Qui est l’auteur de cet ordre ?

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne de Beaupré pour le 19 octobre 1904 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 63   Marie Rose Gravel   Château-Richer

Le dix-neuf Octobre mil neuf cent quatre nous, prêtre soussigné avons baptisé Marie Rose ^X née la veille, fille légitime de Henri Gravel charretier, et de Philomène Paré, de Château Richez. Le Parrain a été Edouard Gravel, oncle de l’enfant, et la marraine Claudia Cloutier, tante de l’enfant, ils ont signé avec nous. Lecture faite.

^X Alma

                      Henri Gravel

                      Edouard Gravel

Jos. Allard cssR.       Claudia Cloutier».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Ordre de M. Gaumond de corriger cet acte.  15/4/69».

Cette annotation inscrite dans la copie civile du registre identifie le protonotaire adjoint de la Cour supérieure comme le confirme cette loi privée. Il serait intéressant de pouvoir vérifier dans la copie religieuse du registre le traitement de cette situation. Noter que la correction a été effectuée près de 65 ans plus tard.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne de Beaupré, Québec.]

Une correction inusitée

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 novembre 1858 font état de l'acte de baptême suivant: 

«B. 538.   Rosalie D. Bouchard.   St. Colomban 

Le dix novembre mil huit cent cinquante huit, nous Prêtre soussigné, avons baptisé Rosalie Delima née la veille du légitime mariage de Jean Baptiste Bouchard, journalier, et de Anastasie Aubin, de la paroisse de Saint Colomban. de Sillery. Parrain Ignace Fortin, marraine ^Rosalie Proteau qui n'ont su signer, non plus que le père. Le nom de baptême de la marraine a été omis par erreur. Un mot entre lignes bon + douze mots rayés nuls

Pâquet p^tre». 

Noter l'emploi de l'expression «nom de baptême» au lieu du mot prénom.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Une correction sur ordre du protonotaire

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 23 juillet 1891 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 102.   Jean Louis Albert Robert Trudel 

Le vingt-trois juillet mil huit cent quatre-vingt-onze, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Jean Louis Albert, Robert, né la veille, fils légitime de Sieur Robert Trudel, journalier, et de Dame Marie Laperrière, de cette paroisse, La parrain a été Sieur Louis Laperrière, cultivateur, Saint-Augustin, oncle de l'enfant, la marraine Dame Marcelline Pelletier, son épouse, lesquels ont déclaré ne savoir signer ainsi que le père. Lecture faite.

         Joseph D. Beaudoin, p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Corrigé par ordre de Monsieur Wilfrid Edge, Protonotaire 10/9/1945.». 

Noter que cette correction est effectuée 53 ans après la rédaction du texte de l'acte de baptême du garçon. Malgré l'absence d'indication en ce sens dans le registre, cette modification a vraisemblablement été effectuée pour donner suite à un jugement de la Cour supérieure. 

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]