Bien interpréter cette annotation

Les registres de la paroisse Saint-Côme de Kennebec pour le 12 août 1872 font état de l'acte de sépulture suinvant : 

«S. 6   Marie Desanges Poulin 

Le douze août mil huit cent soixante et douze, nous  prêtre soussigné, missionnaire du lieu, avons inhumé dans le cimetière de cette mission le corps de Marie Desanges enfant légitime de Eugène Poulin, cultivateur, et de Magie Gagnon de S^t. George, décédée dans cette mission, la veille, à l'âge de cinq semaines. Présents François Gagnon et Eugène Poulin qui n'ont su signer.

Y.R. Desjardins p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«S^t. George». 

Noter que cette annotation indique le lieu de résidence des parents et non le lieu du décès et de la sépulture de l'enfant.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Saint-Côme de Kennebec, Québec.]