Entre militaires

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Nicolet pour le 3 septembre 1731 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 6. Marie Jeane Jutra 

L'an mil sept cent trente et un le troisième septembre, je, soussigné missionnaire de la paroisse de Nicolet ay baptisé Marie Jeane fille de S^r Michel Jutra Lieutenant de milice de la Cote de Nicolet et de Marie Ursulle Pinard ses pere et mère de la ditte paroisse. La parain a été le sieur Charles Lavoine chirurgien major de la ville des Trois-Rivières, et la maraine Marie Jutra épouse du Sieur Pinard capitaine de milice de la ditte Côte de Nicolet, lesquels ont signé avec moy, sauf le pere et la maraine, qui ont déclarés ne sçavoir signer, de ce enquis suivant l'ordonnance

          Charles Lavoine

          F. Louis Dumesny». 

Le choix des parrain et marraine reflète en partie les liens entre certaines familles de militaires au temps de la Nouvelle-France. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Nicolet, Québec.]