Écrasé par une voiture à Anticosti

 

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 13 octobre 1912 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. N^o 23   Hippolyte Richard époux de Alice Thériault

Le treize Octobre, mil neuf cent douze, nous, soussigné, prêtre Eudiste avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Hippolyte Richard décédé le quinze du courant écrasé par une voiture à Anticosti ⁽¹⁾ époux d’Alice Thériault. Furent présents, Fulgence Richard père du défunt, et Daniel Thériault son beau père

Fulgence Richard

                         E. Gallix P.E. ».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«(1) âgé de trente ans».

Noter l’incohérence de la date de l’acte au regard de celle du décès.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Havre-St-Pierre, Québec.]

Décédée depuis plusieurs semaines

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 16 août 1881 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 89   Virginie Raymond 

Le seize août mil huit cent quatre vingt un nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de la Pointe Ouest, Ile Anticostie le corps de Virginie Raymond, épouse légitime de André Gagnon, décédée depuis plusieurs semaines à l’Anticostie, à l'âge de quarante ans environ. Présents Monsieur l'abbé Et. O. Corriveau et John O'Farrell.

B.C. Enry? p^tre». 

De nombreuses imprécisions dans le texte de l'acte : le lot des lieux desservis par des missionnaires. Noter la graphie du toponyme.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Anticosti, Québec.]