Et son prénom usuel est ?

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de La Pocatière pour le 5 décembre 1876 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 52   M^rie Louise Eloize Deschênes 

Le cinq décembre mil huit cent soixante & seize, nous prêtre soussigné avons inhumé dans l'Eglise de cette paroisse, le corps de Marie Louise Eloize Deschênes, épouse de feu Joseph Anctil en son vivant rentier de cette paroisse et décédée le premier du courant à l'age de soixante et quinze ans. Présents Valance Garon Esc et Alphonse Pelletier qui ont signé avec nous.

v. garon       alphonse Pelletier        JR Desjardins ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(Miville dite Deschênes, veuve de Joseph Anctil)». 

Pour compliquer la situation, elle est décrite à son mariage le 2 février 1830 dans la même paroisse comme «Hedwidge Miville» et n'a pas signé !

  

[Summary :

The church record for the burying of a woman in La Pocatière, Québec.]