Ce recueil d'actes informes

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour l'année 1765 font état de l'information suivante :

«Nota

quoi qu'il y aient dans ce registre plusieurs actes qui n'ont point eté signés defeu M^r. Brassard pretre et Curé de cette paroisse de St Augustin ; Ces memes actes cependant sont de son Ecriture ....

 nous approuvons ce recuëil d’actes informes, fait par notre ordre donné dans le cours de nos visites de 1764.  +   ?   Eveque de Quebec le 17^e 9bre 1764».

[Summary :
An information about the keeping of the church records in Saint-Augustin, Québec.]

De la civilité entre curés

Les registres de la paroisse Saint-augustin de Desmaures pour le 21 novembre 1808 font état de l'information suivante :

«Je soussigné certifie avoir publié aux prônes de la paroisse de l'ancienne Lorette ter & rite les bans de Denys Cantin avec Lse fisett sans quil se soit presenté aucun empechement. Le futur époux s'est confessé.

Deschenaux ptre». 

Au bas de ce certificat de publication de ban, on peut lire l'information suivante :

«Le curé de Lorette fait tous ses meilleurs compl. À M le Curé de S. Augustin». 

La civilité entre gens de même rang est de bon aloi. Un bel exemple pour illustrer le volet «église de papiers» de l'église catholique.

 

[Summary :
An information about a marriage in the the church records of Saint-Augustin, Québec.]

Noyé dans le fleuve Saint-Laurent

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 14 juin 1806 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépult de gabriel veillet 

La quatorze juin mil huit cent six par nous soussigné curé a ét inhumé dans le cimetiere de cette Eglise le corps de Gabriel Veillet matelot, fils de michel veillet cultivateur de la paroisse de S^te genevieve et de défunte josephte Larmandin; noyé le quatre du présent dans le fleuve S^t Laurent vis-à-vis Les Grondines, et trouvé sur le rivage de S^t Augustin sans aucunes blessures comme il paroit par le procès verbal cy annexé, âgé de vingt quatre ans, présents Louis Gaboury, joseph Bussiere, Augustin Véret qui n'ont su signer;

Vésina ptre». 

Noter que dans un tel cas de noyade, le lieu du décès est imprécis.

 

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Saint-Augustin, Québec.]

Trop petits pour être apportés à l'église

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour le 7 janvier 1747 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrement de deux enfans de Alexandre Pepin dit Lachance

Le sept janvier 1747 par moy Antoine Desnoyers curé de cette paroisse de St Augustin soussigné ont été inhumes avec les ceremonies ordinaires dans le cimetiere les corps du petit et de la petitte enfant légitimes d'Alexandre Pepin et de Marie Cattin demeurant en ce lieu nes de et decedes le cinquieme du courant ils ont eté ondoys n'ayant pas et aportes à l'Eglise étant trop petits. Les temoins ont été Pierre et Isaac Tessier  pere et fils lesquels ont declaré ne scavoir ecrire ny signer de ce enquis suivant l'ord^e Jay signé.

Desnoyers pretre». 

Le libellé de l'acte suggère que ces enfants sont nés prématurément. 

 

[Summary :

The church record for the burying of twins in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

L'inhumation est gratuite pour le premier chantre

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 12 septembre 1743 font état de l'acte de sépulture suivant :

« + Enterrement de Jean Duboct

Le douze septembre mil sept cent quarante trois par moy au Clair Desmoyer prestre curé de cette paroisse de St Augustin soussigné a esté enterré apres service solemnel chanté le corps de Jean Du Boct premier chantre de la paroisse dans le coeur de l'église place du premier chantre gratis pour le service qu'il lui a rendue pendant plus de quarante ans, vivant époux de Marguerite Arnois habitant de cette paroisse décédée le douze du courant agée de plus de soixante et quinze ans apres avoir recu tous les sacrements les témoins ont esté le sieur Nicholas Chrétien â signé avec nous curé et de Pierre Amiot et Charles petit Clair qui ont déclaré ne sçavoir signé de ce enquis suivant l'ordonnance jay signé
Nicolas Chrestien de Lisandrate Demoyer pretre».

La mention de la gratuité d'une cérémonie de sépulture n'est pas fréquente dans les registres; le cas présent s'explique par les services rendus.


[Summary :

The church record for the burying of a man in Saint-Augustin, Québec.]