Et les mariés ont signé

Les registres de la paroisse Le Précieux Sang de Capelton pour le 8 janvier 1912 font état de l’acte de mariage suivant : 

«M1   Paradis Jos. E. N. Origène et Lemieux Marie Délina

   Le huit janvier mil neuf cent douze, vu la dispense de deux bans de mariage accordée par Mgr H. O. Chalifoux Vicaire Général de Monseigneur l’Evêque de Sherbrooke, en date du cinq janvier entre Joseph, Elisée Narcisse Origène Paradis de cette paroisse fils mineur de Elisée Pariades et de Flore Arguin d’une part ; et Marie Délina Lemieux fille mineure de Ferdinand Lemieux et de Louisa Blondeau d’autre part ; ne s’étant découvert aucun empêchement, nous soussigné curé de cette paroisse avons reçu leur mutuel consentement de mariage, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Ferdinand Lemieux et de Pierre Paradis qui ainsi que les parties contractants ont signé avec nous. Lecture faite.

              P. Paradis

             Ferdinand Lemieux

   Madame Délina Paradis

   Monsieur Origène Paradis

                     J.C. M^cGee p^tre curé». 

Noter la mention de tous les prénoms du marié dans le texte de l’acte.

[Summary :

The church record for a marriage in Capelton, Québec.]