La bénédiction de la cloche Charles Joseph

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 16 novembre 1820 font état de l’acte suivant :

«Bénit    cloche    545 livres

Le Seize Novembre mil huit cent vingt nouS prêtre SouSsigné Curé des Grondines avons bénit Selon les cérémonies du Rituel de ce diocèse une cloche du poids de cinq cent quarante cinq livres, haute d’un pied onze pouces et demi, et large de deux pieds cinq pouces et trois quarts à l’ouverture, poids et mesure anglaises. Le parrain et la marraine qui avaient été invités ne S’étant point présentés nous lui avons donné le nom de Charles Joseph. Étaient présentS à la dite bénédiction Monsieur Gatien Curé du Cap Santé, Monsieur Dénéchaud Curé de cette paroiSse, et plusieurs autres tant Ecclésiastiques que Laïques qui ont Signé avec nouS.

  c : d : dénéchaud ptre           F. Gatien ptre

  J. Courtaud Eccl                   Ch : Hot ptre

                       A. Lefrancois ptre».

[Summary :
The church record for the blessing of a bell in Deschambault, Québec.]

La bénédiction de la cloche Jacques Julie Cécile

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 12 octobre 1820 font état de l’information suivante :

«Bénédiction dela cloche

                                  N.B. Benediction cloche

  Le douze Octobre Mil huit cent vingt par Nous Soussigné curé Archiprêtre Curé de S^t Louis des KamourasKa, a été beni la cloche decette paroisse dont le nomest Jacques Julie Cécile :

Kakouna, le jour et an que dessus :

                            /./  J^: Varin p^tre».

Noter la pauvreté de l’information relative aux caractéristiques de cette cloche et qui n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre. Pour mémoire, le signataire est le curé Jacques Varin.

[Summary :
The consecration of a bell in Cacouna, Québec.]

«Benediction delaCloche appellée marie Claire Joseph»

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 1^er octobre 1739 font état de l’acte suivant :

«Benediction delaCloche appellée marie Claire Joseph

Lepremier jour dumois d’octobre del’année milSseptCent Trente neuf dans Leglisede Saint Joseph SurleCap Sanson Seigneurie d’Eschambault aété faitte la Benediction dela Cloche Selonlesformes et Ceremonies prescrittes dansle Rituel du Diocese. Et ont été Parrain etmaraine le Sieur Dela Gorgendieres etSon Groupe, les quels absens SeSontfait repreSenter par Jacques LagoSse etmarie genevieve Marcotte femme dehenry germain Beslisle etaété nommée ladite Cloche marie Claire Joseph. Le Parrein a Signé etlamarraine declaré ne Scavoir Signer. Etont Signé Jean Paquin etaugustin Plante appelles pour temoins. Laquelle Benediction aété faitte par Nous prêtre Soussigné Curé auditlieu. Enfoidequoy nous avons Signé dans notre maiSon Presbiteralle lesjour et an que deSSus

                        Menage         jacque Peron

   Jean  paquin               Augustin plante».

[Summary :
The blessing of a bell in the church records of Deschambault, Québec.]

Une cloche est baptisée à Sainte-Euphémie

Les registres de la paroisse de Sainte-Euphémie pour le 6 janvier 1908 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 1   Louis Marie Theodule Ulric    Cloche 

Le six janvier mil neuf cent huit, nous curé du Rosaire soussigné, étant dument autorisé par Monseigneur L.N. Bégin avons benit avec les prescriptions solemnites prescrites la première cloche de la paroisse de Sainte Euphemie du poids de 800 livres, achetée à Baltimore par le Revd Monsieur Ulric Perron, premier missionnaire et payée $ 358.00. Elle a été montée dans le clocher par les Sieurs Elzear Mercier et Arthur Lemieux, maire de la paroisse. Ont été présents un grand nombre de fidèles et plusieurs membres du clergé, dont quelques uns ont signé avec nous.

J. Cyrille Samson p^tre curé d'Armagh

Ulric Perron p^tre           Geo Blais

Joseph mignault          Pierre Talbot

Ferdinand     ?         Euselie Talbot.

Jos. W.     ?              J.B. Proulx

Joseph Giroux       J.W. Proulx ptre.». 

Noter que le dernier prénom de la cloche est celui du premier missionnaire.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a bell in Sainte-Euphémie, Québec.]

La bénédiction de la cloche de la paroisse Les Escoumins

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin de Les Escoumins pour le 14 août 1853 font état de l'information suivante :

«Bénédiction de la cloche

Le quatorze aout mil huit cent cinquante trois, nous pretre missionnaire soussigné avons beni avec les solonni [le reste du mot manque en raison de la page déchirée] ordinaires une cloche pesant 433 livres sous le vocable de Marie-Elisa-Helene-Charles-Laurent. Les parrains furent M.M. Laurent Tetu et Charles Tetu, Ecuyers et les marraines Dames Elisa OBrien et Helene Taché. Les trois premiers personnages furent représentés par Philippe Tetu Ecuyer, Sieur Simon Savard et Dame Euphémie Pouliot Epouse du Docteur Dubé lesquels ont signé avec nous.
Marguerite Duberger Moorhead Matilde Duberger Têtu Ch Tetu F. Têtu Elzéar Têtu Alex. Têtu F. Boucher H.S. Lebel».

Il est frappant de constater que la structure de l'acte s'apparente fort à celle d'un acte de baptême : un nom, le nom des parrains et marraines et ces derniers se font même représenter. N'y manquent que la date de naissante [ou de la fonte] et le nom des parents [les ouvriers artisans?]!
Noter que cet acte est rédigé sur une feuille volante placée en début du registre.

[Summary :

The church record for the benediction of a bell in Les Escoumins, Québec.]

La bénédiction de la cloche des Bergeronnes

Les registres de la paroisse St-Marcellin de Les Escoumins pour le 6 septembre 1880 font état de l’information suivante :

«Cloche des Bergeronnnes

Le six septembre mil huit cent quatre vingt, nous prêtre missionnaire soussigné avons béni, avec l’autorisation de Monseigneur l’évêque de Chicoutimi, une cloche du poids de quatre cents quinze livres, destinée à la mission des Bergeronnes, sous le vocable de Marie-Louise-Élisée-Delphine. Les parrains et marraines furent M. Louis Boissonneault et Marie Louise Hamel cette dernière représentée par Dame Suzanne Dutremble, Elisée Beaudet Écuyer et sa dame représentés par M. Onésime Bergeron cultivateur et Dame Elisée Johnson; Ernest Cimon Ecuyer et sa dame Delphine Doucet représentés par M. Benjamin Simard cultivateur et Dame Philomène St Pierre des Bergeronnes. Parmi lesquels plusieurs ont signé avec nous ainsi que MM les curés de Tadousac et de Mille-Vaches.
C.L. Parent ptre».

La lecture du contenu de cet acte donne l’impression de lire un acte de baptême; cette impression n’est pas fortuite : le nom de la cloche, celui des parrains et des marraines, la bénédiction effectuée. Ce sont là une façon de faire et un libellé qui rappellent et se rapprochent du contenu d’un acte de baptême.

Il faut ajouter à cela qu’il s’agit du registre de l’état civil où normalement seuls des actes relatifs à la naissance, au baptême, au mariage, au décès ou à la sépulture des personnes devraient y figurer. Il faut donc y voir là un autre exemple de «document» qui peut se retrouver dans un registre et qui témoigne, à sa façon, de l’histoire de la vie de la paroisse ou de la communauté.


[Summary :

The record for the blessing of a bell in Les Escoumins, Québec.]

Le baptême de la cloche Angélique

Les registres de la paroisse Ste-Anne de Beaupré pour le 20 décembre 1774 font état de l’acte suivant :

«Bén. de la cloche 20 Déc.

Le vingt décembre mil sept cent soixante quatorze a été bénite solemnellement par messire hubert prêtre supérieur du Séminaire La cloche de cette église Ste anne de Beaupré, pesant trois cent cinquante huit livres, qui a été nommée, Angélique, par Mr. Charles françois Bailly prêtre directeur du Séminaire, qui a été parrain, et mademoiselle Jeanne Angélique hubert qui a été marraine. Mr ont assisté à la dite bénédiction. M. Francois gravé prêtre Directeur du Séminaire de Québec, Mr. Jean-Baptiste Corbin prêtre curé de Saint Joachim, mr Loüis Antoine Hubert écclésiastique du Séminaire de Québec, qui tous ont signé ainsi que l’officiant, le parrain, la marraine et le curé.

J. angelique hubert hubert ptre charles francois Bailly ptre L.A. Hubert eccl. Gravé Ptre J. B. Corbin ptre L B Hubert curé».

Noter que cette bénédiction a été l’affaire de la famille Hubert qui se sont donnés tous les rôles : parrain, marraine et officiant.


[Summary :

The church record for the baptism of a bell Ste-Anne de Beaupré, Québec.]