Fille d'une sauvagesse

Les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-Belllevue pour le 1^er septembre 1799 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   MARIE GRANT 

              L'an mil sept cent quatre vingt dix neuf le premier de septembre a été baptisée par moi prêtre soussigné MARIE GRANT fille naturelle de Daniel Grant marchand de peltrie dans pais d’En-Haut et d’une sauvagesse nommée Atacharractamie, la dite enfant étant âgée d’environ onze mois. Le parrain a été François Vallée cultivateur de cette paroisse, la marraine Marguerite Sauvage qui ont déclaré ne savoir signer. Le père et la mère de l'enfant ont assisté au baptême. Le père a signé, la mère n'a su signer.

     Donald Grant ;             P. Gibert, ptre». 

Noter les nombreuses informations manquantes et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié et dactylographié.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec.]