jeudi 30 septembre 2021

Et dont la résidence est inconnue

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 10 juin 1845 font état de l’acte de mariage suivant :


«Mariage 14   J.B. Ouellet & Emilie Pelletier


Le dix juin mil huit cent quarante cinq après la publication de trois bans de mariage faite au prône de nos meSses paroiSsiales entre Jean Baptiste Ouellet journalier domicilié en cette paroiSse fils majeur de Jean Baptiste Ouellet & de Genevieve St. Jean ses père & mère de St. Jean-Port Joli d’une part & Emilie Pelletier domiciliée en cette paroiSse fille majeure de Michel Pelletier & de Marie Thecle Gagnon ses père et mère tous deux absents de la paroiSse & dont la résidence est inconnue, ne S’étant découvert aucun empêchement au dit mariage nous souSsigné curé de L’Islet avons reçu leur mutuel consentement & leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence d’Hubert Langelier ami de l’époux & de Joseph Romain Caron ami de l’épouse qui ainsi que les époux n’ont su signer.

                          F.X. Delage ptre».


Un bel exemple de l’importance du lieu de résidence dans les registres catholiques de l’état civil.



[Summary :
The church record for a marriage in L’Islet, Québec.]

mercredi 29 septembre 2021

Baptisée à quinze ans et neuf mois

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 1er mai 1833 font état de l’acte de baptême suivant :


«B. 253.   Susanne Poad.


   Le premier Mai mil huit cent trente trois Nous Pretre Vicaire de Quebec soussigné avons baptisé sous condition Susanne agée de quinze ans et neuf mois, et née du legitime mariage de John Poad de son vivant maçon et de May Authors de cette ville. Parrain Sieur Victor Pelletier Marraine Dame Marie Buteau Son epouse qui ont Signé avec nous. La nouvelle baptisée ayant declaré ne savoir ecrire

Marie Buteau       François Pelletier      Charles Maurais

Emilie Pelltier

   Ant. Parant Ptre       J Nelligan

            V.d.Q.                  Ptre  Vic».


Vérification faite, le prénom du parrain est erroné dans le texte de l’acte ; il s’agit plutôt de François Pelletier qui a marié Marie Buteau le 14 juillet 1825 à Québec. Noter la présence de deux prêtres à ce baptême.



[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québe
c, Québec.]

mardi 28 septembre 2021

Décédée sur la paroisse du Précieux Sang d’Holyoke, États-Unis

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 29 juin 1912 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 46 :   Lorange   Marie, Armantine, Florida


Le vingt-neuf Juin mil neuf cent-douze, Nous, Prêtre, vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie, Armantine, Florida Lorange, épouse de Wilfrid Rouillard, écuyer médecin, décédée le vingt-six Juin, sur la paroisse du Précieux-Sang d’Holyoke (Etats-Unis), à  l’âge de vingt-cinq ans. Etaient présents Wilfrid Rouillard, époux de la défunte, Dominat Lorange, son frère, Ulric St-Jean, son cousin, lesquels ont signé avec nous ainsi que d’autres parents et amis. Lecture faite.

  Wilfrid Rouillard md

  Domina F. Lorangr

  Wil St-Jean

 Joseph Giard

 Edmond Lacroix

 Emile Robert      Honorius Laforte

                 Ad.  Boucher Ptre Vic.».


Noter que le texte ne précise pas si la défunte était de passage ou résidente de cette ville américaine.



[Summary :
The church record for the burying of a woman in Contrecoeur, Québec.]

lundi 27 septembre 2021

Un nouveau chrétien signe au bas de son acte de baptême


Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche, pour le 31 octobre 1845 font état de l’acte de baptême suivant :


«B 147   Thomas Drew


   Le trente un Octobre mil huit cent quarante cinq Nous prêtre curé SouSsigné avons baptisé Thomas Drew, (SouS condition) et l’avons tenu sur les fonds de baptême, ce néophyte négociant de cette paroiSse fils légitime de Thomas Drew cultivateur et de feue Johanna Ford du township de Hatley. la marraine a été Dame Marguerite Falardeau qui ainsi que le nouveau chretien a Signé avec nous.

              

Marguerite falardeau           S N Dumoulin ptre

  Thomas Drew».


Noter que la date de naissance n’est pas mentionnée dans le texte de l’acte.



[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]

dimanche 26 septembre 2021

Mariés le 14 janvier 1845 et non le 7

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 7 janvier 1845 font état d’un acte de mariage incomplet et nul entre Urbain DeSsain dit Saint Pierre et Esther Fortin.


Cinq actes plus loin dans ce même registre, un mariage entre ces mêmes personnes est célébré le 14 janvier 1845.


Nulle information est fournie dans le registre pour expliquer le changement de date. Ces deux actes sont présents dans les copies religieuse et civile du registre et ont été rédigés par le même vicaire.



[Summary :

The church record for a marriage in L’Islet, Québec.]

samedi 25 septembre 2021

La sépulture de Marie de Grand-Champ

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 12 août 1833 font état de l’acte de sépulture suivant :


« † S. 116   Dame Marie de Grand-Champ fme Sieur Jean de Migneron


   Le douze Avril mil-huit cent trente trois, Nous Prêtre souSsigné avons inhumé dans le cimetière des Picotés dame de Grand-Champ, épouse de sieur Jean de Migneron, décédée le dix du présent mois en cette ville, âgée de soixante est seize. Présentes Dame Veuve Angélique Babineau, Veuve Elisabeth Parent, Marie Louise Leblond, Geneviève Parent, Marie Anne Bourdin Chinic, Marguerite Dubé, ainsi que Martin Chinic, Louis Fortier, Joseph Roy, Louis Lagueux, Antoine Parent, Pierre Pelletier, Francois Pelletier, Pierre DaSsilva, et Jean Olivier Brunet Ecuyers, souSsignés. Un mot en marge bon.

Genevie Barent

Anne bourdages chinic      Joseph Roy

Marie Louise Le Blond

  EliSabeth parent

     Angelique Babino        LouiS fortier

       P. Dasilva       P. Pelletier

  Jacques LeBlond       François Pelletier

  Louis Lagueux        Martin Chinic,

                                J O Brunet

                              JB Grénier Ptre vic».


Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :


«Marie [suivie de 14 initiales]».


Noter la mention dans le texte de l’acte du nom de huit femmes présentes avant celle des hommes. Cinq d’entre elles signent au bas de l’acte.



[Summary :
The church record for the burying of a widow in Québec, Québec.]

vendredi 24 septembre 2021

Décédé à Haverhill, États-Unis

 

Les registres de la paroisse Sainte Trinité de Contrecoeur pour le 11 mars 1912 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 19   Charron Christophe


   Le onze Mars, mil neuf cent douze, Nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Christophe Charron, cordonnier décédé le huit de ce mois, à l’âge de quarante-et-un ans, à Haverhill, Etats-Unis, époux de Eva Brousseau, de Newburyport, Etats-Unis, - autrefois de cette paroisse. Etaient présents : Eva Brousseau, son épouse, et Albert Charron, son frère, lesquels ont signé avec Nous. Lecture faite

 Eva Brousseau       Albert Charron

    Jean Ducharme, Ptre curé.».


Noter que le lieu de résidence du défunt est imprécis.



[Summary :
The church record for the burying of a man in Contrecoeur, Québec.]

jeudi 23 septembre 2021

La marraine a signé tharsel Belmar

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 27 octobre 1845 font état de l’acte de baptême suivant :


«B. 145   Marie Agnès Bellemare


   Le vingt sept Octobre mil huit cent quarante cinq, nous prêtre vicaire souSsigné avons baptisé, Marie Agnès, née, le même jour du légitime mariage de Louis Gonzague Bellemare cultivateur et de Marie Desauniers de cette paroisse : parrain Louis Lamothe qui a déclaré ne savoir signer, marraine Tharsille Bellemare qui a signé avec nous ainsi que le père.

  tharsel Belmar       L Gonzague Bellemare,
                         Aug. Milette ptre Vic
».



[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Yamachiche, Québec.]

mercredi 22 septembre 2021

Un acte de baptême nul repris à L’Islet


Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 15 décembre 1844 font état de l’acte de baptême nul et biffé suivant :


«Le 15 Décembre mil huit cent quarante quatre, Nous prêtre avons baptisé Marie Euphrasie, née le treize du légitime marriage de Bénoni Thibault et de Marie Talbot, de cette paroisse. Le parrain a été Claude Thibault, et la marraine Marie Archange Fortin

  Acte nul.                   P.J. Bedard ptre».


Cet acte est repris immédiatement à la suite et se lit comme suit :


«Bapt. 166   M. Euphrasie Thibeault.


Le quinze Décembre mil huit cent quarante quatre, Nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Euphrasie, née l’avant-veille du légitime mariage de Bellany Thibeault, cultivateur,  et de Marguerite Talbot, de cette paroisse. Le parrain a été Claude Thibeault, et la marraine Archange Fortin, qui ne savent signer. Le père absent.

                   P.J. Bedard ptre».


Un exemple intéressant qui permet de constater les informations qui ont été corrigées.



[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L’Islet, Québec.]

mardi 21 septembre 2021

La fille d’un «ferblanquier»

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 21 mars 1833 font état de l’acte de baptême suivant :


«B. 178   Marie Anastasie Fisette


    Le vingt et un Mars, mil huit cent trente trois, nous Prêtre, soussigné, avons baptisé Marie Anastasie, née, le même jour, du légitime mariage d’Ignace Fisette, ferblanquier, et d’Anastasie Côté, de cette ville. Parrain Gabriel Côté, marraine Angélique BeaucaSse qui n’ont su signer. Le père a signé avec nous.

Ignace Fiset           J.L. BraSsard. ptre».



[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

lundi 20 septembre 2021

Un anonyme Berthiaume

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 24 février 1912 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :


«N. 68  S. 13   Berthiaume : Anonyme de Louis


Le vingt-quatre Février, mil neuf cent-douze, Nous, prêtre, Vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière (réservé aux enfant morts sans baptême) de cette paroisse, le corps d’un enfant du sexe masculin, mort-né, issu du légitime mariage de Louis Berthiaume, cultivateur, et d’Ida Landfield de cette paroisse. Etaient présents : Louis Berthiaume, père de l’enfant, et Honoré Tétreault qui ont signé. Lecture faite

  Louis Berthiaume

                           H. Tétraault

                      Ad. Boucher Ptre Vic.».


Noter les éléments de référence.



[Summary :
The church record for the baptism and the burying of a boy in Contrecoeur, Québec.]

dimanche 19 septembre 2021

Le père a signé C. Cabonneau au bas de l’acte


Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 13 décembre 1844 font état de l’acte de baptême suivant :


«B 157   Antoine Carbonneau


Le treize décembre mil huit cent quarante quatre Nous Prêtre soussigné avons baptisé Antoine né la veille du mariage légitime de Charles Carbonneau cultivateur en cette paroisse et Charlotte Pombert. Parrain Antoine Mileau, marraine Julie Beaubien qui a, avec le parrain, ne savoir signer, le père a signé.

  C. Cabonneau         Chs. O. Caron ptre».



[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]

samedi 18 septembre 2021

«…d’un nommé Amelin mendiant des Grondines…»


Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’islet pour le 27 novembre 1844 font état de l’acte de sépulture suivant :


«Sepult. 66.   Anonyme Hamelin

       

Le vingt sept Novembre mil huit cent quarante quatre, Nous prêtre souSsigné avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps d’un enfant ondoyé à la maison & décédé auSsitôt après iSsu du légitime mariage d’un nomme Amelin mendiant des Grondines & d’une nommée Gignac. Présents Joseph Onesime Bélanger & Thomas Bélanger SouSignés

   Jos : on : Bélanger       Ths Bélanger».


L’identification sommaire des parents n’est vraisemblablement pas étrangère au fait que le père est qualifié de mendiant. Noter que le prêtre officiant [P.J. Bédard] n’a pas signé au bas de l’acte dans la copie religieuse du registre.



[Summary :
The church record for the burying of a child in L’Islet, Québec.]

vendredi 17 septembre 2021

Le baptême d’Elisabeth Gilfillan

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 26 février 1833 font état de l’acte de baptême suivant :


«B. 131   Elisabeth GiIfillan


   Le vingt six Février, mil huit cent trente trois, nous Prêtre soussigné avons baptisé Elisabeth gilfillan, née il y a environ trois mois de parens à nous inconnus, de cette ville. Parrain Alexis MoriSsette. Marraine Josephte Dorion qui n’ont su signer.

                            T.L. Brassard Ptre».


De quelle façon expliquer le nom de famille de cette fille ?



[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

jeudi 16 septembre 2021

Décédée depuis cinquante heures

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 30 juin 1911 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 25 :   Fiset : Marie, Marthe, Jeannine.


Le trente Juin mil neuf cent-onze, Nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie, Marthe, Jeannine Fiset, décédée depuis cinquante heures, à l’âge de un an et huit mois, fille  légitime d’Edmond Fiset, cultivateur, et de Maria Dupré, de cette paroisse. Etaient présents Edmond Fiset, père de l’enfant, Clément Fiset, grand-oncle de l’enfant, Pierre Fisette, son grand’père, Alphonse Dupré, son grand’père maternel, Adélard Chaput, son oncle, Jean-Félix Cormier, son cousin, qui ont tous signé. Lecture faite.

Pierre Fisette       Jean Félix Cormier

Alphonse Dupré

Adélard Chaput

Clément Fisette

  Edmond Fisette

                        Ad. Boucher Ptre. Vic.».


La façon particulière d’indiquer le délai entre la mort et l’inhumation de cet enfant a pour effet de rendre imprécise la date de son décès.



[Summary :

The church record for the burying of a girl in Contrecoeur, Québec.]

mercredi 15 septembre 2021

Un doublon biffé

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 1er décembre 1843 font état de l’acte de baptême suivant :


«B 162   Alexis Onésime Trahan


   Le premier décembre mil huit cent quarante trois nous prêtre vicaire souSsigné avons baptisé Alexis Onésime, né, le jour précédent du légitime mariage de Michel Trahan cultivateur et de Marie Gélinas de cette paroisse ; parrain François Desaunier ; marraine Marie MaSse? Qui, ainsi que le père, a déclaré ne savoir signer, le parrain a signé avec nous.

                          Aug. Milette Ptre Vic».


Cet acte a été repris pour la même date sept actes plus loin et placé entre des actes de baptême datés du 10 et du 13 décembre 1843. Par ailleurs, il a été biffé même si la signature du parrain du parrain «francois déésaunier» apparait au bas de l’acte ! Dans la copie civile du registre, cet acte est signé par le parrain et placé à la bonne place dans le registre.



[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Yamachiche, Québec.]

mardi 14 septembre 2021

mari constans fortin

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 6 octobre 1844 font état de l’acte de baptême suivant :


«Bapt  136   Jos Valentin Nestor Gofreau


Le six Octobre mil huit cent quarante quatre, Nous prêtre, souSsigné, avons Baptisé Joseph Valentin Nestor, né ce jour du légitime mariage de Valentin Godreau, pilote, et de Déline Michaud, de cette paroisse. Le Parrain a été Alexis Michaud Bernier, qui n’a su signer, la marraine Marie Constance Fortin souSignée, le père absent. Un mont biffé nul

   mari constans fortin

                     P.J. Bedard ptre».


 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L’islet, Québec.]

lundi 13 septembre 2021

Un acte nul, incomplet et barré repris

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 22 février 1833 font état de l’acte de sépulture nul, incomplet et barré suivant :


«Le vingt deux Fevrier mil huit cent trente trois, Nous prêtre souSsigné avons inhumé dans l’Eglise Cathédrale et paroiSsionale de Québec, John Cannon Ecuyer, epoux de feu Dame Angélique Griau en premiere noce, et de                    en seconde noce,      Acte Nul».


Cet acte est repris deux actes plus loin et se lit comme suit :


«  S 56.   John Cannon


   Le vingt deux Février mil huit cent trente trois, Nous prêtre Curé de cette paroisse SouSsigné avons inhumé dans l’Eglise de Notre Dame de Québec, dans la Chapelle Sainte Anne,  John Cannon Ecuyer, Epoux en premières noces de feu Dame Angélique Griau et en Secondes noces de Dame Archange Baby décédé le dix neuf du présent Mois en cette ville, agé de cinquante Ans. Présens Laurence Organ, Francois Defoy Ecuyers SouSsignés ainsi que plusieurs autres parens et Amis.

[21 signatures suivent]».



[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

dimanche 12 septembre 2021

Ces Tétreaults sont des Tétreaults dit Ducharme

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 30 mai 1910 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 20 21   Tétreault. Simon


   Le trente Mai, mil neuf cent dix, Nous, prêtre curé Soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Simon Tétreault, rentier, décédé le vingt-huit de ce mois, à l’âge de Soixante- huit ans, époux de défunte Marie Gervais, - de cette paroisse. Etaient présents : Honoré Tétreault, neveu du défunt, et Honoré Tétreault, arrière-neveu, lesquels ont Signé avec Nous, ainsi que d’autres parents. Lecture faite,

   H. Tetreault      H. Tétreault

   Olivier Gervais

   Antoine garan? fils

 J Bte Fontaine.

        Alméric Tétreault      Hermidas Dit St onge

Joseph Tétreault

        Jean Ducharme. Ptre curé.».


Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :


«N.B. - Ces Tetreaults sont des Tétreaults dit Ducharme  J. Ducharme Ptre curé».


Un bel exemple pour discerner entre les signatures de deux homonymes.



[Summary :
The church record for the burying of a man in Contrecoeur, Québec.]

samedi 11 septembre 2021

Un garçon illégitime retracé

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 25 mai 1842 font état de l’acte de baptême suivant :


«B. 78   Frederic  Illégitime


   La vingt cinq Mai mil huit cent quarante deux, nous, prêtre, soussigné, avons baptisé Frédéric né de parens inconnus ; le parrain Pierre Neguère? et la marraine Elisabeth Pellerin qui ont déclaré ne savoir signer

                                  J.A. Lebel ptre».


Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :


«(Porte le nom de Frédéric Boucher et, en 1907, demeure à Nadeau, Michigan   N. Caron Ptre».


Une information précieuse et trop rare dans les registres de l’état civil ; une belle illustration de la gestion de l’information dans l’église catholique. Noter que cette annotation n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre.



[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Yamachiche Québec.]

vendredi 10 septembre 2021

Le baptême de la fille du seigneur


Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 31 août 1844 font état de l’acte de baptême suivant :


«Bapt. 114   M. Catherine Eugénie Casgrain


Le trente un d’août mil huit cent quarante quatre, nous curé souSsigné avons Suppléé les cérémonies du baptême à Marie Catherine Eugénie née l’avant veille du légitime mariage d’Olivier Eugene Casgrain Ecuyer Seigneur de cette paroiSse et de Dame Marie Hortense Dionne. Parain Monsieur Louis Paschal Amable Dionne oncle de l’enfant & maraine Demoiselle Maire Cécile Catherine Scott qui ainsi que le père présent & Ses frères Pierre Amable Eugene, George Frédéric & Olivier Arthur Casgrain & Son oncle Thomas Ubalde Elisée Dionne & Demoiselle Mathilde Fournier ont Signé avec nous.

   Marie Cécile Catherine Scott.

    Louis Paschal Amable Dionne

    O.E. Casgrain     P.A. Eugene Casgrain


  T. J. Casgrain      Olivier A. Casgrain

  T.U.E. Dionne      Mathilde Fournier

                                     F.X. Delâge ptre».


Noter la mention de plusieurs personnes présentes. Tout juste avant sur le feuillet, on peut lire l’acte de baptême incomplet, biffé et nul suivant :


«Bapt. 114   M. Catherine Eugénie Casgrain


Le trente un d’Août mil huit cent quarante quatre, nous curé souSsigné, avons baptisé Marie Catherine Eugénie, née l’avant veille du légitime mariage d’Olivier Eugene Casgrain Ecuyer Seigneur de cette paroiSse et de Dame Marie Hortense Dionne.

      / Acte biffé nul/  F.X. Delâge ptre».



[Summary :

The church record for the baptism of a girl in L’Islet, Québec.]

jeudi 9 septembre 2021

Un ancien évêque de Québec est inhumé

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 18 février 1833 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 55      L’IllustriSsime et ReverendiSsime Bernard-Claude Panet


   Le dix-huit Fevrier mil huit cent trente trois, Nous souSsigné Evêque de Fussala Coadjuteur de Quebec avons inhumé dans le Sanctuaire de l’Eglise Cathédrale et ParoiSsiale de Québec au lieu ou Se chante l’Evangile au côté droit du corps de feu l’IllustriSsime Seigneur Joseph Octave PleSsis, a environ deux pieds des Piedsdestaux ou Supports des Statues de St Pierre et de St Joseph, le corps de feu l’IllustriSsime et RévérendiSsime Seigneur Bernard Claude Panet Evêque de Québec, décédé a l’hotel-Dieu de Québec le quatorze du présent Mois âgé de quatre vingt ans et un Mois, consacré Evèque de Salde et Coadjuteur de Quebec le dix neuf Avril mil huit cent Sept, Evêque de Québec depuis le douze décembre mil huit cent vingt-cinq. Ont été presens a la dite Sepulture avec un grand nombre des MeSsieurs du Clergé de cette ville et de ce district Son Excellence Lord Mathew Aylmer Capitaine Général et  Gouverneur en chef des Provinces Britanniques de l’Amérique Septentrionale avec Sa Suite, les Honorables Membres du Conseil Législatif et Exécutif, les honorables Membres de la Chambre d’Assemblée avec un grand concours de toutes les classes des Cytoyens de cette ville. Plusieurs des MeSsieux  deSignés ci deSsus ont Signé avec Nous, et nomément MeSsieurs Demers Vicaire général, Antoine Parent Supérieur du Séminaire de Québec et plusieurS autres MeSsieurs du clergé : L’honorable Joseph Papineau Orateur du Parlement Provincial, Louis Bourdages, Ecuyer doyen de la Chambre d’ASsemblée, l’Honorable Philippe Panet l’un des juges de la cour du banc du Roi, Louis Panet Ecuyer Notaire neveux de l’Illustre défunt : et quelques autres parens et amis.

[38 signatures suivent dont 24 sont suivis d’un titre]».


Commentaires :

-       L’évêque officiant est Joseph Signay, évêque de Fussala ;

-       noter le style le style laudatif de l’acte qui baigne dans la grande révérence notamment par le recours fréquent à des superlatifs ;

-       la présence de représentants de différents pouvoirs (politique, judiciaire, militaire) et le fait que le défunt est lui-même membre d’une famille de gens de pouvoir ;

-        le traitement dans le registre de cet acte de sépulture, qui tranche sur les autres notamment par sa longueur, le contenu du texte, le nombre de signatures ;

-       pour en connaître davantage sur le défunt, consulter ce lien.



[Summary :
The church record for the burying of a bishop in Québec, Québec.]

mercredi 8 septembre 2021

Décédé presque subitement à Contrecoeur

 

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 8 mars 1910 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 10 11   Hurteau Gilbert


    Le huit Mars, mil neuf cent dix, Nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Gilbert Hurteau, rentier, décédé presque subitement, le Six de ce mois, à l’âge de soixante-treize ans et six mois, époux de Marie Louise Lacroix, de cette paroisse. Etaient présents : Ephrem Hurteau et Isidore Hurteau, fils du défunt, lesquels, ainsi que d’autres parents, ont Signé avec Nous. Lecture faite.

x  Didace Hurteau

F Xavier Chaput

Roch Hurteau

Pierre Hurteau

Ephrem Hurteau

Isidore Hurteau

             Jean Ducharme. Ptre. curé.».



[Summary :

The church record for the burying of a man in Contrecoeur, Québec.]