La sépulture de Marie de Grand-Champ

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 12 août 1833 font état de l’acte de sépulture suivant :

« † S. 116   Dame Marie de Grand-Champ f^me Sieur Jean de Migneron

   Le douze Avril mil-huit cent trente trois, Nous Prêtre souSsigné avons inhumé dans le cimetière des Picotés dame de Grand-Champ, épouse de sieur Jean de Migneron, décédée le dix du présent mois en cette ville, âgée de soixante est seize. Présentes Dame Veuve Angélique Babineau, Veuve Elisabeth Parent, Marie Louise Leblond, Geneviève Parent, Marie Anne Bourdin Chinic, Marguerite Dubé, ainsi que Martin Chinic, Louis Fortier, Joseph Roy, Louis Lagueux, Antoine Parent, Pierre Pelletier, Francois Pelletier, Pierre DaSsilva, et Jean Olivier Brunet Ecuyers, souSsignés. Un mot en marge bon.

Genevie Barent

Anne bourdages chinic      Joseph Roy

Marie Louise Le Blond

  EliSabeth parent

     Angelique Babino        LouiS fortier

       P. Dasilva       P. Pelletier

  Jacques LeBlond       François Pelletier

  Louis Lagueux        Martin Chinic,

                                J O Brunet

                              JB Grénier P^tre vic».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Marie [suivie de 14 initiales]».

Noter la mention dans le texte de l’acte du nom de huit femmes présentes avant celle des hommes. Cinq d’entre elles signent au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for the burying of a widow in Québec, Québec.]