Décédée depuis cinquante heures

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 30 juin 1911 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 25 :   Fiset : Marie, Marthe, Jeannine.

Le trente Juin mil neuf cent-onze, Nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie, Marthe, Jeannine Fiset, décédée depuis cinquante heures, à l’âge de un an et huit mois, fille  légitime d’Edmond Fiset, cultivateur, et de Maria Dupré, de cette paroisse. Etaient présents Edmond Fiset, père de l’enfant, Clément Fiset, grand-oncle de l’enfant, Pierre Fisette, son grand’père, Alphonse Dupré, son grand’père maternel, Adélard Chaput, son oncle, Jean-Félix Cormier, son cousin, qui ont tous signé. Lecture faite.

Pierre Fisette       Jean Félix Cormier

Alphonse Dupré

Adélard Chaput

Clément Fisette

  Edmond Fisette

                        Ad. Boucher Ptre. Vic.».

La façon particulière d’indiquer le délai entre la mort et l’inhumation de cet enfant a pour effet de rendre imprécise la date de son décès.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Contrecoeur, Québec.]