D'une grippe suivie de consomption

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 29 mai 1901 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 10-   Marie Marg. Grenier 

Le vingt-neuf mai mil neuf cent un, nous soussigné, Curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Marie-Marguerite Grenier, fille légitime de Raymond Grenier cultivateur et de défunte Anne Blais, de cette paroisse, décédée l'avant vieille à l'âge de vingt-un ans. Furent présents à l'inhumation Raymond Grenier et Jean Grenier, père et frère de la défunte lesquels n'ont su signer. Lecture faite

F.X. Bossé P^tre Curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(21 ans)

grippe puis consomption». 

Ce type d'annotation marginale relative à la cause de décès se retrouve assez fréquemment dans les registres de l'état civil vers la fin du 19e siècle; nous sommes d'avis que ces annotations on été rédigées dans la foulée d'instructions du diocèse à cet effet. Par ailleurs, nous n'avons trouvé aucune source permettant de conforter cette hypothèse.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Pabos, Québec.]

Ayant été suffoqué par un abcès crevé dans le corps

Les registres de l'Hôtel-Dieu de Québec pour le 26 septembre 1742 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«philippe guillet 

le vingt cinq septembre mil sept cent quarante deux par nous pretre soussigné a été inhumé dans le cimetiere de l'hotel dieu de quebec le corps de philippe guillet dit tourangeau natif de tours mort hier agé de quarante cinq ans apres avoir recu à la hate l'absolution et lextreme onction ayant été suffoqué par un abcès crevé dans le corps ont été presents jacques pivin jean baptiste lanpay? et autres qui n'ont sçu signer

girard». 

La mention de la cause d'un décès est peu fréquente dans le texte d'un acte de sépulture. Noter la mention de la dispensation «à la hâte» des derniers sacrements.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Le carnet de notes d'un médecin de Sorel à la fin du 19e siècle

Depuis peu, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) vient de rendre accessible en ligne le carnet de notes de Jean-François-Régis Latraverse, médecin à Sorel. Les entrées manuscrites comptent 159 images et vont du 24 septembre 1880 au 23 décembre 1895; elles sont décrites dans le moteur de recherche Pistard.

Un article récent fait également mention de cette même source :

Rénald Lessard, Sources nominatives des causes de décès avant le XXe siècle, L'Ancêtre, numéro 296, volume 38, automne 2011, p. 135-136.

De notre point de vue, la description de ce carnet faite jusqu'ici est incomplète. Il faut y ajouter les éléments suivants :

- il s'agit d'un médecin catholique
- un point de vue partiel [toutes les entrées des baptêmes, mariages et sépulture de cette période n'y sont pas mentionnées, mais surtout celles où il est intervenu à titre de médecin ou à titre d'invité dans le cas de certains mariages
- un point de vue médical et partial en particulier pour ses commentaires sur les pratiques de ses collègues
- les entrées sont groupées par type d'événement (baptême, mariage et sépulture) et sont entrées de façon chronologique; quelques unes sont biffées et on ignore la raison
- la plupart des naissances ne font l'objet que d'une ligne, alors que d'autres s'étendent sur quelques lignes
- le libellé des entrées est factuel et est écrit d'une «belle main d'écriture»
- plusieurs des informations portent sur les derniers moments de la vie de personnes décédées.

Voici une sélection de jugements portés sur des personnes :

«Elle était séparée de son mari qui était un ivrogne et une canaille.», 12 octobre 1880
«Ils se marient la nuit de très bonne heure le matin.», 11 janvier 1881
«On dit qu'il s'est morfondu à danser.», 28 décembre 1881
«Son mari, frère du curé de Sorel, vegète dans l'ouest des États Unis.», 5 février 1882
«C'est une apostate qui fut catholique autrefois.», 18 août 1882
«Le défunt était un ivrogne fieffé. Il avait été zouave pontifical à Rome.», 25 juillet 1884
«Elle a mené une vie d'intempérance et d'impudicité.», 6 septembre 1887
«Elle accouche, le 30 décembre 1883, quatre jours avant son mariage, d'une fille appartenant à son séducteur, qui est son mari actuel.», 3 janvier 1884
«Ce dernier [son père adoptif] fait le diable à quatre pour empecher la future de se marier. L'égoisme le fait agir.», 14 juillet 1884
«...et dont le présent époux est reconnu le père. On a poursuivi et incarcéré ce dernier pour le forcer à se marier.», 14 octobre 1885.

Bref, un carnet à feuilleter pour connaître des pans de vie à Sorel et dont le contenu peut enrichir des histoires de famille. Il est à souhaiter que le contenu soit un jour indexé pour tous les noms mentionnés.


Nos remerciements à Rénald Lessard pour avoir porté ce document à notre attention.



[Summary:
A note about some physician's notes in Sorel, Québec.]

Le registre d’inhumation du Mont Hermon Cemetery

Les protestants de la région de Québec ont pu disposer depuis le milieu du 19e siècle d’un cimetière : le Mount Hermon Cemetery situé au coin de la Côte de l’église et du Chemin Saint-Louis.

Le registre d’inhumation couvrant la période 1848 à 1904 est accessible en ligne sur le Portail de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ). La qualité de la tenue de ce registre est excellente. On y trouve notamment les causes ou les circonstances de décès, une information rarement consignée dans de tels registres.

De plus et comme l’indique le texte de présentation «Ce registre est un ouvrage précieux pour l’étude de la situation sanitaire et sociale de la ville de Québec et de ses environs pendant plus d’un siècle».

[Summary :

The causes of death are mentioned in the register of internments in Mount Hermon Cemetery in Quebec City.]