Waldo ou Moseus Waldo "Raymond"

Les registres de la paroisse Le Précieux-Sang de Capelton pourle 27 janvier 1915 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B 2   Weld Edith Françoise

Le dix-sept janvier mil neuf cent quinze, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Edith, née le seize décembre du légitime mariage de Waldo Weld et de Grace Monahan de cette paroisse. Parrain Fred. Ambrose Monahan, marraine Mildred Sarah. Monahan, de Oreno, Maine, remplacés par Omer Caya et Louisa Goulet de cette paroisse, qui ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.

    Louisa Goulet

    Omer Caya

Moseus Waldo "Raymond" Weld

                    J.L. Couture. ptre.». 

[Summary :

The church record for the baptsm of a girl in Capelton, Québec.]

Et les mariés ont signé

Les registres de la paroisse Le Précieux Sang de Capelton pour le 8 janvier 1912 font état de l’acte de mariage suivant : 

«M1   Paradis Jos. E. N. Origène et Lemieux Marie Délina

   Le huit janvier mil neuf cent douze, vu la dispense de deux bans de mariage accordée par Mgr H. O. Chalifoux Vicaire Général de Monseigneur l’Evêque de Sherbrooke, en date du cinq janvier entre Joseph, Elisée Narcisse Origène Paradis de cette paroisse fils mineur de Elisée Pariades et de Flore Arguin d’une part ; et Marie Délina Lemieux fille mineure de Ferdinand Lemieux et de Louisa Blondeau d’autre part ; ne s’étant découvert aucun empêchement, nous soussigné curé de cette paroisse avons reçu leur mutuel consentement de mariage, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Ferdinand Lemieux et de Pierre Paradis qui ainsi que les parties contractants ont signé avec nous. Lecture faite.

              P. Paradis

             Ferdinand Lemieux

   Madame Délina Paradis

   Monsieur Origène Paradis

                     J.C. M^cGee p^tre curé». 

Noter la mention de tous les prénoms du marié dans le texte de l’acte.

[Summary :

The church record for a marriage in Capelton, Québec.]

Seminaro et non Germinaro

Les registres de la paroisse Le Précieux-Sang de Capelton pour le 21 mai 1911 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 10   Germinaro Seminaro François

   Le vingt-et-un mai mil neuf cent onze nous prêtre soussigné avons baptisé François né le seize du courant fils légitime de Joseph Germinaro Seminaro et de Carminella Giliot. Le parrain a été  Gabriel Astorino et la marraine Vincenza sa Germinaro Seminaro qui n’ont pu signer.

               J.C. M^cGee, Curé». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Voir Jugement de rectification à la page 6».

Suit immédiatement dans le registre un acte similaire pour son frère jumeau Dominique.

Dans le jugement de la Cour supérieure daté du 28 octobre 1943 joint en annexe, il est notamment mentionné que :

        «…That the above errors are probably due to the fact that the priest in charge of the registers of civil status did not properly understand the names given to these children by the father of petitioner who spoke the Italian language and who was illiterate ;».

[Summary :

The church record for the baptism of twins boys in Capelton, Québec.]

Caroline, Carroline ou Caraline ?

Les registres de la paroisse Le Précieux-Sang de Capelton pour le 19 mai 1907 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 12    Joseph Léon Theodolus Landry

Le dix-neuf mai mil neuf cent sept nous cure de cette paroisse avons baptisé Joseph Léon Theodolus né le quinze du courant fils légitime de Léon Landry et d’Alida Carbonneau. Le parrain a été Léon Landry et la marraine Carroline Laflamme qui ont signé avec nous. Lecture faite

                 Leon Landry

        Caraline Laflamme

              J.C. M^cGee cure». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Capelton, Québec.]

Le corps d’un anonyme

Les registres de la paroisse Le Précieux-Sang de Capelton pour le 10 février 1907 font état de l’acte  suivant : 

«B 5  S 1   Anonyme de Achille Jensens et d’Antonaise Houle

Le dix fevrier mil neuf cent sept, sous soussigné, curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’in un anonyme d’Achille Jensens et d’Antonaise Houle du Précieux Sang de Capelton.

                     J.C. M^cGee, curé». 

Noter l’absence de mention de la date de la naissance et de celle du décès.

[Suommary :

The church record for the birth and the burying of a newborn baby in Capelton, Québec.]

Valentin parmi les prénoms

Les registres de la paroisse Le Précieux-Sang de Capelton pour le 1^er janvier 1907 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B 1   Marie, Juliette, Valentin Arguin

   Le premier janvier mil neuf cent sept nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Marie, Juliette, Valentin, née aujourd’hui, fille légitime de William Arguin de de Laura Rivard de cette paroisse. Le parrain a été Olivier Arguin et la marraine Zélia LaPierre. Lecture faite.

                 J. C. M^cGee, curé». 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Capelton, Québec.]