Trop petits pour être apportés à l'église

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour le 7 janvier 1747 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrement de deux enfans de Alexandre Pepin dit Lachance

Le sept janvier 1747 par moy Antoine Desnoyers curé de cette paroisse de St Augustin soussigné ont été inhumes avec les ceremonies ordinaires dans le cimetiere les corps du petit et de la petitte enfant légitimes d'Alexandre Pepin et de Marie Cattin demeurant en ce lieu nes de et decedes le cinquieme du courant ils ont eté ondoys n'ayant pas et aportes à l'Eglise étant trop petits. Les temoins ont été Pierre et Isaac Tessier  pere et fils lesquels ont declaré ne scavoir ecrire ny signer de ce enquis suivant l'ord^e Jay signé.

Desnoyers pretre». 

Le libellé de l'acte suggère que ces enfants sont nés prématurément. 

 

[Summary :

The church record for the burying of twins in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]