Fille d'une sauvagesse

Les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-Belllevue pour le 1^er septembre 1799 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   MARIE GRANT 

              L'an mil sept cent quatre vingt dix neuf le premier de septembre a été baptisée par moi prêtre soussigné MARIE GRANT fille naturelle de Daniel Grant marchand de peltrie dans pais d’En-Haut et d’une sauvagesse nommée Atacharractamie, la dite enfant étant âgée d’environ onze mois. Le parrain a été François Vallée cultivateur de cette paroisse, la marraine Marguerite Sauvage qui ont déclaré ne savoir signer. Le père et la mère de l'enfant ont assisté au baptême. Le père a signé, la mère n'a su signer.

     Donald Grant ;             P. Gibert, ptre». 

Noter les nombreuses informations manquantes et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié et dactylographié.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec.]

Marie de père inconnu

Les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-Bellevue pour le 4 mai 1754 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   MARIE de Père inconnu 

Le quatrième may mil sept cent cinquante quatre a été inhumé par moy prêtre soussigné MARIE décédée hier âgée d’environ neuf mois fille de Marie-Angélique et de père inconnu, en présence de Augustin Dubreuil et de Pierre Ranger bedeau qui ont déclaré ne savoir signer enquis.

                    Guillon, ptre». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié et dactylographié.

 

[Summary :

The church record for the burying of an unknown girl in Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec.]