«Sepult. Joseph Lilles gourdeau
Le sixieme décembre de l'an mil sept cent quarante neuf a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse de St. Etienne par nous soussigné curé dud. lieu, le corps de Joseph Lilles d. gourdeau agé de vingt ans ou environ; muny des sacrement de pénitence et d'etreme onction, n'ayant pû recevoir le St. Viatique a cause de la fièvre chaude qui la consommé; la dite inhumation a été faitte en présence de Jean Moleur bedeau et d'antonio forunier qui ont dit ne sçavoir signer de ce enquis suivt l'ordonnance.
J Chasse ptre».
Comme la fièvre chaude peut être accompagnée de délire et d'extrême agitation, la situation décrite dans l'acte s'explique.
[Summary :
The church record for the burying of a man in Beaumont, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire