Décédé d’une attaque de paralysie

Les registres de la paroisse de Havre Saint-Pierre pour le 14 août 1867 font état de l’acte de sépulture suivant :                        

«S.9 -   Chrysostôme Delaruelle

    Le quatorze août mil huit cent soixante sept Nous prêtre missionnaire soussigné avons suppléé les cérémonies funéraires au corps de Chrysostôme Delaruelle Armurier époux de  Clémentine Boissinot?, de cette mission, décédé accidentellement d’une attaque de Paralysie, étant à la chasse sur une Isle, le vingt neuf Juin dernier et inhumé le dix sept Juillet dernier, âgé de quarante neuf ans. Présens Placide Vigneau et Fabien Arseneau qui n’ont pû signer.

              C.J.O. Béland p^tre». 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Havre Saint-Pierre, Québec.]

Un acte de baptême complété près de 44 ans plus tard

Les registres de la paroisse de Havre Saint-Pierre pour le 16 mai 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 18   Joseph Louis Delphis 

Le seize mai, mil huit cent soixante et quatorze, Nous soussigné curé de cette paroisse, avons baptisé sous condition Joseph Louis Delphis fils légitime de Louis Cumming pêcheur de Marguerite Cormier de cette paroisse. Parrain Louis Cormier pêcheur, marraine Delphine Gobeil, épouse de Cyrille Cumming de cette paroisse qui ont déclaré ne savoir signer ainsi que le père.

         J.O. Perron p^tre cure». 

Dans le texte et tout juste avant la dernière phrase, on peut lire l'ajout suivant :

«(1) né le 29 avril et ondoyé le 29 avril par Théophile Allard». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) Mots ajoutés par moi soussigné le 3 avril 1918, d’après renseignements fournis par la mère. Rett. Kerdehué  Pr end curé.».

 Ces dernières informations ne figurent que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Havre Saint-Pierre, Québec.]

Le curé en a été témoin

Les registres de la paroisse de Havre Saint-Pierre pour le 21 mai 1874 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 12   Fétus de Anonyme Giasson Narcisse Giasson et de Marie Hebert. 

   Le vingt et un mai mil huit cent soixante et quatorze, nous soussigné curé avons été témoin de la déposition du corps d’un fétus dans le cimetière des enfants mort sans baptême, appartenant à Narcisse Giasson, pêcheur et à Marie Hebert de cette paroisse. Presents Onesime Cormier pêcheur et Prospère Leblanc pêcheur de cette paroisse qui ont déclaré ne savoir signer, ainsi que le père.

               J.O Perron p^tre curé». 

[Summary :
The church record for the burying of a fetus in Havre Saint-Pierre, Québec.]

Un édifiant spectacle

Les registres de la paroisse de Havre Saint-Pierre pour le 1^er novembre 1861 font état de l'acte suivant : 

«Bénédiction du Cimetière de la Pointe aux Esquimaux. Le 1^er novembre, 1861 

Le premier novembre, mil huit cent soixante & un, Nous soussigné Claude Antoine Fernet, prêtre missionnaire résidant à la Pointe aux Esquimaux, par le pouvoir qui nous a été accordé par Monseigneur Charles Frs. Baillargeon, Evêque de Eba, Administrateur de l'Archidiocèse de Québec, nous avons bénit solennellement, selon le Rit de l'Eglise catholique, un cimetière à la Pointe aux Esquimaux pour servir de lieu de sépulture aux fidèles de cette Mission. Après le Chant des vêpres des morts, toute la Population de la Pointe aux Esquimaux nous a accompagné en procession, à la cérémonie de ce premier cimetière. Cette procession nombreuse a présenté l'édifiant spectacle de la plus touchante piété.

            Clau. Fernet.

            Ptre Mission.^re». 

Une belle illustration de prisme de la religion dans le registre de l'état civil.

[Summary :
The church record for the blessing of a cemetery in Havre Saint-Pierre, Québec.]

L'acte complété près de 44 ans plus tard

Les registres de Hâvre Saint-Pierre pour le 16 mai 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 18   Joseph Louis Cummings 

    Le seize mai, mil huit cent soixante et quatorze, nous soussigné curé de cette paroisse, avons baptisé sous condition Joseph Louis Delphis fils légitme de Louis Cumming pêcheur et de Marguerite Loranic de cette paroisse. Parrain Louis Cormier, pêcheur, marraine Delphine Gobeil épouse de Cérille Cumming de cette paroisse qui ont déclaré ne savoir signer ainsi que le père.

             J.O. Perron p^tre curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) né le 29 avril et ondoyé le 29 avril par Théophile Allard» ;

«(1) Mots ajoutés par moi soussigné le 3 avril 1918, d’après renseignements fournis par la mère. Rett. Kerdehué  Pr. end curé.» 9 avril par Théophile Allard».

[Summary :

The church record for the baptism of of a boy in Havre Saint-Pierre, Québec.]

Après enquête faite

Les registres de Havre Saint-Pierre pour le 23 juin 1876 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 14   Marie Elisabeth Landry

Le vingt trois juin mil huit cent soixante et seize, nous soussigné curé de cette paroisse, avons baptisé Marie Elisabeth née l'avant veille du légitime mariage de Hyppolite Landry pêcheur, et de Virginie Blais de cette paroisse. Le parrain a été Alfred Desjardins et la marraine Séraphine Cormier qui ont déclaré ne savoir signer le père absent. Lecture faite.

         J.O. H Perron p^tre curé.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Après enquête faite, nous avons rebaptisé cette enfant sous condition le 24 février 1888  F.X. Bossé ptre». 

Quelle raison justifie de poser ce geste plus de onze ans plus tard ?

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Havre Saint-Pierre, Québec.]

Un acte de baptême complété plus de 43 ans plus tard

Les registres de la paroisse de Havre Saint-Pierre pour le 16 mai 1874 font état de l'acte de baptême suivant :

 

«B. 18   Joseph Louis Delphis Cumming 

Le seize mai, mil huit cent soixante et quatorze, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé sous condition Joseph Louis Delphis fils légitime de Louis Cumming pêcheur et de Marguerite Cormier de cette paroisse. Parrain Louis Cormier pêcheur, marraine Delphine Gobeil épouse de Cyrille Cumming de cette paroisse, qui ont déclaré ne savoir signer ainsi que le père.

             J.O. Perron p^tre curé». 

Entre les cinquième et sixième lignes du texte de cet acte, on peut lire l'ajout suivant : 

«(1) né le 29 avril 1874, et ondoyé le 29 avril par Théophile Allard». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante : 

«(1) Mots ajoutés par moi soussigné, le 3 avril 1918, d’après renseignements fournis par la mère  Rell. Kerdelhué Pr end curé». 

Cet ajout et cette annotation ne figurent que dans la seule copie religieuse du registre. 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Havre Saint-Pierre, Québec.]

Un libellé particulier pour cet acte de baptême

Les registres de Havre Saint-Pierre pour le 30 octobre 1875 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 19   Anonyme de Frédéric Jomphe 

Le trente octobre, mil huit cent soixante et quinze, nous soussigné, curé avons été témoin de la déposition du corps d’un enfant dans le cimetière de cette paroisse qui a reçu l’eau sous condition, la mort n’étant pas bien constatée au moment de sa naissance, enfant du légitime mariage de Frédéric Jomphe pêcheur, et de Luce Petitpas, de cette paroisse. Était présent Théophile Cormier qui a déclaré ne savoir signer.

                   J.O. Perron p^tre curé.». 

Noter la rédaction de l'acte qui reflète la gestion du sacrement du baptême par le curé.

 

[Summary :
The church record for the burying of a newborn baby in Havre Saint-Pierre, Québec.]

Noyé le 29 juin

Les registres de la paroisse de Havre Saint-Pierre pour le 19 septembre 1874 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 21   Cyrile Ouellet 

Le dix neuf septembre mil huit cent soixante et quatorze, Nous soussigné curé de St-Pierre Pointe aux Esquimaux, avons bénit la fosse de Cyrile Ouellet âge de dix huit ans fils de Damase Ouellet de St Jean Port Joli, noyé le jour de la St Pierre à Sheldrake. Présent Thomas Chinic et Joseph Fergsuosn qui ont déclaré ne savoir signer.

                   J.O. Perron p^tre». 

Dans le calendrier religieux, l'église catholique fête la Saint-Pierre le 29 juin. Noter le délai de plus de trois mois entre la date du décès et celle de la rédaction de l'acte.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Havre Saint-Pierre, Québec.]

L'inhumation d'un foetus

Les registres de Havre Saint-Pierre pour le 21 mai 1874 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Anonyme Giasson 

Le vingt et un mai mil huit cent soixante et quatorze, nous soussigné curé avons été témoin de la déposition du corps d’un fétus dans le cimetière des enfants mort sans baptême, appartenant à Narcisse Giasson pêcheur et à Marie Hebert de cette paroisse. Présent Onesime Cormier pêcheur et Prospère Leblanc pêcheur de cette paroisse qui ont déclaré ne savoir signer, ainsi que le père.

                     J.O. Perron p^tre curé».

Noter la formulation utilisée par le rédacteur de l'acte. La présence d'un tel acte aurait été exceptionnelle dans un registre autre que catholique.

 

[Summary :
The church record for the burying of a child in Havre Saint-Pierre, Québec.]

Tué par la décharge de son fusil

Les registres de la paroisse de Havre Saint-Pierre pour le 24 mai 1863 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 4   Hippolyte Arceneau 

Le vingt quatre mai mil huit cent soixante et trois, nous Claude Antoine Fernet prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de la Pointe aux Esquimaux le corps de Hippolyte Arceneau pêcheur qui a été tué par la décharge de son fusil le vingt un de mai à l'âge de vingt neuf ans époux de Luce Boudreau de la Pointe aux Esquimaux. Présents Joseph Boudreau et Nathanaël Boudreau qui n'ont su signer.

             Ant Fernet Miss».

Noter que le rédacteur s'identifie dans le texte de l'acte, une situation rare.

 

[Summary :

The church record for the burying of a fisherman in Havre Saint-Pierre, Québec.]

«...de Schalderach...»

Les registres de Havre Saint-Pierre pour le 12 août 1868 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 14   Philippe-Georges Langlois 

Le douze août mil huit cent soixante huit, nous prêtre soussigné, avons baptisé sous condition Philippe Georges, né le trois Avril du légitime mariage de Fabien Langlois pêcheur et de Lysy Crolty de Schalderach. Parrain Jhon Langlois Marraine Anne Jasop, qui ont déclaré ne savoir signer.

Jos. Alf. Pérusse p^tre missionnaire».

 

Noter le délai de quatre mois entre la naissance et le baptême de cet enfant de même que le prénom de la mère.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Havre Saint-Pierre, Québec.]