À cause de convulsions continuelles

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de Beaumont pour le 23 février 1734 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«298    sepult^re.   genevieve guaye. 

Le vingt et trois de fevrier de l'an mil sept cent trente et quatre a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse de s^t. Etienne de Beaumont par nous soussigné prêtre curé de lad^te paroisse, le corps se genevieve guaye femme de jacque Lavallée ; agée de vingt et six ans munie du Sacrement de L'Extrême onction; n’ayant pû recevoir les autres sacrements acause des convultions continuelles quelle a eu dans sa maladie ; lad^e. inhumation a été faitte en presence de joachin    ?    et de jacque fournier lesquels ont dit ne scavoir signer dece enquis.

      J. Chaste  ptre». 

Noter que la mention de son état de santé est en lien avec la religion.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Beaumont, Québec.]

Avec une patience vraiment chrétienne

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de Beaumont pour le 27 septembre 1746 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépult    Louïs goulet. 

Le vingt sept de septembre a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse de S^t. Étienne par M^re. Desgly curé de s^t. pierte de lisle d'orleans, en  ?        le corps de Louis goulet de laditte parosse agé d'environ quarante ans avec les sacrements de l'église et ayant souffert une maladie de plusieurs années avec une patience vrayment chretienne. Lad^e. inhumation a eté faitte en presence de jean   ? et    ?            qui ne savent signer, l'an mil sept cent  quarante six.

                   Desgly ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Beaumont, Québec.]

Un bon paroissien est inhumé dans l'église de Beaumont

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de Beaumont pour le 18 février 1736 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult   Maturin Labrèque 

Le dix huit de fevrier de l'an mil sept cent trente et six a eté inhumé dans l'Eglise de s^t. Etienne de beaumont par nous soussigné prêtre curé de lad^de paroisse le corps de Maturin Labrèque, agé de soixante et quinze ans, décédé en la communion de l'Eglise apres avoir recu les sacrements de Viatique de penitence et d'extrême onction. Il est mort en bon chretien et bon paroissien ayant contribué plus que personne par son travail et ses fournitures a lad^de. Eglise, Lad^e inhumation a eté faitte en presence de jacques fournier de jacques guay de joachim moteour et plusieurs autres qui ont dis ne sçavoir signer de ce enquis suivant l'ord^e.

L. Chasle ptre». 

Deux bonnes raisons qui expliquent le lieu de l'inhumation du corps. Noter la variante du patronyme.

 

[Summary :

The church record of the burying of a man in Beaumont, Québec.]

Un homme noyé de poil noir et de moyenne taille

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de Beaumont pour le 13 août 1745 font état de l'acte de sépulture suivant :                                               

«Sepult d'un noyé.  

Le treizieme daout de l'an mil sept cent quarante cinq a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse de Ste Étienne, pour nous soussigné curé dud^t lieu un homme noyé sur les battures de lad^e paroisse dont le corps a eté trouvé quatre jours après son naufrage apres sur le rivage. Led^t homme paroissait avoir trente a trente cinq ans de poil noir et de moyenne taille, ayant sû quil etoie bon catolique Lad^t inhumation a eté faitte  en presence des s^rs pierre? gomme?  negotiant de montreal, de piere Coillat? de Sieur Molin? Le s^r pere goran a signé avec nous. Les autres ayant dit ne scavoir signer.

L pour?   ?           J Matte ptre».

Noter les quelques éléments d'identification : les estimations de l'âge et de la taille auxquelles s'ajoute la couleur des cheveux. Remarquer que l'inhumation a été faite dans le cimetière sur la base d'un témoignage de la catholicité du défunt. 

[Summary :

The church record for the burying of a drowned man in Beaumont, Québec.]

Deux enfants noyés en traversant le fleuve

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de Beaumont pour le 29 juin 1743 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sépultr. deux enfants sauvages noyés

Le vingt neuf de juin de l'an mil sept cent quarante trois ont été inhumes dans le cimetiere de cette paroisse de St. Etienne de Beaumont par nous soussigné prêtre curé de lade paroisse, une fille sauvagesse agée a ce qu'il nous a parû de six à sept ans et un petit garçon de trois a quatre ans qui se sont noyés en traversans de quebec à la pointe de Levy ? les corps de les deux enfants ont été trouvés sur le rivage de cette paroisse dans un filet à poisson chez la veuve Labrecque les dte inhumations ont été faittes en présence d'ignace et de Louis Labrecque & de Louis Guéton? qui ne scavent signer.
J. masse ptre».

Le texte de l'acte fournit des détails intéressants sur cette époque et ce coin de pays, notamment la traversée du fleuve (vraisemblablement en canot) et la pêche au filet sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent à Beaumont.


[Summary :

The church record for the burying of two childs in Beaumont, Québec.]

Par la surprise de la mort

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de Beaumont pour le 23 mars 1738 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sepultre Angelique Bazin

Le vingt et trois de mars de l'an mil sept cent trente huit a été inhumé dans le cimetière de la paroisse de st etienne de beaumont par nous soussigné prêtre curé de ladte paroisse le corps d'angélique bazin femme de Guillaume Le Roy agée d'environ soixante et dix ans munie seulement du sacrement de pénitence n'ayant pu recevoir les autres sacrements par la surprise de la mort. Lade inhumation a été faitte en presence de Jacque fournier et de Charle Bellesrives qui ont dit ne sçavoir signer de ce enquis suivant l'orde.
L Charle ptre».

Une jolie façon de décrire les circonstances des derniers moments de la vie de cette femme.


[Summary :

The church record for the burying of a lady in Beaumont, Québec.]

Emporté par la fièvre chaude

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de Beaumont pour le 6 décembre 1749 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sepult. Joseph Lilles gourdeau

Le sixieme décembre de l'an mil sept cent quarante neuf a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse de St. Etienne par nous soussigné curé dud. lieu, le corps de Joseph Lilles d. gourdeau agé de vingt ans ou environ; muny des sacrement de pénitence et d'etreme onction, n'ayant pû recevoir le St. Viatique a cause de la fièvre chaude qui la consommé; la dite inhumation a été faitte en présence de Jean Moleur bedeau et d'antonio forunier qui ont dit ne sçavoir signer de ce enquis suivt l'ordonnance.
J Chasse ptre».

Comme la fièvre chaude peut être accompagnée de délire et d'extrême agitation, la situation décrite dans l'acte s'explique.


[Summary :

The church record for the burying of a man in Beaumont, Québec.]

Mort d’un arbre qui lui a tombé sur la tête

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de Beaumont pour le 11 avril 1751 font notamment état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépult Charle Boislard

Le onzieme avril mil sept cent cinquante et un a eté inhumé dans le cemetiere de St Etienne par nous soussigné curé dudt lieu le corps de Charle Boislard agé de dix huit ans mort d’un accident d’un arbre qui luy a tombé sur la tette, il a recu les sacrements de penitance et d’Extreme onction ayant vecu presque vingt quatre heures. Lade sépult faitte en présence de jean ? et de pierre filto et de plusieurs autres qui ont dit ne sçavoir signer de ce enquis.
J. Chassé ptre».

L’agonie ayant duré près de vingt quatre heures, il est facile de s’imaginer dans quel état ce jeune homme a terminé sa vie.


[Summary :

The church record for the burying of a young man died from the fall of a tree in Beaumont, Québec.]

Le baptême et la sépulture d’un garçon à Beaumont

Les registres de la paroisse Ste-Étienne de Beaumont pour le 29 avril 1764 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapteme antoine garand

Le vingt meuf avril mil sept cent soixante et quatre a été baptisé par nous prêtre soussigné curé à Beaumont Antoine né de ce jour du légitime mariage de Michel Garand et de therese Aubert ? ses pere et mere de cette paroisse Le parain a ét antoine dutille et la maraine marguerite ? qui ont delaré ne scavoir signe de ce requis
Parent ptre».

Au bas de cet acte, une note se lit comme suit :

«lequel enfant j’ai enterré neuf à dix jours plus après
Parent ptre»

Cette annotation qui tient lieu d’acte de sépulture est pour le moins succincte, incomplète et imprécise.


[Summary :

The church records for the baptism and the burying of a boy in Beaumont, Québec.]