Né dans une charrette sur le chemin du roi

Les registres de la paroisse Saint-Vallier de Bellechasse pour le 17 novembre 1743 font état de l'acte de sépulture suivant :

«B pierre Leroux

Lan mil sept cent quarante trois le dix novembre jay batisé sous condition un enfant venu au monde dans une charrette dans le chemin du Roy chez Pierre ? lieutenant de milice à Berthier fils de jean baptiste leroux & disabele jorin son epouse Le parin Pierre Butaud luy a donné le nom de pierre lequel a signé & la maraine mariane Talbot na su signer de ce enquis.
? ».

Noter qu'en dépit de ce qui est écrit dans l'acte, le parrain n'a pas signé au bas de cet acte.


[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Vallier, Québec.]