«B. Paul Isidore Gagnon
Le trois avril mil sept cent quatre vingt treize par nous prêtre soussigné curé de St-Etienne a été baptisé Paul Eudore né cette nuit du du légitime mariage de Dominique Gagnon et de genevieve Lavoix; le parain a été Dominique Lavoix oncle et la maraine Marie anne Bluteau femme de Louis Bouchard qui ont déclaré avec le pere de ce requis suivant l'ordce .
Pâquet ptre».
La notion de nuit s'applique à la période de temps qui s'écoule depuis le coucher jusqu'au lever du soleil. Dans le cas d'une naissance comme dans cet acte, elle a pu avoir lieu le 2 ou le 3 avril compte tenu de l'heure.
Noter que l'officiant a omis de préciser la nature de la déclaration faite par trois des participants; comme ces derniers n'ont pas signé au bas de l'acte, on peut penser qu'elle fait référence à leur capacité de signer. Enfin, le doublon «de» s'explique par le fait que le premier est écrit au bas du recto du feuillet et le second au début du recto du même feuillet.
[Summary :
The church record for the baptism of a boy in La Malbaie, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire