Nommé par la sage-femme

Les registres de la paroisse de St-Nicolas pour le 23 novembre 1754 font état de l’acte de sépulture suivant :

«L’an mil sept cent cinquante quatre le vingt trois novembre par nous pretre soussigné missionnaire de cette paroisse a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse avec les ceremonies prescrites un enfant de Jacques Drapeau et de Margo laine Bourassa ses pere et mere la sage-femme a donné le nom de Jacques a l’enfant en londoyant lequel na survecu que quelque moment apres son baptême ont été present à la sepulture charles coté francois demers lesquel ont déclaré ne scavoir signer
Demers ptre».

Comme l’ondoiement est généralement fait dans un contexte d’urgence, il en résulte que l’enfant n’a pas de nom; cette situation est rectifiée lors du baptême lorsque l’enfant survit. Le cas présent est exceptionnel à ce chapitre.


[Summary :

The church record for the burying of a child in St-Nicolas, Québec.]

Des registres déchirés et reconstitués

Les registres de la paroisse de St-Nicolas pour le 29 novembre 1705 font état de la note suivante :

«Il est à remarquer que les registres ont été perdu par les animaux qui les ont déchirés et ceci est pour suppléer au défaut, j’ayant apporté le plus de précaution qu’il m’a été possible pour n’y rien omettre et mettre chaque chose en son rang jusqu’au 2 7 novembre 1705.
Fait à St-Nicolas ce 29 novembre 1705».

Autant le curé a failli comme gardien des registres, autant il fait preuve de sa bonne volonté pour les reconstituer.

[Summary :

A note on church records destroyed and rebuild in St-Nicolas, Québec.]