Inhumé dans le caveau de l’église

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap Saint-Ignace pour le 22 mars 1869 font état de l’acte de sépulture suivant :                 

«S. 9   Ls. Philippe Bérubé

   Le vingt deux mars mil huit cent soixante neuf, nous Prêtre Curé soussigné, avons inhumé dans le caveau de l’Eglise de cette paroisse , sous les bancs, N^o treize, le long du mur nord, le corps de Louis Philippe Bérubé, Etudiant, fils légitime de Vincent Bérubé, Employé sur le Grand Tronc, et de         Nadeau, de cette paroisse, décédé le treize du présent mois, au Collège de Terrebonne  âgé de seize ans et demi. Présents Edouard Pelletier, Octave Bossé, Ariste Bélanger Camille Bernier et plusieurs autres qui ont signe avec nous

Edouard Pelletier       C. Bernier

Octave Bossé       Cs.   ?

Ariste Bélanger       J. Fraser

Camille Bernier        Ferdinand Sylvestre

Joseph Bernier

               Jos. Sirois ptre». 

Noter le délai de onze jours entre la date du décès et cette de l’inhumation et la précision du lieu de l’inhumation, une information trop rare dans les actes de sépulture. 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Cap Saint-Ignace, Québec.]

Un étudiant du Collège de Sainte Anne

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap Saint-Ignace pour le 20 juin 1866 font état de l’acte de sépulture suivant :                 

«S 41   Patrice Fortin

       Le vingt juin mil huit cent soixante six, nous Prêtre soussigné avons inhumé dans l’Eglise de cette paroisse dans le banc 2 & 3, allée de l’Epitre, rangée du mur, le corps de Patrice Fortin, décédé le seize du présent mois âgé de dix sept ans, fils légitime de Louis Fortin, Ecuyer, et de Dame Marguerite Bernier, de cette paroisse. Il était étudiant au Collège St Anne depuis trois ans. Présents Amable Guimont et Clément Guimont qui n’ont su signer, et un grand nombre de parents et d’amis dont les uns ont signé

                                          ? Desjardins ?

Frs Sirois ptre                     ?       ?

Edmond Pelletier             Joseph Bernier

Aldor Fortin                       ?        ?

J.B. Côté ptre                  J.B. Bernier  ?

                                       J Prudent Laliberté ptre

                                           Directeur  C.S.A.». 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Cap Saint-Ignace, Québec.]

Âgé de cinq jours et de parents inconnus

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap Saint-Ignace pour le 31 juillet 1860 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 21   Joseph Thibaut  (Illégit.) 

    Le trente un juillet mil huit cent soixante nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Thibaut décédé la veille agé de cinq jours, et dont les parents sont inconnus. Présents Fortunat Pelletier et Agréus? Godreau soussignés

   A. Godreau         F. Pelletier

                    J.B. Côté p^tre». 

Son identification correcte sera difficile ; au fait, de quelle façon expliquer son nom de famille ?

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown boy in Cap Saint-Ignace, Québec.]

Le corps de Paul surnommé Simoneau

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap Saint-Ignace pour le 24 décembre 1864 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 54   Paul Simoneau Illégitime

    Le vingt quatre décembre mil huit cent soixante quatre, nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Paul surnommé Simoneau, garçon illégitime de cette paroisse. décédé l'avant-veille agé de vingt quatre ans. Présents Amable Guimont et Hercule Fortin qui n'ont pu signer.

          Z. Sirois p^tre». 

Noter que le défunt est toujours considéré illégitime 24 ans plus tard. 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Cap Saint-Ignace, Québec.]

Mis en nourrice à Cap Saint-Ignace

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap Saint-Ignace pour le 22 avril 1864 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 18   Jos. Désiré de Québec 

    Le vingt deux avril mil huit cent soixante-quatre nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Désiré décédé l'avant-veille agé d'un an né à Québec de parents inconnus et mis en nourrice chez Abraham Marois, de cette paroisse. Présents Zéphirin Caron et Arthur Guimont sousignés

   A. Guimont      Z. Caron

          J.B. Côté p^tre». 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Cap Saint-Ignace, Québec.]

Un des enfants de Jean Baptiste Bernier

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Loyola de Cap Saint-Ignace pour le 6 janvier 1765 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +   Enterrement d'un des enfans de Jean Bernier mort le 5 janvier 65 

Le six janvier mil sept cent soixante cinq par moi soussigné pretre curé de la paroisse du Cap S^t ignace a été inhumé dans le cimetiere avec les ceremonies accoutumés un des enfans de jean Baptiste Bernier baptisé à Lislette dans le cours du mois de novembre dernier. mort hier. les temoins de la sepulture sont Vadeboncoeur et Benjamin  ?   lesquels ne savent signer

              gareault p^tre». 

Une façon particulière d'identifier cet enfant défunt ; noter l'imprécision de la date du baptême.

 

[Summary :
The church record for the burying of a children in Cap Saint-Ignace, Québec.]

Prénommé François Rémi

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Loyola de Cap-Saint-Ignace pour le 29 janvier 1856 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 11   François Rémi

Le vingt neuf janvier mil huit cent cinquante six nous prêtre soussigné curé du Cap S^t Ignace avons baptisé François né le jour précédent du légitime mariage de Rémi journalier et de Marguerite Lemieux, de cette paroisse. Le parrain a été Fabien Lemieux, la marraine Denise? Richard qui n'ont su signer. Le père absent.

J.E.   ? ». 

Dans la marge et d'une autre écriture, on peut lire :

«Marticotte». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Cap Saint-Ignace, Québec.]

À propos de certains des registres de Cap Saint-Ignace

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap Saint-Ignace pour l'année 1679 font état de l'information suivante :                      

«Copie des Régistres de Baptêmes, de Mariages et Sépultures, qui se sont faits depuis M^r. Thomas Morel prêtre premier missionnaire de la Côte du Sud jusqu'à M^r. Leclair, ancien curé du Cap S^t. Ignace pour l'année 1679. Selon qu'ils se sont trouvés au Presbytaire de S^t. Ignace, en feuilles volantes presque toutes déchirées.» 

Un rappel des conditions souvent difficiles dans lesquelles les actes de l'état civil ont été rédigés et conservés dans les débuts de la Nouvelle-France. 

 

[Summary :
An information about the keeping of some church records in Cap Saint-Ignace, Québec.]

Noyé en traversant le fleuve Saint-Laurent

Les registres de la paroisse St-Ignace de Loyola du Cap Saint –Ignace pour le 7 août 1752 font état de l’acte de sépulture suivant :

«+ Inhumat. de Charles Réaume

L’an mil sept cent cinquante deux le septieme jour du mois d’aout par nous soussigné pretre curé missionnaire du Cap St. Ignace a été inhumé dans le cimetiere de cette eglise avec les ceremonies ordinaires le corps de Sr Charles Réaume fils de Sr Charles Reaume négociant à Montreal lequel corps a été trouvé a haute marée sur le fief lafrenai dependant de cette paroisse, il s’est noyé l’année derniere le onzieme jour de novembre allant à S. Joachim il a été retrouvé au lieu cy dessus nommé le trente et unième jour de juillet de la presente année. ont assisté a cette inhumation plusieurs habitants de cette paroisse lesquels ne scavent signer.
J.F. Curot ptre».

L’intérêt d’une partie du contenu de cet acte tient aux indications à l’effet que la mort est survenue lors de la traversée du fleuve Saint-Laurent. Un autre exemple qui illustre que des communications ont existé entre les habitants des rives nord et sud du fleuve et ce depuis les débuts de la Colonie.


[Summary :

The church record for the burying of a boy in Cap St-Ignace, Québec.]

Décédé par une mort très violente

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Loyola de Cap Saint-Ignace pour le 21 juin 17654 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Inhumat. de françois Martin

L’an mil sept cent cinquante quatre le vingt unième jour de juin par nous soussigné pretre curé missionnaire au Cap St-Ignace a été inhumé dans le cimetière de cette eglise avec les ceremonies ordinaires le corps de françois Martin agé d’environ treize ans fils de francois Martin et de Marie Angelique Pelletier. Le d. jeune homme decedé d’aujourd’hui par une mort très violente. C’est pourquoy il n’a point reçu les sacremens. Plus paroissiens qui ne savent signer ont assisté à cette inhumation.
J.F. Curot ptre».

De notre avis, l’expression utilisée pour décrire la mort [très violente] fait davantage référence à son caractère brusque plutôt qu’à un accident ou à un meurtre. La mention de la non réception des sacrements milite en ce sens.


[Summary :

The church record for the burying of a young boy in Cap Saint-Ignace, Québec.]

Les sources administratives

L’exploitation de certaines sources pose des difficultés additionnelles à un chercheur; c’est notamment le cas avec les sources administratives.

Dans la plupart des cas, l’information contenue dans ces sources a été colligée pour des fins particulières liées à la gestion d’un programme, ce qui en limite parfois l’exploitation pour un chercheur. De plus, il est difficile souvent de s’assurer que l’information est vraiment liée à la personne qui nous intéresse.

Un exemple de ce genre de source est fourni par l’utilisation du moteur de recherche du Portail de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ). En y insérant le patronyme Caillouet, une des huit occurrences trouvées concerne un document du Fonds Conseil militaire de Québec. La pièce est relative à la présentation d’une requête du chirurgien, Jean-Baptiste Garon afin que la défenderesse, la dame Caillouet qui n’est pas présente, soit condamnée à lui payer la somme de 24 shillings et demie qu’elle lui doit pour le reste de son compte. L’image de ce document est accessible en ligne.

L’exploitation de cette information est malaisée : s’agit-il vraiment ici de l’épouse de Gilles Caillouet?

La réponse à cette interrogation n’est pas évidente :

- la date du document : dans le texte, il est fait mention du deux mars; par ailleurs, la période concernée peut être entre 1760 et 1764;
- le chirurgien Garon pratiquait à cette époque à Cap Saint-Ignace selon la vérification effectuée par Rénald Lessard dans sa base de données;
- la présence de Gilles Caillouet dans cette paroisse est connue et attestée par des actes tirés des registres religieux;
- par ailleurs, une autre difficulté surgit : des descendants de Pierre Cahouet ont vécu également là depuis le mariage de ce dernier le 27 juillet 1893 avec Marie-Anne Gaudreau;
- l’information clé selon nous réside dans la graphie Caillouet du patronyme; à
cette période, cette variation du patronyme ne sert qu’à identifier Gilles Caillouet alors que les descendants de Pierre Cahouet, qui ne sait pas signer, est plutôt connu comme Cahouet, Caouet ou Kaouet.

[Summary :

The exploitation of an administrative source pose specific problems; a researcher must carefully verify with others sources to be able to link the information to the good ancestor.]