Son prénom usuel est Délia et non Adélia

Les registres de la paroisse Saint-Mathias pour le 9 avril 1871 font état de l'information suivante : 

«Délia Martineau

                          9 avril 1871

père : Narcisse Martineau.

mère : Marie Decelles.

parrain  Edouard Desroches.

marraine Aurélie Desroches.

Adèle est le nom au baptême,

mais elle n'est connue

que sous le nom de

                      Délia.

JEC ptre».

Cette information importante a été rédigée sur une petite feuille de papier insérée et collée dans la seule copie religieuse du registre.

 

[Summary :

An information pertaining to the first name of a girl in Saint-Mathias, Québec.]

Morte dans le bois sans aucun secours

Les registres de la paroisse Saint-Mathias pour le 22 avril 1752 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrement françoise beique 

L'an mil sept cent cinquante deux le vingt deux du mois d'avril est décédé dans cette psse françoise Béique fille de ?   Joseph Beique dt lafleure, et Catherine Masson ses pere et mere de la psse de st joseph de Chambly   ?   agé d'environ de neuf ans et morte dans le bois sans aucun secours spirituel a été apporté dans l'Eglise la Conception dans le simetiere de laquelle je soussigné curé de Chambly l'ai inhumé selon les regles de notre mere ste Eglise presence de joseph Claveau Basile? Mailloux. Louis Pereau?, Joseph    ?      qui ont assisté à ses funerailles en foy de quoy j'ai signé

Signé Carpentier Curé pretre».

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Saint-Mathias, Québec.]

Pour connaître son prénom usuel

Les registres de la paroisse Saint-Mathias pour le 9 avril 1871 font état de l'information suivante :
                       

«Délia Martineau.

                     9 avril 1871

père : Narcisse Martineau.

mère : Marie Decelles.

parrain Edmond Desroches.

marraine Aurélie Desroches.

Adèle est le nom de baptême,

mais elle n'est connue

que par le nom de

                     Délia.

                    JER Ptre».

 

Cette courte note est rédigée sur un petite feuille de papier collée dans la copie religieuse du registre au regard de l'acte de baptême B.10 d'«Adèle Martineault» en date du 9 avril 1871. Un autre exemple de plus pour illustrer qu'un chercheur doit consulter la copie religieuse d'un registre lorsque cette dernière est disponible.

 

[Summary :

A brief note about the church record for a baptism in Saint-Mathias, Québec.]

Adèle Martineau est connue sous le prénom de Délia

Les registres de la paroisse Saint-Mathias pour le 9 avril 1871 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 10 Adèle Martinault

Le neuf avril mil huit cent soixante et onze, nous prêtre curé soussigné, avons baptisé Adele née aujourd'hui du légitime mariage de Narcisse Martineau cultivateur et de Marie Decelles de cette paroisse. Parrain Edmond Desroches, marraine Aurélie Desroches qui ainsi que le père n'ont su signer.
J. Hardy ptre».

Sur une feuille volante collée dans la seule copie religieuse du registre, on retrouve la note suivante :

«Délia Martineau.
9 avril 1871

père : Narcisse Martineau
mère : Marie Decelles
parrain Edmond Desroches
marraine Aurélie Desroches
Adèle est le nom au baptême, mais elle n'est connue que par le nom de Délia
J. H. ptre».

Une telle annotation n'est pas requise selon les prescriptions du Rituel. Par ailleurs, elle constitue une indication fort utile pour le chercheur, particulièrement pour la rédaction d'une histoire de famille.

Noter la graphie différente du patronyme dans l'acte et dans la note.


[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Mathias, Québec.]