Le dictionnaire Magnan

La recherche dans les registres de l’état civil du Québec est parfois ardue en raison de l’évolution des paroisses dans le temps. En effet, la paroisse originaire d’une région a souvent donné naissance à d’autres paroisses lorsque la croissance de la population et du peuplement le justifiait. La création de registres paroissiaux distincts a été une des conséquences de cette situation.

Retracer le registre qui contient l’acte qui nous intéresse est grandement facilité par la consultation de l’ouvrage suivant :

Hormidas Magnan
Dictionnaire historique et géographique des paroisses, missions et municipalités de la province de Québec
Arthabaska, L’imprimerie d’Arthabaska, 1925, 738 p.

Pour chaque nom de paroisse, l’information fournie permet de suivre l’évolution de son territoire et de la tenue des registres. Un instrument de recherche toujours indispensable et pas encore remplacé malgré le fait qu’il a été publié il y a maintenant 82 ans.


[Summary :

A document to consult about the evolution of the Quebec parishes’ territory.]

Le Programme de recherche en démographie historique

Réalisé par l’Université de Montréal sous la direction de Jacques Légaré et d’Hubert Charbonneau, le programme de recherche Programme de recherche en démographie historique souvent mieux connu sous son sigle (PRDH) a permis la transcription abrégée des actes d’état civil inscrits dans les registres paroissiaux du Québec et de quelques autres catégories de documents dont les recensements nominatifs, les actes de confirmation…

Le tout a d’abord été publié en 47 volumes sous le titre :

Répertoire des actes de baptême, mariage, sépulture et des recensements du Québec ancien. Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 1980-1990.

Le même contenu est également disponible sur cédérom et sur un site payant sur Internet qui comprend les dernières mises à jour.

Le PRDH constitue une source incontournable et unique au monde pour le contenu des registres catholiques d’avant 1800; l’information disponible sur les 710 000 actes est très fiable; il s’agit d’un dépouillement exhaustif des registres paroissiaux catholiques du Québec ancien.. Les données du PRDH se divisent en deux parties : de 1621 à 1765, et de 1766 à 1799; les données de la deuxième partie sont un peu moins nombreuses ne comprenant que les noms des témoins ayant un lien de parenté avec le «de cujus» et non celui de tous les témoins comme dans la première partie. Les données sur certaines sépultures survenues entre 1800 et 1850 sont également incluses.

Dans la foulée de l’entente conclue récemment avec le site Ancestry.ca, l’indexation des actes de l’état civil contenus dans la Collection Drouin sera réalisée au cours des prochains mois. Il s’agira d’un prolongement fort intéressant du travail remarquable réalisé jusqu’ici.

Pour plus d’information sur ce programme, consulter l’article suivant :

Hubert Charbonneau. Petite histoire du P.R.D.H. Mémoires, volume 54, numéro 2, cahier 236, été 2003, p. 95-102.

[Summary :

The Programme de recherche en démographie historique (PRDH, Research Programme in Historical Demography) at the Université de Montréal is a computerized population register of the population of Quebec from the beginnings of French colonization in the seventeenth century. A must database and website to consult for that period.]

Le Code de Droit Canonique

Au Québec, la recherche généalogique dans les actes de l’état civil se bute fréquemment à des termes et à des réalités liés au fait que, traditionnellement, la plupart des registres des paroisses étaient tenus par des prêtres catholiques.

Ainsi, au regard d’un acte de baptême, le fait de lire des expressions telles ondoyé, baptisé sous condition, enfant légitime, la mention d’un parrain et d’une marraine est lié à des prescriptions particulière du Droit canon. De même, pour un acte de mariage, la publication ou la dispense de publication de bans, les dispenses de consanguinité ou d’affinité spirituelle accordées en sont d’autres. Enfin, au regard d’un acte de sépulture, il est possible de lire qu’un corps a été enterré dans la partie non consacrée du cimetière.Voilà autant d’exemples de situations qui trouvent leur explication dans les prescriptions du droit canon qui régit l’église catholique.

Il est possible de consulter en ligne le texte du Code de Droit Canonique. Même s’il s’agit d’une version moderne, la plupart des situations évoquées plus haut y sont mentionnées. La lecture des modalités des prescriptions prévues favorise une meilleure compréhension du texte d’un acte et dans certains cas fournit des éléments pour alimenter une histoire de famille.


[Summary :

In Quebec, most of the church records were written by Catholic priests under the prescriptions of the Canon Law, which may explain some part of the text for a peculiar record.]

Le quartier chinois de Québec

Ces dernières semaines, il a été beaucoup fait état dans les média du quartier chinois de Québec, notamment en lien avec la destruction des bretelles de l’autoroute Dufferin-Montmorency inutilisées depuis leur construction au début des années 1970.

Ce quartier était localisé entre le boulevard Charest et la rue Saint-Valier. Maintenant, la population d’origine chinoise est dispensée dans certaines parties de la ville de Québec, en particulier Sainte-Foy et Charlesbourg.

Ce qui est moins connu au regard de ce quartier, c’est sa desserte par un prêtre qui dirigeait la mission chinoise et qui a tenu des registres distincts de l’état civil.

Une bonne partie de ces registres sont accessibles sur le site payant Ancestry.ca et couvrent les années 1925 à 1942. Leur consultation permet de mieux comprendre l’évolution de cette communauté et d’apprendre notamment que deux lots particuliers leur étaient réservés dans la vieille partie du cimetière Saint-Charles.

Cela permet également de mettre en lumière une facette méconnue de l’histoire de la ville de Québec dont le dramaturge Robert Lepage a fait allusion dans son œuvre La Trilogie des Dragons.


[Summary :

A Chinese mission was found in Quebec City and keeping separate church records. A unique way to learn more on a lesser known portion of that city’s history.]