Décédé l’avant-veille aux États-Unis

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche  pour le 3 mars 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 9   Origène Gignac

Le trois Mars mil neuf cent-trois nous prêtre vicaire Soussigne avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Origène enfant de Moïse Gignac cultivateur et de Victoria Gauthier, décédé l’avant veille aux Etats-Unis à l’age de trois ans et sept mois. Presents : Moïse Gignac et Louis Gignac qui ont Signé Avec nous.

  Moïse Gignac

     Louis Gignac

                        J. Phi. Lesage P^tre».

L’écart entre la date de décès et celle de l’inhumation suggère que le corps de cet enfant a été transporté par le train. Noter l’imprécision du lieu du décès.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Yamachiche, Québec]

Un enfant nouveau né trouvé sur la voie ferrée

 

Les registres de la Bury Anglican Church pour le 27 février 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Unknown Infant Buried

A female infant, name of parents unknown, born within a few hours, was found ^ ^dead on the railway, in the Bury section, on the morning of the twenty fourth day of February, in the year of our Lord one thousand nine hundred and four, and was buried ^ ^{by Coroner’s warrant} on the twenty seventh day of the same month, in the year aforesaid, by me

                              ChasBriggshwasher

WW Dunsmore

Geo. W Stokes».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«four words added good CBW».

Il est facile de s’imaginer l’état de la mère. Une interrogation : le sexe de l’enfant a-t-il joué un rôle dans cette situation dramatique ?

Nos remerciements à Suzanne Veilleux pour avoir porté cet acte à notre attention.

[Summary :
The church record for the burying of an infant girl in Bury, Québec.]

Décédé accidentellement à la Rivière-à-Pierre

Les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-Beaupré pour le 27 janvier 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.6.  Edouard Gelly.

   Le vingt-septJjanvier, mil neuf cent huit, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Edouard-Arthur Gelly, employé de chemin de fer, décédé accidentellement le vingt-quatre précédent à la Rivière-à-Pierre, à l’âge de dix-neuf ans. Il était fils de Robert Gelly, employé de chemin de fer et de Emilie Parent, de cette paroisse. Etaient présents le père de défunt, Arthur Pelletier, Victor Morissette, Amédée Dussault , Gérard Giasson, Arthur Tremblay qui ont signé avec nous. Lecture faite.

                 A Tremblay

                   Th Gelly p^tre

R Gelly      JA Dussault      Apelletier

E.G. Giasson       V. Morissette».

Vérification faite dans les enquêtes du coroner, le décès résulte d’une fracture du crâne reçue dans une collision de deux trains du Québec-Lac Saint-Jean.



[Summary :
The church record for the burying of a  man in Sainte-Anne-de-Beaupré, Québec.]

Employé au railway

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Beaupré pour le 18 février 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 7   Blanche Marie Robert

   Le dix huit février mil neuf-cent quatre, nous, prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Blanche Marie Robert décédée l’avant-veille à l’âge de quatre mois, fille de Napoléon Robert employé au railway et de Marie Giroux de cette paroisse. Etaient présents : le père de l’enfant et Frère Camille, cssr, qui ont signé avec nous, lecture faite.

                                               V. Marchall

                                                       Cssr

Napoleon Robert

Frère Camille cssr».

Noter que le nom de l’enfant est formé de trois prénoms.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Sainte-Anne de Beaupré, Québec.]

Le décès d’un expéditeur de trains

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 17 juillet 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 105   Dosithée Fournier.

Le vingt-sept juillet mil neuf cent quatre, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps de Dosithée Fournier, expéditeur de trains, époux d’Odélie Fournier, de cette paroisse, décédé le vingt-quatre du courant, en la dite paroisse à l’âge de quarante et un an. Présent à l’inhumation Théophile Arsenault, Valère Roy et autres amis du défunt, soussignés avec nous. Lecture faite.

Théo. Arsenault

G. Emile Tanguay

Joseph Loiselle

X Nicole

Valère Roy

J. Martineau

El Desjardins

Alphonse Dion

Joseph Delisle

JN Carrier

David Michaud

Chs. Moisan

                   Jos. Cléophas Giroux ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lévis, Québec.]

Tué par un train

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 1^er juillet 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 108   Robert Neil  34 ans

   Le premier Juillet, mil-neuf-cent-six, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps de Robert Neil, serre-frein, époux de Rose Aimée Picard, décédé accidentellement, comme il appert par le certificat du coroner, le vingt-huit du courant à l’âge de trente-quatre ans et six mois. Présents à l’inhumation : Alexandre Neil Laval Fortier et autres soussignés Lecture faite

[seize signatures suivent]

                     Am Boutin ptre».

Vérification faite dans les enquêtes du coroner, le décès a été causé par l’écrasement général des organes thoraciques par un train.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lévis, Québec.]

Un ingénieur de locomotive est décédé

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 18 avril 1905 font état de l’acte de sépulture suivant :

            «S. 25   Charles Petit dit Lalumière

   Ce dix-huit avril mil neuf cent cinq, nous, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Charles Petit dit Lalumière, ingénieur de locomotive, époux de Eulalie Lanctôt, décédé à Montréal le quatorze du courant, âgé de cinquante quatre ans et huit mois, en présence de Carles Petit dit Lalumière fils et William Leblanc, témoins soussignés. Lecture faite.

Charles Petit dit Lalumière Jr

   William LeBlanc

                         J.G. Payette ptre curé».

Noter le fait que le père et le fils portent le même prénom.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Longueuil, Québec.]

À la suite d’une manœuvre téméraire

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 2 9 août 1913 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 16 -   Dupuis Philippe

Le vingt-neuf août mil neuf cent treize, nous, curé, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Philippe, décédé avant-hier, mort des suites d’un accident de chemin de fer en voulant prendre un convoi de marchandises en marche, à l’âge de vingt ans, fils légitime de Zéphir Dupuis cultivateur et de Adéla Grégoire de cette paroisse. Etaient présents à l’inhumation, Zéphir Dupuis, père et Léon Grégoire, Uldéric Grégoire, oncles du défunt soussignés. Lecture faite.

zéphir Dupuis.

Leon Grégoire

Ulderic Gregoire

                  L. Brunette, ptre, curé.».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lacolle, Québec.]

Décédé d’une fracture du crane

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 14 octobre 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 181   Cléophas Bégin.   (46 ans).

   Le quatorze octobre, mil neuf cent neuf, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie, le corps de Cléophas Bégin, sectionnaire de l’Intercolonial, époux de Mathilda Guay, de cette paroisse, décédé accidentellement, comme il appert par le certificat du coroner W. Jolicoeur, le onze du courant, en cette paroisse, à l’âge de quarante-six ans & six mois. Furent présents : Monseigneur C. A. Marois, Vicaire Général de l’Archidiocèse de Québec, Antonio Bégin & Philippe Bégin, fils du défunt, lesquels ainsi que plusieurs autres ont signé. Lecture faite.

[41 signatures suivent]». 

La consultation de l’enquête du coroner permet de connaître que le défunt est décédé d’une fracture du crâne reçue dans une collision entre un train du Grand Tronc et un train de l'Intercolonial.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lévis, Québec.]

Le parrain est motor man

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 13 août 1910 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 177.   Marie Blanche Dora Couture

   Le treize août, mil neuf cent dix, nous prêtre vicaire soussigné, avons baptisé Marie Blanche Dora, née la veille, fille légitime de Michel Couture, journalier, et de Marie Guénard, de cette paroisse. Le parrain été Joseph Montezumas Lizotte, motor man, "oncle de l’enfant", et la marraine Caroline Couture, tante de l’enfant, de cette paroisse, soussignés avec nous, ainsi que le père de l’enfant, lecture faite.

Joseph Montézumas Lizotte

Caroline Couture

Michel Couture

     J Edouard  Pacaud, ptre». 

Noter le prénom peu fréquent du parrain.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lévis, Québec.]

Décédé accidentellement le 24 du courant

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 28 octobre 1912 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 146   Joseph-Arthur Moffet époux de Léda Fortier  (43 ans)

Le vingt-huit Octobre mi neuf cent douze, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps de Joseph Arthur Moffet, employé de chemin de fer, époux de Léda Fortier, de Saint Roch de Québec, décédé accidentellement le vingt-quatre du courant, comme il appert par le certificat du Coroner, à l’âge de u-trois ans. Furent présents à la sepulture, Louis Moffet, frère du défunt, Arthur Moffet, fils du défunt, et autres parents et amis, qui ont signé. Lecture faite.

Louis Moffet

Arthur Moffet

Joseph Roy

Victor Deblois

Adelard Roy

Louis Fortier esq

? Garneau

           J. Adalbert Roy ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lévis, Québec.]

Proposé aux bagages !

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 12 mars 1914 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 63   Michaud  Marie Georgette

Le douze mars mil neuf cent quatorze nous prêtre soussigné vicaire de cette paroisse avons baptisé Marie Georgette, Marie Marthe née la veille fille de Alcide Michaud proposé aux bagages sur l’Intercolonial et d’Albertine Saint Hilaire de cette paroisse. Le parrain Edouard Dion tailleur,  marraine Robella Fontaine, épouse du parrain de la paroisse Saint Roch de Québec lesquels ont signé ainsi que le père. Lecture faite.

Edouard Dion

Alda Michaud

Rebella Fontaine

              Edouard V. Lavergne p^tre». 

Noter la double présence du prénom Marie dans le texte de l’acte.

Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lévis, Québec.]

Et plusieurs autres soussignés avec nous

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 10 mai 1915 font état de l’acte de sépulture de Joseph Delisle, époux de Céline Hamel, et  décédé le 7 à l’âge de 50 ans et 8 mois.


À la suite de l’acte, des signatures apparaissent : leur nombre est de 105 qui s’étalent du verso du feuillet 51 au verso du feuillet 52 ! Dans l’acte, le défunt est décrit comme un expéditeur de train.


Noter que les signataires en grand nombre au bas de certains actes de l’état civil ne se rencontrent que dans les registres catholiques.

[Summary :

A comment pertaining to the number of those signing at the burying of a woman in Lévis, Québec.]

Serre-freins à quinze ans

Les registres de la paroisse Saint-Agapit de Beaurivage pour le 9 mai 1902 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 5   Frs. Boucher

Le neuvième jour de Mai, mil neuf cent deux, nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de François, fils de Thomas Boucher, serre-frein, et de Sara Démers, décédé le cinq courant à Montréal accidentellement à l’âge de quinze ans. Présents à l’inhumation, François Demers et Alfred Paquet qui ont déclaré ne pouvoir signer. Lecture faite.

                      JA Pouliot ptre». 

[Summary :

The church record for the burying of a young boy in Saint-Agapit, Québec.]

Tué par les chars

Les registres de la paroisse des Saint-Anges-de-Ham pour le 2 décembre 1877 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 8   F^rs Binette

   Le deux Décembre mil huit cent soixante dix-sept, nous, prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de, béni dans le cimetière de la mission de Saint Olivier de Garthby la fosse de François Binette, décédé le dix-sept de Novembre précédent, et inhumé le vingt du même mois en présence de François Tessier et de Thomas Tessier, cultivateurs lesquels ont déclaré ne savoir signer. Le ^défunt était l’époux de Clarisse Poisson, dela susdite mission, et est décédé à l’âge de vingt six ans. Cinq mots rayés sont nuls. Un mot entreligne bon.

           N.J. Chs. Lemire p^tre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

          «26 ans

(Tué par les chars.)

(engine)».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Le père est gardien des chars

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 6 janvier 1901 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 2   James Anthony Campbell.

Ce six janvier, mil neuf cent un, nous, soussigné, curé, avons baptisé sous condition James Anthony, né le sept de décembre dernier, fils légitime de John Campbell, gardien des chars, et de Marguerite M^cKale, de cette paroisse. Parrain, Patrick Ahearn, employé des chars ; marraine, Elizabeth Overton, son épouse, qui avec le père et le parrain ont signé, avec nous. Lecture faite.

    John Campbell

    Patrick Ohearn

    Elizbeth Overton

    Maggie McKale

               J.A. Bertrand, p^tre curé». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]

Un serre-frein est inhumé à Montréal

Les registres de l’église Christian Brethren de Montréal pour le 9 septembre 1914 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«Death of Herbert Sydney Warner

    Herbert Sydney Warner, son of Thomas and Mary Warner, residing at One Thousand and Ten St Dominique Street, Montreal, died in Royal Victoria Hospital September Seventh in the year of our Lord one thousand nine hundred and fourteen. Aged thirty years.

  & his death was due to injuries in discharge of duties as brakeman at Canadian Pacific Railroad.

   By authority of Coroner’s certificate the disceased was buried in lot one hundred ans sixty, Section P., of Mount Royal Cemetery. Funeral Services were conducted by the undersigned Elder of Mont Royal Brethren Church on September ninth of same year.

                         Elder Morton L. Sander

Florence Mary Warner

Mary Warner Pool». 

[Summary :
The church record for the burying of a brakeman in Montéal, Québec.]

Les parents sont venus chercher le corps

Les registres de la paroisse Saint-Michel de Vaudreuil pour le 13 avril 1861 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 16   Homme inconnu noyé au pont du chemin de fer à Vaudreuil 

Le treize avril mil huit cent soixante et un, après autorisation de J.O. Bastien coroner, a été inhumé en notre présence, le corps d'un près du cimetiëre des enfants morts sans baptême, à environ deux pieds de la cloture du côté ouest, le corps d’un homme inconnu, décédé accidentellement, comme l'atteste, l'extrait de l'enquête tenue à Vaudreuil le onze avril dernier, par Joseph Octave Bastien, Ecuyer Major de milice. Cet homme était âgé d'environ quarante ans, il s’est noyé en tombant des chars en bas du pont du chemin de fer, à Vaudreuil. Etaient présens Ambroise Lauzon et Eucher Boileau soussigné (trois mots rayes nuls

Ambroise Lauzon

Euché Boileau         L.J. Ritchot p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«N.B. Le 27, les parents de cet homme sont venus le chercher. Ils sont de Montréal. L.J.R».

La mention du nom des parents du défunt aurait été appréciée. Noter la date de l'acte, l'événement s'est produit aux tous premiers débuts du chemin de fer au Québec.

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown man in Vaudreuil, Québec.]

Décédé à la résidence numéro 45

Les registres de la paroisse Saint-Zéphirin de La Tuque pour le 6 mai 1913 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S=28   Alexandre Lacroix 

Le six mai ml neuf cent treize nous pretre soussigné avons inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps d'Alexandre Lacroix décédé le trois du courant à la résidence N^o 45 sur le Transcontinental, à l'âge de vingt huit ans, fils de Edouard Lacroix et de Delphine Boisvert de cette paroisse. Sa soeur présente a signé avec nous. L.F.

Ida Lacroix.

          H. Michy ptre». 

Les actes suivants font état de la sépulture de ses frères Édouard, 26 ans et Télesphore, 24 ans. Cette conjonction de trois décès dans un même lieu suggère une situation de maladie infectieuse.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in La Tuque, Québec.]

Tuée sur la voie du chemin de fer

Les registres de l'Église presbytérienne de Saint-Hyacinthe pour le 21 septembre 1902 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Ce vingt et unième jour de septembre mil neuf cent deux, j'ai inhumé dans le cimetière protestant de la cité de St Hyacinthe, Frances Jackson, décédée le vingt septembre de la même année. Elle a été tuée sur la voie du chemin de fer Intercolonial à deux milles de Ste-Rosalie par un convoi de chemin de fer et elle était suivant le rapport du médecin âgée d'environ quarante-cinq à cinquante ans. L'inhumation a été autorisée par monsieur le coroner Eugene St Jacques.

P F Payan                      S. Rondeau,

A S Bradford                  pasteur.». 

Noter l'imprécision du lieu du décès et une interrogation : s'agit-il d'un accident ou d'un suicide ?

 

[Summary :

The church record for the burying of a lady in Saint-Hyacinthe, Québec.]