bouthillette

Octave Handfield

Arhur Bouthillet

         Jean Ducharme. P^tre. Curé.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Le quinze Octobre1913, En vertu de la Dispense accordée par l’autorité diocésaine, enlevant l’empêchement dirimant du 4^e au 4^e degré de consanguinité en ligne collatérale, découvert le 12 Oct. 1913, entre Adalbert Bouthillette et Aurore Handfield, Nous, prêtre, curé soussigné, de cette paroisse avons procédé à la révalidation du dit mariage en présence de Auguste Bouthillette père de l’époux, lequel a déclaré ne savoir signer, et de Honoré Tétreault qui a signé avec Nous. Lecture faite.   Aurore Handfield    Adalbert Bouthillet   H. Tetreault   Jean Ducharme P^tre curé.».

[Summary :
The church record for a marriage in Contrecoeur, Québec.]

Qui s’est noyé à Montréal

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 14 septembre1912 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 54   Maître. Albert   (Noyé de Montréal).

  Le quatorze Septembre, mil neuf cent douze, Nous, Prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Albert Maître, peintre, qui S’est noyé à Montréal, le deux de ce mois, à l’âge de trente deux ans, fils légitime des défunts Augustin Maître, et Isabelle Hardoin, en leur vivant de Sainte Lucie. Etaient présents : Rosario Charrette, son ami, de Montréal, et Stanislas Dansereau, qui ont signé avec Nous. Lecture faite,

Rosario Charette

  Stanislas Dansereau

        Jean Ducharme. P^tre curé.».

[Summary :
The church record for a drowned man in Contrecoeur, Québec.]

Âgée de 80 ans moins quatre jours

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 31 août 1912 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 53   Chabot, Félicité

Le trente-et-un août, mil neuf cent douze, Nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Félicité Chabot, décédée le vingt-neuf de ce mois, à l’âge de quatre-vingt-dix ans (moins quatre jours), épouse de défunt Joseph Duhamel, en son vivant, marchand de cette paroisse. Etaient présents : Joseph Hurteau, Joseph Chabot, Docteur Etienne Cantin, Docteur Oliva Duhamel, Docteur JB Laporte, tous neveux de la défunte, lesquels ont signé avec Nous, ainsi que d’autres parents et amis. Lecture faite

   J. L?. Hurteau       Clément Renaud

   J.O Chabot

   A.P. Cortes? MD

   J.B. Laporte MD

   O.G. Duhamel M D

   Marius Laporte, E.E.L.   Joseph Fournier de Belleval

   AE Gerveus?       J .E. Lamoureux

   Pierre Hurteau

          Jean Ducharme. P^tre. curé».

Une façon particulìère d’indiquer l’âge d’une personne. Noter la mention de la présence ou la signature de plusieurs médecins.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Contrecoeur, Québec.]

Décédée sur la paroisse du Précieux Sang d’Holyoke, États-Unis

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 29 juin 1912 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 46 :   Lorange   Marie, Armantine, Florida

Le vingt-neuf Juin mil neuf cent-douze, Nous, Prêtre, vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie, Armantine, Florida Lorange, épouse de Wilfrid Rouillard, écuyer médecin, décédée le vingt-six Juin, sur la paroisse du Précieux-Sang d’Holyoke (Etats-Unis), à  l’âge de vingt-cinq ans. Etaient présents Wilfrid Rouillard, époux de la défunte, Dominat Lorange, son frère, Ulric S^t-Jean, son cousin, lesquels ont signé avec nous ainsi que d’autres parents et amis. Lecture faite.

  Wilfrid Rouillard md

  Domina F. Lorangr

  Wil St-Jean

 Joseph Giard

 Edmond Lacroix

 Emile Robert      Honorius Laforte

                 Ad.  Boucher P^tre Vic.».

Noter que le texte ne précise pas si la défunte était de passage ou résidente de cette ville américaine.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Contrecoeur, Québec.]

Décédé à Haverhill, États-Unis

 

Les registres de la paroisse Sainte Trinité de Contrecoeur pour le 11 mars 1912 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 19   Charron Christophe

   Le onze Mars, mil neuf cent douze, Nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Christophe Charron, cordonnier décédé le huit de ce mois, à l’âge de quarante-et-un ans, à Haverhill, Etats-Unis, époux de Eva Brousseau, de Newburyport, Etats-Unis, - autrefois de cette paroisse. Etaient présents : Eva Brousseau, son épouse, et Albert Charron, son frère, lesquels ont signé avec Nous. Lecture faite

 Eva Brousseau       Albert Charron

    Jean Ducharme, P^tre curé.».

Noter que le lieu de résidence du défunt est imprécis.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Contrecoeur, Québec.]

Un anonyme Berthiaume

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 24 février 1912 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :

«N. 68  S. 13   Berthiaume : Anonyme de Louis

Le vingt-quatre Février, mil neuf cent-douze, Nous, prêtre, Vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière (réservé aux enfant morts sans baptême) de cette paroisse, le corps d’un enfant du sexe masculin, mort-né, issu du légitime mariage de Louis Berthiaume, cultivateur, et d’Ida Landfield de cette paroisse. Etaient présents : Louis Berthiaume, père de l’enfant, et Honoré Tétreault qui ont signé. Lecture faite

  Louis Berthiaume

                           H. Tétraault

                      Ad. Boucher P^tre Vic.».

Noter les éléments de référence.

[Summary :
The church record for the baptism and the burying of a boy in Contrecoeur, Québec.]

Décédée depuis cinquante heures

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 30 juin 1911 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 25 :   Fiset : Marie, Marthe, Jeannine.

Le trente Juin mil neuf cent-onze, Nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie, Marthe, Jeannine Fiset, décédée depuis cinquante heures, à l’âge de un an et huit mois, fille  légitime d’Edmond Fiset, cultivateur, et de Maria Dupré, de cette paroisse. Etaient présents Edmond Fiset, père de l’enfant, Clément Fiset, grand-oncle de l’enfant, Pierre Fisette, son grand’père, Alphonse Dupré, son grand’père maternel, Adélard Chaput, son oncle, Jean-Félix Cormier, son cousin, qui ont tous signé. Lecture faite.

Pierre Fisette       Jean Félix Cormier

Alphonse Dupré

Adélard Chaput

Clément Fisette

  Edmond Fisette

                        Ad. Boucher Ptre. Vic.».

La façon particulière d’indiquer le délai entre la mort et l’inhumation de cet enfant a pour effet de rendre imprécise la date de son décès.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Contrecoeur, Québec.]

Ces Tétreaults sont des Tétreaults dit Ducharme

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 30 mai 1910 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 20 21   Tétreault. Simon

   Le trente Mai, mil neuf cent dix, Nous, prêtre curé Soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Simon Tétreault, rentier, décédé le vingt-huit de ce mois, à l’âge de Soixante- huit ans, époux de défunte Marie Gervais, - de cette paroisse. Etaient présents : Honoré Tétreault, neveu du défunt, et Honoré Tétreault, arrière-neveu, lesquels ont Signé avec Nous, ainsi que d’autres parents. Lecture faite,

   H. Tetreault      H. Tétreault

   Olivier Gervais

   Antoine garan? fils

 J B^te Fontaine.

        Alméric Tétreault      Hermidas Dit St onge

Joseph Tétreault

        Jean Ducharme. Ptre curé.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«N.B. - Ces Tetreaults sont des Tétreaults dit Ducharme  J. Ducharme P^tre curé».

Un bel exemple pour discerner entre les signatures de deux homonymes.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Contrecoeur, Québec.]

Décédé presque subitement à Contrecoeur

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 8 mars 1910 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 10 11   Hurteau Gilbert

    Le huit Mars, mil neuf cent dix, Nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Gilbert Hurteau, rentier, décédé presque subitement, le Six de ce mois, à l’âge de soixante-treize ans et six mois, époux de Marie Louise Lacroix, de cette paroisse. Etaient présents : Ephrem Hurteau et Isidore Hurteau, fils du défunt, lesquels, ainsi que d’autres parents, ont Signé avec Nous. Lecture faite.

x  Didace Hurteau

F Xavier Chaput

Roch Hurteau

Pierre Hurteau

Ephrem Hurteau

Isidore Hurteau

             Jean Ducharme. P^tre. curé.».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Contrecoeur, Québec.]

Marcelline (alias Fleurine) Gervais

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 3 novembre 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 33.   Gervais Marcelline

   Le trois Novembre, mil neuf cent neuf, Nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marcelline (aliàs Fleurine) Gervais, décédée subitement, le deux de ce mois, à l’âge de soixante-douze ans, et neuf mois, épouse de défunt Octave Desjardins, – de cette paroisse. Etaient présents : Albert Charron, et Moïse Martin, neveux de la défunte, lesquels, ainsi que d’autres parents, ont signé avec Nous. Lecture faite.

x Albert Charron

   Moise Martin

        AE Gervais

        C Gervais

        AE Lamoureux

         Jean Ducharme P^tre curé».

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Contrecoeur, Québec.]

Un marguillier du banc d’œuvre est inhumé

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 14 août 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 26.   Dansereau Augustin

   Le quatorze Août, mil neuf cent neuf, Nous, Prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Augustin Dansereau, cultivateur et deuxième marguiller du banc-d’œuvre de cette paroisse, décédé le douze de ce mois, des suites d’une chute accidentelle, à l’âge de Soixante-deux ans, époux de Léa Ménard. Etaient présents : Joseph Arthur Dansereau, fils du défunt, Ernest Dansereau son gendre, Pierre Dansereau, Hercule Dansereau, Albert Dansereau Ses frères, l’Honorable Philippe Boucher Louis Ménard, ses beaux frères, Elzéar Lamoureux Olivier Jacques, marguillers, Joseph Boivin, Notaire, Son cousin, lesquels, ainsi que d’autres parents, et amis ont Signé avec Nous. Lecture faite.

x J A. Dansereau

Ernest Dansereau

Thomas Ducharme

Olivier Jacques

Louis Millet

J.E. Lamoureux

Zéphirin Roy

Hormidas Berthiaume

   Jos. Bonin       C.C. Berthiaume P^tre

Philippe Boucher      P. Gauthier Ecc.

Louis Menard

Pierre Dansereau

Hercule Dansereau

   Albert Dansereau.

Wilfrid Mc Laughan.

         Jean Ducharme P^tre. curé.».

Pour mémoire, «…ce type de siège [était] autrefois réservé aux marguilliers de la paroisse. Les bancs d'oeuvre prennent généralement la forme d'un banc plus imposant et plus orné que les autres, situé du côté droit de la nef, face à la chaire à prêcher, qui est placée du côté gauche de la nef.».

[Summary :

The church record for the burying of a churchwarden in Contrecoeur, Québec.]

Décédée à Manville, États-Unis

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 7 avril 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 16.   Leclerc. Marie.

   Le sept Avril, mil neuf cent neuf – Nous, Prêtre, Vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Leclerc, décédée le quatre de ce mois, à Manville, États-Unis. à l’âge de quarante-Six ans, épouse de Joseph Pontbriand, de Manville, Etats-Unis, autrefois de cette paroisse. Etaient présents : Joseph Pontbriand époux de la défunte qui a déclaré ne savoir signer et Pierre Leclerc, William Leclerc ses frères, lesquels ont signé avec nous. Lecture faite.

Pierre Leclerc

William Leclair

                      C.C. Berthiaume P^tre Vic».

Noter la signature des deux frères. Pour mémoire, Manville est situé dans l’état du Rhode Island.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Contrecoeur,Québec.]

Neuf enfants légitimés à cette occasion

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 4 juillet 1908 font état de la réhabilitation du mariage suivant :

«M. 7. – Réhabilitation du mariage de Jean Lactance Berthiaume et de Félonise Ducharme célébré le 2 octobre 1866.

   Le quatre Juillet mil neuf cent huit, vû qu’il a été découvert et constaté, que le mariage, célébré le deux octobre, mil huit cent soixante et Six, entre Jean Lactance Berthiaume fils majeur de François Berthiaume, et de Geneviève Paquette, d’une part, et Félonise Ducharme, fille majeure d’Isidore Ducharme et d’Odile Gaudette, d’autre part, tous de cette part, était nul et invalide, à cause d’un empêchement du quatrième au quatrième degré de consanguinité, en ligne collatérale, dont ils n’ont pas obtenu le dispense, vû aussi que Monseigneur l’Archevêque de Montréal a bien voulu accorder, en date du deux de ce mois, la dispense du dit empêchement, afin de révalider le dit mariage, Nous, prêtre soussigné, curé de cette paroisse, avons reçu de nouveau leur mutuel consentement de mariage, et avons ainsi révalidé leur mariage, célébré le deux octobre, mil huit cent soixante-six, - et ce en présence de Révérend Claude Célestin Berthiaume, prêtre, Vicaire de cette paroisse et de Marie Louise Lamoureux, veuve d’Anselme Forcier, aussi de cette paroisse, amis des époux. -

    Et les dits époux : Jean Lactance Berthiaume, et Félonise Ducharme, par les présentes, reconnaissent et acceptent, comme étant leurs enfants légitimes, tous les enfants nés et issus de leur union depuis le deux octobre, mil huit cent soixante et Six, et dont les noms suivent :

1º Marie Alphonsine, née le vingt mars, et baptisée, le vingt-et-un mars, mil huit cent soixante-et-neuf ;

2 º Marie-Louise-Adélina, née le huit novembre, et baptisée le neuf, mil huit cent soixante-et-dix ;

3 º Rose, née et baptisée, à Verchères, le vingt-deux Septembre, mil huit cent soixante-et-quatorze.

4 º Arthur, né et baptisé à Verchères, en mil huit cent Soixante et Seize.

5 º Alcidas, né et baptisé à Verchères, le vingt sept Juillet, mil huit cent soixante-dix huit

6 º Marie Louise Délia, née et baptisée le seize Mai, mil huit cent quatre vingt ;  

7 º Joseph Alphonse, né le vingt trois avril, et baptisé le vingt-quatre avril mil huit cent quatre-vingt-deux ;

8 º Joseph-Philias, né le vingt-neuf septembre et baptisé le trente septembre, mil huit cent quatre-vingt-quatre ;

9 º Albina, née et baptisée, à Ware. Etats-Unis, le deux Octobre, mil huit cent quatre-vingt-six.

   Et les dits époux, ainsi que les témoins ci-dessus-nommés ont signé avec Nous.  Lecture faite

  Félinise Ducharme

Lactance Berthiaume

  L.A. Forcier

        Clément C. Berthiaume P^tre

                       Jean Ducharme P^tre. curé.».

Noter que ce mariage est l’un des trois revalidés ce jour et la veille ; la revalidation du mariage d’un de ses frères précède dans ce registre et a fait l’objet d’un billet particulier publié le 18 août dernier. Une lecture attentive du contenu de cet acte permet de connaître certaines migrations de cette famille.

 

[Summary :
The church record for the revalidation of a marriage in Contrecoeur, Québec.]

Dix enfants légitimés à cette occasion

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 4 juillet 1908 font état de la revalidation du mariage suivant :

«M. 6. – Révalidation du mariage de Pierre Berthiaume et de Léa Ducharme célébré le 17 Janvier 1859

   Le quatre Juillet mil neuf cent huit, vû qu’il a été découvert et constaté que le mariage, célébré le dix-sept Janvier, mil huit cent cinquante neuf, entre Pierre Berthiaume fils majeur de François Berthiaume et de Geneviève Paquette, d’une part, et Léa Ducharme, fille majeure d’Isidore Ducharme, et d’Odile Gaudette, d’autre part, tous de cette paroisse, - était nul et invalide, à cause d’un empêchement du quatrième au quatrième degré de consanguinité, en ligne Collatérale, dont ils n’ont pas obtenu le dispense ; vû aussi que Monseigneur l’Archevêque de Montréal a bien voulu accorder, en date du deux de ce mois, la dispense du dit empêchement, afin de pouvoir révalider le dit mariage, célébré le dix-sept Janvier mil huit cent cinquante-neuf, Nous, prêtre soussigné, curé de cette paroisse, avons reçu de nouveau leur mutuel consentement de mariage, et avons ainsi révalidé leur dit mariage, célébré le dix-sept Janvier, mil huit cent cinquante neuf, - et ce en présence de Révérend Claude Célestin Berthiaume, prêtre, Vicaire de cette paroisse et d’Avila Antoine Berthiaume,  gendre des é poux : -

    Et les dits époux : Pierre Berthiaume et Léa Ducharme par les présentes, reconnaissent et acceptent, comme étant leurs enfants légitimes, tous les enfants nés et issus de leur union depuis le dix-sept Janvier, mil huit cent cinquante neuf, et dont les noms suivent, savoir : -

1º Hormidas, né et baptisé le deux Juin, mil huit cent soixante ; -

2 º Louis Tancrède, né le six août et baptisé le sept août, mil huit cent soixante-et-trois ;

3 º Télesphore Avila, né et baptisé le six août, mil huit cent soixante-cinq, -

4 º Marie-Mélina, née et baptisée le huit septembre, mil huit cent soixante-et-sept, -

5 º Cléophas, né et baptisé le sept novembre mil huit cent soixante et neuf, -

6 º Clément, né et baptisé le vingt-sept septembre mil huit cent soixante et quatorze, -

7 º Joseph Arthur, né et baptisé le vingt-sept septembre mil huit cent soixante et quatorze ; -

8 º Marie Louise Mathilde, née le vingt trois février et baptisée le vingt-cinq, mil huit cent soixante-dix-sept ;

9 º Malvina, née le huit juillet, et baptisée le neuf juillet, mil huit cent quatre-vingt ;

10 º Carmélice née le premier décembre, et baptisée le trois décembre, mil huit cent quatre-vingt deux ;

   Et les dits époux, ayant déclaré ne pouvoir signer, ont fait leurs marques, et les temoins ont signé avec Nous. Lecture faite

   Léa sa x marque Ducharme

   Pierre sa x marque Berthiaume

   Avila Ant Berthiaume

        Clément C. Berthiaume P^tre Vic

                       Jean Ducharme P^tre. curé.».

Noter que ce mariage est l’un des trois revalidés ce jour et la veille ; la revalidation du mariage d’un de ces frères suit dans ce registre et fera l’objet d’un billet particulier.

[Summary :

The church record for the revalidation of a marriage in Contrecoeur, Québec.]