Un acte de baptême complété plus de 43 ans plus tard

Les registres de la paroisse de Havre Saint-Pierre pour le 16 mai 1874 font état de l'acte de baptême suivant :

 

«B. 18   Joseph Louis Delphis Cumming 

Le seize mai, mil huit cent soixante et quatorze, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé sous condition Joseph Louis Delphis fils légitime de Louis Cumming pêcheur et de Marguerite Cormier de cette paroisse. Parrain Louis Cormier pêcheur, marraine Delphine Gobeil épouse de Cyrille Cumming de cette paroisse, qui ont déclaré ne savoir signer ainsi que le père.

             J.O. Perron p^tre curé». 

Entre les cinquième et sixième lignes du texte de cet acte, on peut lire l'ajout suivant : 

«(1) né le 29 avril 1874, et ondoyé le 29 avril par Théophile Allard». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante : 

«(1) Mots ajoutés par moi soussigné, le 3 avril 1918, d’après renseignements fournis par la mère  Rell. Kerdelhué Pr end curé». 

Cet ajout et cette annotation ne figurent que dans la seule copie religieuse du registre. 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Havre Saint-Pierre, Québec.]