L’abjuration de Charles East

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 10 août 1815 font état de l’acte suivant :

«abjuration de Charles East

Je soussigné  certifie avoir reçu dans leseinde l’église catholique apostolique et Romaine charles east et il a fait son abjuration le dix aoust en présence des témoins soussignés

Loüis Bernard fils           Jean Guillet

                        Poulin de Courval ptre».

Habituellement, un tel acte dans un registre catholique requiert l’autorisation de l’évêque et la présence de deux prêtres. Noter l’identification sommaire de cet homme. Curieusement, cet acte est placé dans le registre avant un acte de baptême daté du 9 août 1815.

[Summary :
The church record for the abjuration of a man in Neuville, Québec.]

La bénédiction de la chapelle de la Visitation

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 2 juillet 1765 font état de l’information suivante :

«Benediction delaChapelle dela Visitation

Ledeuxiesme jour dumoisdeJuillet del’année mil sept cens Soixante et cinq aété faitte la benediction d’une petite Chapelle demonsieur lagorgendiere proche le manoir Seigneurial avec toutes les Ceremonies en Usage Sous le titre et Invocation dela Visitation de Nôtre Dame. laquelle Benediction a été faitte par Nous prêtre SouSsigné Curé de S^t. Joseph a Deschambeau ce deuxiesme Juillet 1765

                               menage Curé deS^t. Joseph».

Cette inscription dans le registre n’est pas étrangère à la localisation de cette chapelle à proximité du manoir seigneurial.

[Summary :
The blessing of a chapel in the church records of Deschambault, Québec.]

Les papiers de la cloche Marie Joseph

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 27 juillet 1755 font état de l’acte de baptême suivant :

«Baptesme delaCloche nommée Marie joseph

 Le vingtSeptiesme jour dumois deJuillet del’année milSept cent cinquante cinq dansleglise ducaplauzon, paroissede S^t. Joseph, Seigneurie d’Eschambeau, aété baptisée avecles ceremonies accoutumées unecloche nommée Marie Joseph leparreinaété Paul Pinault, etlamarreine Marie Joseph lanoüette, lesquels ont Signés pardevant pierre Arcan, pierregrolo, & pris     ?     pour temoins lesquels ont déclaré ne Scavoir ecrire niSigner de ceenquis Suivant l’ordonnance. lequel baptesme a été fait par Nous prêtre SouSSigné curé de S^t. Joseph. Enfoidequoi nous avons Signé dans Notre maiSon curialle aucap lauzon les jour etan que dessus                       

                                     menage p».

Dans la seule copie religieuse du registre, une note manuscrite rédigée sur un morceau de papier est collée en partie à la droite de l’acte précédent. Elle se lit comme suit :

«La Cloche nommée Marie joseph est haute d’un pied  8 pouces mesure françaiSe, épaiSse de 2¼ pouces. Son ouverture est de 2 pieds. Sa pesanteur n’est pas certaine. Un connoiSseur l’estime a 400 livres et le peuple à 500. Elle porte cette légende  - Gabrel Pruvet de Rovet m’a faite.     C. d: d : p».

La lecture de ces informations donne l’impression que cette cloche a été dans l’obligation de montrer patte blanche avant d’être baptisée !

[Summary :
The church record for the baptism of a bell in Deschambault, Québec.]

«Benediction delaCloche appellée marie Claire Joseph»

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 1^er octobre 1739 font état de l’acte suivant :

«Benediction delaCloche appellée marie Claire Joseph

Lepremier jour dumois d’octobre del’année milSseptCent Trente neuf dans Leglisede Saint Joseph SurleCap Sanson Seigneurie d’Eschambault aété faitte la Benediction dela Cloche Selonlesformes et Ceremonies prescrittes dansle Rituel du Diocese. Et ont été Parrain etmaraine le Sieur Dela Gorgendieres etSon Groupe, les quels absens SeSontfait repreSenter par Jacques LagoSse etmarie genevieve Marcotte femme dehenry germain Beslisle etaété nommée ladite Cloche marie Claire Joseph. Le Parrein a Signé etlamarraine declaré ne Scavoir Signer. Etont Signé Jean Paquin etaugustin Plante appelles pour temoins. Laquelle Benediction aété faitte par Nous prêtre Soussigné Curé auditlieu. Enfoidequoy nous avons Signé dans notre maiSon Presbiteralle lesjour et an que deSSus

                        Menage         jacque Peron

   Jean  paquin               Augustin plante».

[Summary :
The blessing of a bell in the church records of Deschambault, Québec.]

L’acte d’abjuration d’Elvina Gallian

 Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 9 septembre 1873 font état de l’acte d’abjuration suivant :

«Acte d’Abjuration de Elvina Gallian

Le neuf septembre mil huit cent soixante et treize, Nous Soussigné curé de la paroisse St Pierre Pointe-aux-Esquimaux et missionnaire des differents postes attachés à la dite paroisse, avons, en vertu des pouvoirs qui nous été accordés par Monseigneur Jean Langevin Evêque de St. Germain de Rimouski, reçu la profession de foi de Elvina Gallian âgée de dix huit ans, fille légitime de Mathieu Gallian et de Fannée Gaudion et l’avons absoute de l’hérésie.

Le père de cette jeune fille appartient ainsi que sa femme à l’Eglise d’Angleterre, sont Gersiais et s’occupent de pêche à Sheldrake depuis quelques années. La dite abjuration à eu lieu à Sheldrake dans la maison où se donne le mission chez un nommé Joseph Ferguson, dont son épouse Margaret Chinic a été la marraine ; un autre témoin du nom de Jean Ducas était présent. Aucune de deux personnes présentes à cette abjuration n’a pu signer.

                   J.O. Perron P^tre curé.».

Noter l’absence de numérotation. Dans ce registre, cet acte est suivi de l’acte de baptême de cette de cette fille daté du 9 septembre 1873 et celui de son mariage avec Jean Ducas et daté du lendemain. 

 

[Summary :

An act of abjuration of a girl in the church records of Havre-St-Pierre, Québec.]

La bénédiction de la cloche Joseph Joachim

Les registres de la Mission catholique Sainte-Anne de Rapides-des-Joachims pour le 21 mai 1888 font état de l’acte suivant :

«Acte pour la bénédiction d’une cloche,

pour la chapelle de la mission des Joachims.

                                ___ " ___

   Le vingt et un de mois de Mai, de l’année

mil huit cent quatre vingt huit, Nous Sous-

signé Evêque de Cythère, Vicaire apostolique de Pontiac,

avons bénit avec les solemnités

prescrites, une cloche, du poids d’à peu près

trois livres présentée par Hugh Dawney,

Thomas Marion, Napoléon Guimond, et une

foule d’autres paroissiens, Cette cloche a reçu

les noms de Joseph Joachim.

   Ont été présents un grand nombre de

fidèles et deux Révérends Pères Oblats

qui ont signé avec nous.

   Fait à la Mission des Joachims, les

jour et an que dessus.

         + N. Z. Lorrain, Ev. de Cythère

                  Vic Apost. de Pontiac

J. M. Nedelec

        OM I.». 

Noter qu’un seul Père Oblat a signé au bas de l’acte. 

[Summary :

The consecration of a bell in Rapides-des-Joachims, Québec.]