Le registre vérifié a été trouvé correct

Les registres de la paroisse de Saint-Adelphe pour l'année 1894 font état de l'information suivante :                    

«Le présent Registre vérifié par le soussigné a été trouvé correct

Trois Rivières 9 fevrier 1895

JM Dumont

Député P.C.S.»

 

Les registres de l'état civil font l'objet d'une vérification par le protonotaire qui s'assure que les exigences de la réglementation ont été rencontrées. Dans la plupart des cas, le résultat de cette opération ne donne rien de particulier comme dans le présent exemple. Se rappeler que cet examen de conformité ne se fait que sur la seule copie civile du registre.

 

[Summary :

The church record for the certificate of compliance in Saint-Adelphe, Québec.]

Déposé dans le charnier

Les registres de Saint-Adelphe pour le 16 septembre 1904 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 20 Jos. Patrice Brouillet

Le seize septembre, mil neuf cent quatre, nous prêtre soussigné avons déposé dans le charnier de cette paroisse le corps de Joseph Patrice enfant de Elie Brouillet, cultivateur, et de Sophie Ayotte de cette paroisse. Présents à la sépulture Joseph Gauthier qui déclare ne savoir signer, le père de l'enfant signe avec nous; l'enfant décédé l'avant-veille à l'age de un mois et demi.
Elie Brouillette J.A. Trudel ptre».

Généralement, le dépôt d'un corps dans un charnier s'explique par la température hivernale qui rend difficile l'inhumation en raison du sol gelé. On ignore les motifs de procéder de cette façon au milieu du mois de septembre.


[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-Adelphe, Québec.]

Le chercheur lui en sait gré de l'avoir informé

Les registres de Saint-Adelphe pour la fin de l'année 1898 font état de l'information suivant :

«Je regrette la mal-propreté de certaines pages de ce régistre, la cause est celle-ci : je fus pris d'une maladie de suff. durant plusieurs mois, ce qui ma mis, pour ainsi dire dans l'impossibilité d'écrire d'une manière convenable.
F.G. ptre».

Un tel aveu est rare dans les registres de l'état civil. Par ailleurs, on ne peut s'empêcher de penser que d'autres rédacteurs auraient pu faire de même ailleurs en raison de la piètre qualité de leur écriture qui rend difficile la lecture de certains actes.


[Summary :
A personal information from a priest pertaining to the poor writing of some church records in Saint-Adelphe, Québec.]