Faute de lunettes, la marraine ne pouvait signer

Les registres de la paroisse de Notre Dame Montréal pour le 13 juin 1809 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   M. Cather.   inconnue.

   Le treize juin, mil huit cent neuf, j’ai baptisé, Marie Catherine, née, ce matin, de parens inconnus. A été maraine Géneviève Girouard, qui a déclaré que, faute de lunettes, elle ne pouvait Signer.

                                  thavenet

                                         ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown girl in Montréal, Québec.]

Le fils naturel d’un monsieur Labat voyageur

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 20 avril 1809 font état de l’acte de baptême suivant :

«Suppl. des cér. du Bapt. de Paul Labat

   Le vingt Avril, mil huit cent neuf, j’ai Suppléé les cérémonies du batême à Paul Labat, âgé de douze ans, fils naturel d’un monsieur Labat voyageur dont personne n’a pu me dire le nom de batême, lequel Paul Labat a été ondoyé par Monsieur Le Saulnier. Ont été parain Louis Leblanc, et maraine Marie Lemoine, SouSsignés.

          Louis Leblanc      Marie Lemoine

                                       Thavenet ptre».

Noter l’identification sommaire de l’enfant et le contenu des éléments de référence de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Marie Marguerite et Marie Louise inconnues

 

Les registres de  la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 6 décembre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«b de mar. Marg. et m. Louise inconnües

  Le Six Decembre mil huit cent Six par moi prêtre SouSsigné ont été baptiSées Marie Marguerite agée d’environ six ans et demi et Marie Louise sa Sœur âgée d’environ  six Cinq ans et demi nées dans les pays d’en haut de parents inconnus. le parain de Marie Marguerite a été Sieur Louis Lamontagne et la maraine dame marie chartrand SouSsignés ; Le parain de Marie Louïse a été Sieur Charles simon delorme et la maraine Dame marie Dufresne qui ont Signé avec nous.

  Louis Lamontagne      marie char trien

  charle Simon Delorme      marie dufrène      LeSaulnier ptre».

L’indentification correcte de ces deux sœurs s’avère une mission impossible.

[Summary :
The church record for the baptism of two sisters in Montréal, Québec.]

Née hier à la rivière du Chêne

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 18 novembre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

               

«B   M Cath^e inc^nu d^la riv^e du chêne

Le dix huit novembre mil huit cent Six J’ai baptisé Marie Catherine née avant hier ala riviere du chêne de parents inconnuS. le parain a été Joseph Yon et la maraine Marie Demet? qui ont déclaré ne savoir Signer

                                    Malard P^tre».

Il ne faut pas se tromper de rivière ; il s’agit ici d’un des affluents de la rivière des Mille Îles coulant sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]