«M 25 pierre laBonté et geneviève pouliot
L’an mil sept cent soixante et quatre le dix huit de juin après la publication de trois bans faite au prône de la messe paroissiale par trois dimanches consecutifs ne setant découvert aucun empechement de mariage tant d’une part que de l’autre part comme il parait par le certificat de monsieur Desgly curé de st. Pierre et de st laurent en Lisle dorleans entre pierre la Bonté veuf de marguerite Bissonnette de cette paroisse d’une part, et genevieve pouliot fille de innocent pouliot et de jeanne izabel ses pere et mere de la paroisse de st. laurent d’autre part, nous soussigné prêtre Recolet et missionaire de st michel apres avoir pris leur consentement mutuel par parole de present leur avons donné la bénédiction nuptiale selon le rit de la sainte Eglise Romaine en présence de michel Lefevre beaupere de l’époux, de francois laBonté frère et de noel simard beaufrere et du coté de lepouse, le pere étant absent n’ayant pu traverser par rapport au gros vent de andré lacroix pere ami de l’épouse, de jean lacroix fils et de pierre forgues tous les deux cousins de l’épouse et de plusieurs autres tant parents qu’amis soit du coté de l’époux que de celui de l’épouse, ceux qui sçavent signer ont signés avec nous l’époux et l’épouse ont déclaré ne sçavoir signer de ce enquis
marie pouliot isabelle lacroix f Emmanuel ? recolet».
De tout temps, le fleuve Saint-Laurent a permis les échanges et les relations entre les résidents des deux rives. Parfois, les conditions climatiques y faisaient parfois obstacle comme dans le cas présent.
Noter que les deux seules personnes qui ont signé outre l’officiant sont des femmes.
[Summary :
The church record for a marriage in St-Michel de Bellechasse, Québec.]
