«B anne thérèse Bazinet.
Le vingtieme jour du mois de mars mil sept cent soixante, a été baptisée baptisé par moy prêtre soussigné, faisant les fonctions curiales dans cette paroisse, anne therese, née du même jour, fille naturelle et légitime de Joseph Bazinet et d’anne therese ? sa femme, de la paroisse de St Joseph, sur la rivière de Chambly retirée dans celle cy, àcause de la guerre; le parrain antoine Bazinet , la marraine m. angélique ? femme de jacques Baudry, lesquels n'ont signé pour ne sçavoir enquis suivt l'ordce.
C Pages ptre».
L'emploi de la formule «fille naturelle et légitime» étonne; dans un registre, la référence à un enfant naturel va la plupart du temps de pair avec le caractère illégitime de cet enfant.
Noter un des effets secondaires de la guerre : le déplacement d'une partie de la population.
[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Pointe aux Trembles, Québec.]
