Enterrer Edmond et non Benoit

Les registres de la paroisse des Saints-Anges de Ham pour le 2 juillet 1915 font état de l’acte de sépulture nul suivant :

«S. 7   Benoit Dubois  0 an

   Le deux juillet mil neuf cent quinze, nous, soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Benoit, décédé la veille à l’âge de trois mois, fils de Julien Dubois, cultivateur, et de Léonie Lavoie, de cette paroisse. Etaient présents à l’inhumation Johnny Côté et Joseph René soussignés.

                   N.J. Chs Lemire ptre».

À la suite, on peut lire l’acte de sépulture suivant :

«S. 7   Edmond Dubois  0 an

   Le deux juillet mil neuf cent quinze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Edmond, décédé la veille à l’âge de dix mois, fils de Honoré Dubois, cultivateur et de Délia Nolette, de cette paroisse. Etaient présents à l’inhumation Johnny Côté et Joseph René soussignés.

Johnny Côté

J.H. Rene

                   N.J. Chs Lemire ptre». 

Noter que l’erreur réside dans l’identification des parents.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Saints-Anges de Ham, Québec.]

Un curieux doublon

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour sept décembre 1910 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 32   Délia Pratte 68 ans.

   Le sept décembre mil neuf cent dix, nous, prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Délia Pratte, décédée l’avant veille à l’âge de soixante et huit ans, épouse de Georges Boulanger, de cette paroisse. Présents, Alfred Labrecque et Louis Blais, de cette paroisse, soussignés.

L.S. Blais

Alfred Labrecque

          A Y. Chs Lemire ptre». 

À la suite, on peut lire l’acte nul incomplet suivant :

«S. 32   Délia Pratte 68 ans.

   Le six décembre mil neuf cent dix, nous, prêtre soussigné, avons baptisé inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Délia Pratte, décédée l’avant veille à l’âge». 

Il est difficile d’expliquer cette situation. Noter que la date différente de ce dernier acte.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saints-Anges de Ham, Québec.]