«S LaRamée soldat.
Lan
de notre Seigneur mil six cent nonante et huit le enzieme de mars a eté enterré
dans le cimetiere de cette paroisse en soldat nommé LaRamé de la compagnie de
monsieur de noyan que on a trouvé 8 jours apres sa mort dans la neige gellé en
foy de quoy jay signé ce jourdhuy enzieme de mars ml six cent nonante et huit.
Delafaye.».
La formulation du texte est imprécise au regard de la date
de sa mort : ce soldat est-il vraiment décédé la journée de sa disparition ? Noter
la façon d'écrire l'année et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.
[Summary :
The church record for the burying of
a soldier in La Prairie de la Madeleine, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire