«Baptist de francois lavigne degentilly
Lan mil sept cent cinquante cinq le trantieme jour de mars par nous soussigné prêtre missionnaire de st pierre seigneurie les becquest, vu lagrément de messir morisseaux prêtre curé de champlain, a nous manifesté par un billet de sa part, a été baptisé sous condition avec les cérémonies prescrites par notre mere ste eglise francois lavigne, né du dix huit de fevrier de la presente année, ondoyé par un passant étranger, fils de joseph lavigne et de marie joseph richard sa legitime épouse le parain a été françois rivard dit lavigne et la maraine elisabethe maillot femme dantoine paris tous de la paroisse de champlain seigneurie de gentilly lesquels ont declares ne scavoir signer de ce requis lecture faite suivant l'ordonnance.
J B Gatien ptre».
Il est étonnant que l'ondoiement n'a pas été réalisé par une personne de la paroisse. Noter que l'accord donné au missionnaire de baptiser l'enfant a donné au moyen d'un billet écrit de la main du curé, une illustration de la responsabilité première de ce dernier au regard de la tenue des registres de l'état civil.
[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Pierre les Becquets, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire