Le corps d'un fille sauvagesse

Les registres de la paroisse de La Prairie de la Madeleine pour le 21 juillet 1746 font état de l'acte de baptême et de sépulture suivant : 

«B + S.   fille sauvagesse 

L'an mil sep-cens quarante-six le vingt-unième jour de juillet je soussigné Prêtre ai inhumé dans le cimetière de cette Paroisse le corps d'une fille d’un chef Mississagué et d’une mere de même nation, décédée le veille âgée environ de deux ans, un quart d'heure après avoir été Baptisée. L'enterrement a été fait en presence d'Etienne Bariteau et Jean François Dumais fils qui ont declaré ne scavoir signer.

          Jacques Desligneris p^tre». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the baptism and the burying of an indian girl in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Inhumé dans le cimetière non encore béni

Les registres de la paroisse Saint-François-Xavier de La Prairie de la Madeleine pour le 1^er octobre 1680 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Julien Laverti 

L'an de grace mil sis cens quatre vingts et le premier iour d'octobre Julien Laverti habitant et Marguiller de la paroisse de la prerie de la Madelaine agé d'environ 55 ans en la maison des RR. Pères Jesuites sise en lad. paroisse est decedé en la communion de la notre Mere S^te Eglise duq.^l cors a eté inhume au cimetiere designe seulem.^t et non encore benit de la meme paroisse, laquelle benediction se doit faire a la premiere commodite. apres setre iceluy conffesse à moi Curé soussigné le 27 de septembre , reçu le tres St viatique le 30^e. du meme mois et l'Extreme Onction  par nos mains le 1^er octobre et ont assiste au convoy Jean Caillau Marguillier en charge de la paroisse prerie de la Madelaine, Mathieu Faye, Pierre Gagné et autres amys dud. defunt. Led. Mathieu Faye a declare ne savoir signer de ce interpelle suivant l'ordonnance. signé Jean Caillau

Jean Caillau

            Jean Frémont Cure».

 
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

«...mort dans la neige gellé...»

Les registres de la paroisse de La Prairie de la Madeleine pour le 11 mars 1708 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S  LaRamée soldat. 

Lan de notre Seigneur mil six cent nonante et huit le enzieme de mars a été enterré dans le cimetiere de cette paroisse en soldat nommé LaRamée de la compagnie de monsieur de noyan que on a trouvé 8 jours apres sa mort dans la neige gellé en foy de quoy jay signé ce jourdhuy enziême de mars ml six cent nonante et huit.

           Delafaye.». 

Noter la façon d'écrire la date et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié. 

[Summary :

The church record for the burying of a soldier in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

«...Sciouze de nation...»

Les registres de la paroisse de La Prairie de la Madeleine pour le 19 avril 1749 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   M-Anne sauvagesse 

L'an mil sept cens quarante neuf le dix-neuf avril Je soussigné Prêtre ai Baptisé avec les ceremonies ordinaires des adultes Marie Anne Sciouze de nation âgée de vingt quatre ans ou environ appartenant à Monsieur de l'Epervanche Capitaine d'Infanterie, qui a été le parain, et la maraine Louïse Suzanne Nolant Dame de l'Epervanche qui ont signé avec moi.

                                              Louise Nolon

Lepervanche

                   Jacques Desligneris p^tre». 

Les enfants adoptés, une difficulté additionnelle pour leur identification dans le cas d'indiens. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the baptism of an woman in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Ce qui est signé est en surprise

Les registres de la paroisse de La Prairie de la Madeleine pour le 12 juillet 1699 font état de l'acte de baptême nul et incomplet suivant : 

«B   Antoine Boyer   Nul 

Lan de notre Seigneur mil six cent quatre vingt dix neuf le douzieme de juliet Je soussigné Louis delafaye curé de la paroisse de S^t francois xavier à la prairie de la magdeleine certifie avoir conferé le sacrement de baptesme à antoine fils d'antoine Boyer et de». 

Le texte de cet acte est barré d'un X ; à la suite, on peut lire l'annotation suivante :

«Je certifie que ce qui est signe est en surprise en foy de quoy jay signé

               Delafaye.». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Absent à cause de quelques blessures

Les registres de la paroisse de La Prairie de la Madeleine pour le 13 octobre 1721 font état de l'acte de baptême suivant : 

«1721 B   Pierre Desnoyers 

L'an de grace 1721 le 13 10^bre je soussigné prestre Recolect faisant les fonctions curiales dans la paroisse de la prairie de la magdeleine certifie avoir baptisé un petit garcon appelé pierre fils de Jean Baptiste desnoyers et de Marie laRoche né d'hier 12^e du present mois le parain a esté Maurice dumest, et la marainne Marie Boyers tous habitants de cette paroisse le pere ne sy estant point trouvé acause de quelques blessures le parein et la mareine ont déclaré ne scavoir signer de ce requis suivant l'ordonnance.

f Bonaventure

            Recolect». 

Noter la graphie de plusieurs termes et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

«...qui avoit été ondoillée dans une dangereuse maladie...»

Les registres de la paroisse La Prairie de la Madeleine pour le 20 avril 1726 font état de l'acte de baptême suivant : 

«1726   B Marie Josephte Sauvagesse 

Le vingtieme avril de l'an mil sept cent vingt six ont eté supplées les ceremonies de baptême à Marie Joseph Sauvagesse, aagée environ vingt an. qui avoit eté ondoillée dans une dangereuse maladie, son parain a eté Pierre Lefebvre, qui a signes avec nous et la mareine Marie Lebert qui a declares ne scavoir signer de ce enquit suivant l'ordonnance

P Lebefvre        Poulin prêtre.». 

Noter que l'identification correcte de cette indienne sera impossible.

 

[Summary :

The church record for the baptism of an indian in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Qui fait les fonctions de sage-femme dans cette paroisse

Les registres de la paroisse La Prairie de la Madeleine pour le 31 octobre 1707 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   Piere Raymond dit Toulouse 

Le trante unieme d'octobre mil sept cent sept je soussigne pretre Missionnaire faisant les fonctions curialles par l'ordre de Messire de Belmont Grand vicaire de Monseigneur dans la paroisse de la prairie de la Magdelaine jay supplée les ceremonies du Bapteme à un enfant né le vingt septieme dud. mois de légitime mariage Jean baptiste Remond dit Toulouse et de Louise drusson il a eté nommé Pierre son parein sapelle Pierre Pinconneau dit la fleur, et la Mareine Mariane dupuis le dit enfant a été ondoyé a la maison par Marguerite Gaigner qui fait les fonctions de sage femme dans cette paroisse et que jay reconnu par les interrogations que je luy ay fait aoir observé tout ce qui est nécessaire le pere et le parein de l'enfant ont declaré ne scavoir signer de ce enquis suivant l'ord.

mariane dupis         Bouffandeau pretre». 

Noter la déférence affichée par le prêtre à l'égard de son supérieur et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Fille ou garçon ?

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de La Prairie de la Madeleine pour le 2 décembre 1690 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«1690   S. Anonyme de Jean Cailleau dit Le Baron 

Ce jourdhuy deusiesme de decembre de l'année mil six cent quatre vingt dix Jay sous signe prestre missionnaire faisant les fonctions curialles en la Paroisse de S^t frrançois xavier de la prairie de la magdelaine enterré un enfant de Jean caillaut dit Le Baron et de marie touchart ses pere et mere le dit enfent estant venu au monde avant terme on na peu connoistre sil estoit fille ou garçon mais donna seulement le temps quil falloit pour estre ondoye les tesmoins ayant declaré ne scavoir signer de ce interpellés il ny a q le Pere qui a apposé sa signature.

L. Geoffroy p. miss.

Jean Caillaud&». 

Un bel exemple d'acte où le prêtre agit à la fois à titre d'officier de l'état civil et de représentant de son église. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous child in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Elle a été reçue avec cérémonies

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de  La Praire de la Madeleine font état de l'acte de baptême suivant : 

«1684   B   Louyse Baros 

le 17 nov. par moy Claude Chaussetiere faisant les fonctions de cure dans la Paroisse de S^t Fr. Xavier de la Prairie a este recue avec ceremonies la fille de Jean Baros et de Jeanne Cusson, ne le jour precedent. le parain a esté Pierre gaignie , la maraine Louyse Caron, elle avois este baptisée a la maison en peril de mort. et on la nomme Louyse, la Maraine a declare ne scavoir signer.

Signé Pierre gaigne». 

L'expression utilisée pour le baptême est pour le moins particulière. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Deux frères jumeaux enterrés dans la même bière

Les registres de la paroisse de La Prairie de la Madeleine pour le 31 janvier 1749 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.S.   Alexis et Anonyme de Rousseau 

L'an mil sept cent quarante neuf le dernier janvier. Je soussigné ay inhumé alexis rousseau duquel iay supplée les ceremonies du bapteme qui avoit été undoié, et son frère iumeau lequel a seulement eté undoié, enfans de julien et de marie Joseph dumée ses pere et mere, lesquels ont été enterrés dans la meme biere en presence de Etienne maritau et de ignace doret, lesquels ont declaré ne scavoir signer de ce enquis suivant l'ord.

Bveult? ptre». 

Noter que le seul des jumeaux à avoir été prénommé est celui qui a été baptisé et qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church records for the burying of  two twins in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

S'agit-il bien de lui ?

Les registres de la paroisse La Prairie de la Madeleine pour le 27 juin 1747 font état de l'acte de sépulture suivant :                        

«S.   Bourbau 

L'an mlil sept-cens qurant-sept le vingt-septieme jour de juin je soussigné Prêtre ai inhumé dans le cimetiere de cette Paroisse le corps d’un homme noyé depuis dix jours qu’on dit avoir nom Bourbau et être de la Paroisse de S^t Augustin audessus de Quebec, âgé environ de dix-huit à vingt ans. L'enterrement a été fait en presence d'Etienne Bariteau et Joseph Brosseau qui ne signent point.

Jacques Desligneries p^tre». 

Peut-on se fier à l'indentification faite de ce cadavre ? Les circonstances du décès laissent songeur à cet égard. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a drowned man in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Trouvé mort sur le chemin de Montréal

Les registres de la paroisse La Prairie de la Madeleine pour le 6 février 1752 font état de l'acte de sépulture suivant :                                      

«S.   Edme Hursaut dit St Denis      

L'an mil sept cent cinquante deux le six Fevrier Je soussigné Prêtre ai inhumé dans le cimetiere de cette Paroisse le corps d'Edme hursaut dit St Denis decedé la veille ou surveille en la communion de nôtre mere S^te Eglise (on l'a trouvé mort sur le chemin de Montreal). L'enterrement a été fait en presence d'Etienne Bariteau et François Antoine Lefebvre qui ne signent point. Il était âgé de trente et quelques années.

Jacques Desligneries p^tre». 

Noter l'imprécision de la date de décès, du lieu de décès et de l'âge estimé; il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Après une maladie de huit jours

Les registres de la paroisse de La Prairie de la Madeleine pour le 30 juin 1720 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«1720   S. Jacques Denau dit Detaillis 

L'an de grace 1720 le 29^e juin est decedé dans cette paroisse de notre dame et de S^t. françois Xavier, après une maladie de huit jours jacques denau dit detaillis habitant de cette paroisse agé d'environ soixante ans après avoir reçu ses sacrements, son corps a été inhumé dans l'Eglise de la ditte paroisse avec les ceremonies ordinaires le 30^e dud^t mois de juin en presence de Guillaume barete et de pierre brion, qui ont signés avec moi a l'exception de pierre brion qui a déclarés ne scavoir rsigner de ce requis selon lordonnance.

V Loic p.       G Barette». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Tué dans son lit par un sauvage ivre

Les registres de la paroisse La Prairie de la Madeleine pour le 21 février 1719 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Pierre Gagnier 1719. 

L'an 1719 le 21 febvrier, a été tué par un sauvage ivre, la nuit dans son lit un petit garcon, agé de vingt cinq mois, appellé pierre Gagnier. de Pierre Gagner et de marie magdeleine graveline, ses peres et meres, de cette paroisse, son corps a été inhumé avec les ceremonies ordinaires, en présence de francois lebert et de rené bourassas.

f LeBert       Ulric, prêtre       Bourassa». 

Un rappel des conditions parfois difficiles auxquelles les habitants ont eu à faire face à l'époque de la Nouvelle-France. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Inhumé dans l'église au bas de la porte

Les registres de la paroisse de La Prairie de la Madeleine pour le 28 octobre 1713 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Pierre Bourdeau 

L'an 1713 le 28^e jour du mois d'octobre est decedé en la paroisse de ville Marie à l'hôpital de S^t-Joseph pierre bourdeau époux de marg. Lefebvre, après avoir été confessé et avoir reçu le s^t viatique et la sacrement d'extremeonction avec beaucoup de piété et de religion agé de 52 ans environ son corps a été inhumé avec le ceremonies accoutumées dans l'eglise de cette paroisse de notre dame et de S^{t .}fr. Xavier au bas de la porte, parceque Mr. de Bellemont grand vicaire de Monseig^r et Superieur du seminaire m'a permis de le faire transporter en cette paroisse pour y être inhumé ce que pierre bourdeau avoit demandé en mourant. Je l'ay inhumé le lendemain de sa mort le 29^e du dit mois et an en foy de quoy jay signé.

Gaschier ptre». 

Noter que les derniers sacrements ont été reçus avec beaucoup de piété et de religion, et qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

 

 

 

Inhumée dans l'église sous la lampe

Les registres de la paroisse La Prairie de la Madeleine pour le 13 mai 1712 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   Catherine d'Obigeon epouse de gagner 

L'an 1712 le 13^e May est decedée en cette paroisse de nôtre dame et de S^t fr. xavier Catherine d'Obigeon femme de pierre Gagner après avoir reçu tous les sacremens avec beaucoup de piété son corps a été inhumé avec les ceremonies accoutumées dans l’église de cette paroisse sous la lampe le 14^e du même mois et an en foy de quoy jay signé.

Gaschier ptre.». 

Il ne reste plus qu'à connaître l'emplacement de cette lampe. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

«…mort par accident tué dune charette...»

Les registres de la paroisse La Prairie de la Madeleine pour le 20 juillet 1701 font état de l'acte de sépulture suivant :                         

«1701   Jacques Desrochers

Lan de Notre Seigneur mil sept cent et en le vintieme de Juliet Je soussigné Louis delafaye curé de S^t francois xavier de la prairie de la magdeleine certifie avoir inhumé Jacques des Rochers mort par accident tué dune charette. je certifie qu'il est mort dans la communion de leglise en foy de quoy jay signé le susdit jour et an que dessus.

L delafaye curé». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié. 

[Summary :

The church record for the burying of a man in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Un soldat trouvé gelé dans la neige

Les registres de la paroisse de La Prairie de la Madeleine pour le 11 mars 1708 font état de l'acte de sépulture suivant :                        

«S   LaRamée soldat. 

Lan de notre Seigneur mil six cent nonante et huit le enzieme de mars a eté enterré dans le cimetiere de cette paroisse en soldat nommé LaRamé de la compagnie de monsieur de noyan que on a trouvé 8 jours apres sa mort dans la neige gellé en foy de quoy jay signé ce jourdhuy enzieme de mars ml six cent nonante et huit.

Delafaye.». 

La formulation du texte est imprécise au regard de la date de sa mort : ce soldat est-il vraiment décédé la journée de sa disparition ? Noter la façon d'écrire l'année et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié. 

[Summary :

The church record for the burying of a soldier in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Trouvé gelé dans les prairies

Les registres de la paroisse La Prairie de la Madeleine pour le 5 février 1694 font état de l'acte de sépulture suivant :                

«1694  S   Leprince Soldat 

Ce jourdhuy cinquiesme fevrié 1694 Je ptre curé curé certifie avoir enterré dans le cimetier de cette Paroisse un soldat de la garnison de chambly nomme le prince cy devant hnt de chambli qu'on a trouvé gelé dans les prairies en foy de quoy Jay signé

L. Geoffroy p. curé». 

Noter la graphie particulière de plusieurs mots et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a soldier in La Prairie de la Madeleine, Québec.]