Né depuis quelques jours

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 25 décembre 1759 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. de Pierre S^t Germain fils d'Alexis St germain. 219 

Le 25 décembre 1759 par nous prêtre missionnaire a été baptisé Pierre St Germain, né depuis quelques jours. Le parain a été pierre Labrèche et la maraine geneviève Courtchêne lesquels ne savent point signer.

                      O. Andreau j.». 

Noter la graphie du patronyme de la marraine et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Maskinongé, Québec.]

Décédée sur la minuit

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Richelieu pour le 26 mars 1759 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepul de feue madame Marchand 

L'an mil sept cent cinquante neuf le vingt sixième jour de mars, par nous prêtre soussigné a été inhumé dans l'eglise sous le banc du seigneur en présence du sieur Guyon capitaine, du sieur du Tilly et d'un concours de peuple le corps de Marie-Anne Cartier epouse de M^r Marchand Seigneur de cette paroisse; elle est décédé le vingt quatre de ce mois sur la minuit, après avoir reçue les derniers sacremens, agée de quarante sept ans en foy de quoy

                  LaTaille, pretre». 

Cette dame est décédée le 23 ou le 24 mars ? Noter la façon de mentionner la présence de certains témoins.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Saint-Charles sur Richelieu, Québec.]

Des informations peu précises

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le mois de novembre 1711 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   UN ENFANT DE JOSEPH LADOUCEUR 

Vers le quinzième jour du mois de novembre mil sept cent onze, a été inhumé en mon absence le corps d'un enfant de Joseph Ladouceur et de Catherine Girardi sa femme en l'église de Ste -Anne, ondoyé à la maison et mort environ le huitième des dits mois et an. En foy de quoi j'ay signé.

                    De Breslay». 

L'absence du curé lors de cet événement n'est pas étrangère à l'imprécision des dates de décès et d'inhumation de cet acte. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié et dactylographié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a baby in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

Décédée et inhumée il y a un an environ

Les registres de la paroisse Saint-Norbert de Cap-Chat pour le 10 mai 1865 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 3   Hermine Labris 

Le dix mai mil huit cent soixante cinq, nous prêtre soussigné avons suppléé les honneurs de la sépulture au corps de Hermine Labris décédé et enterré depuis environ un an à l'âge d'a peu près un an enfant issu du légitime mariage de Antoine Labris cultivateur et de Joséphine Brisebois de cette paroisse. Présent Edouard Caron qui n'a su signer

L.N. Bernier ptre». 

Un contenu d'acte difficile pour qui veut être précis dans sa recherche.

 

[Summary :
The church record for the  burying of a girl in Cap-Chat, Québec]

Fille de parents inconnus et protestants

Les registres de la Mission de l'Intercolonial pour le 25 avril 1876 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 4   Marie Isabelle (Inconnue) de protestants. 

Le vingt-cinq avril mil huit cent soixante et seize, nous, prêtre, soussigné, Missionnaire sur l'Intercolonial, avons baptisé Marie Isabelle, née le trois mars dernier, fille de parents inconnus et protestants. Marraine, Marcelline Boulé, épouse de William Gillber de Mill. Stream, et qui n'a pu signé.

Th. Smith p^tre».

 

Noter le délai de 53 jours entre la date de la naissance et celle du baptême de cette fille de même que le fait qu'un registre particulier avait été tenu pour la durée de la construction de ce chemin de fer.

 

[Summary :
The church  record for the baptism of a girl.]