Il tombait d'un mal

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour le 1^er août 1804 font état de l'information suivante : 

«Le premier aoust mil huit cent quatre a été trouvé mort + dans un ruisseau Louis ferron jeune homme âgé de vingt cinq ans environ, fils de Louis ferron cultivateur de cette paroisse et de défunte Louise maçon. Le capitaine Vézina, joseph louis vézina, pierre jobin, officiers de milice, s'étant transportés sur le lieu où le dit Louis ferron étoit mort, ont déclaré, qu'ils n'ont trouvée aucune marque sur lui qui montroit qu'il eût été tué par quelqu'un, mais ils ont tous dit qu’il tomboit d’un mal, et qu’ayant été surpris par sa maladie auprès d’un ruisseau, il s’y étoit noyé. en foi de quoi, ne sachant signer, il ont fait leurs marques.

jean baptiste + vézina, capitaine, joseph + vézina, pierre + jobin ; F. Vézina. ptre. témoin de la dite déclaration.».

 

[Summary :

An information pertaining to a violent death in the church record of Saint-Augustion de Desmaures, Québec.]