Inhumé aux États-Unis

Les registres de l’Advent Christian Adventist Church de Danville pour le 7 mai 1900 font état de l’acte de décès suivant :                   

«Death Record of Charles William Boyd, of the Township of Shipton, Province of Quebec.

Died :

   On the seventh day of May, in the year of our Lord, one thousand nine hundred and four, Charles William Boyd, gentleman.

   The remains of the above Charles William Boyd were taken to Manchester, New Hampshire, for burial.

Signed : M. Grant Nelson,

               Minister. 

George N. Adams } Witnesses.»

James A Porter 

Noter l’identification sommaire du défunt.

[Summary :

The church record for the death of a man in Danville, Québec.]

Inhumé au New Hampshire

Les registres de l’Advent Christian Adventist Church de Danville pour le 7 mai 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :                   

«Death Record of Charles William Boyd, of the Township of Shipton, Province of Quebec.

Died :

   On the seventh day of May, in the year of our Lord, one thousand nine hundred and four, Charles William Boyd, gentleman.

    The remains of the above Charles William Boyd were taken to Manchester, New Hampshire, for burial.

                   

Signed :  M. Grant Nelson,

               Minister.

George N. Adams

James A Porter   }  Witnesses.».

[Summary :

The church record for the death of a man in Danville, Québec.]

À propos de deux actes de sépulture

Les registres de l’Advent Christian Adventist Church de Danville pour l’année 1902 font état de l’information suivante :

«Index to records of the deaths of C. Webb and A Webb

               

Notice        

The death of Mss Alice Webb wife of John Webb, farmer of the township of Shipton is to be found in the records of the year one thousand nine hundred and one.

Notice.

The record of the death of Chas Webb of the township of Shipton and village of Danville, is to be found in the records of the year one thousand nine hundred and one.

                   Rev. C.N. Shattick.». 

Ces informations sont placées au début du registre pour cette année.

[Summary :

Some informations pertaining to two death records in a church record in Danville, Québec.]

La naissance d’Esther Elizabeth

Les registres de l’Advent Christian Adventist Church de Danville pour l’année 1907 font état de l’acte de naissance suivant :

«Birth record of Esther Elizabeth Wilson

Esther Elizabeth Wilson, daughter of William H Wilson, tinsmith of Danville, Quebec and Sara Mabel, his wife, was born on the sixth day of August one thousand, nine hundred and three

             Allan H. Bissell

             Minister

Parents   William H Wilson

                Sarah M. Wilson». 

Noter l’absence de mention de la date d’inscription de l’acte effectuée quatre ans après la naissance. Un bel exemple d’un acte rencontré dans des registres du Québec autres que catholiques. 

[Summary :

The church record for the birth of a girl in Danville, Québec.]

Une information sommaire sur une naissance

Les registres de l'Advent Christian Adventist Chruch de Danville pour l'année 1907 font état de l'acte de naissance suivant :                            

«Birth Record of Vina May Cross 

Vina May Cross, daughter of John Franklin Cross, farmer of Dunham, Province of Quebec, and Susan Ella, his wife was born on the twelvth day December, in the year of our Lord, one thousand, nine hundred and seven

Allan H. Bissel, Minister

Parents    Susan E Cross

                John F Cross». 

Noter la différence au plan de l'information inscrite dans l'acte au regard d'un acte de baptême dans un registre catholique.  

[Summary :

The church record for the birth of a girl in Danville, Québec.]

Décédé à quel endroit ?

Les registres de l'Advent Christian Adventist Church de Danville pour le 2 mai 1904 font état de l'acte de décès suivant :

«Death Record of Charles William Boyd of the Township of Shipton, Province of Quebec.

Died :
On the seventh day of May, in the year of our Lord, one thousand nine hundred and four, Charles William Boyd, gentleman.
The remains of the above Charles William Boyd were taken to Manchester, New Hampshire, for burial.
Signed M. Grant Nelson Minister
George N Adams James A Porter Witnesses».

L'information contenue dans le texte de cet acte est aussi sommaire que le style est laconique. L'identification correcte du défunt est rendue plus difficile par l'absence de mention de ses parents ou de son épouse, informations pourtant requises par la réglementation.


[Summary :
The church record for the death of a man in Danville, Québec.]